| English | Russian |
| advanced crack growth | подрост трещины |
| arched crack | криволинейная трещина |
| arrested crack | локализованная трещина |
| autogenous crack healing | самозатягивание трещин (в конструкциях, использующих цемент) |
| basic crack growth diagram | базовая диаграмма трещиностойкости |
| basic crack growth diagram | базовая диаграмма циклической трещиностойкости |
| corner crack | угловая трещина |
| crack arrest temperature | температура прекращения роста трещины |
| crack density | плотность трещин (число трещин на единицу поверхности) |
| crack grinding | зачистка трещин |
| crack grinding | вышлифовка трещин |
| crack gross analysis | анализ подрастания трещины (для определения возможности продления ресурса оборудования) |
| crack growth analysis | анализ подрастания трещины |
| crack growth behavior | характер изменения подрастания трещин |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| crack mouth opening displacement | смещение раскрытия устья трещины |
| crack open the chokes | подорвать задвижки (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua) |
| crack opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| crack propagation front | фронт распространения трещины |
| crack propagation step | скачок распространения трещины (напр., при резких изменениях состояния металла) |
| crack resistance | трещиностойкость (напр., железобетонных конструкций) |
| crack size | размер трещины |
| crack tip electrode potential | электродный потенциал в вершине трещины |
| crack tip opening displacement | смещение края раскрытия трещины |
| crack undergrowth | подрост трещины |
| creep crack growth | рост трещины в условиях ползучести |
| critical crack-opening development | развитие критической трещины |
| critical crack-opening displacement | распространение критической трещины |
| critical crack propagation rate | критическая скорость распространения трещины |
| critical crack size | критический размер трещины |
| cyclic crack growth diagram | диаграмма циклической трещиностойкости |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещин при циклическом нагружении |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещины при циклическом нагружении |
| deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
| development of crack | развитие трещины |
| fatigue crack propagation | распространение усталостных трещин |
| fatique crack growth | рост усталостных трещин |
| fatique crack propagation | распространение усталостных трещин |
| flow induced crack | трещина, образовавшаяся под действием потока |
| grain boundary crack | трещина вдоль границ зёрен |
| high-propagating crack | быстрораспространяющаяся трещина |
| initiated crack | зародившаяся трещина |
| interface crack | трещина по поверхности |
| intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением |
| intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением |
| international cyclic crack growth rate | Международная программа исследований роста трещин при циклическом нагружении (program) |
| kinked crack | загнутая трещина |
| ligament cracks | сетка трещины (напр., на внутренней поверхности трубы) |
| limiting crack growth diagram | базовая диаграмма циклической трещиностойкости |
| low cycle fatigue crack growth rate | скорость роста трещины при малоцикловой усталости |
| material crack growth resistance | сопротивление росту трещины в материале |
| multiple cracks | многочисленные трещины |
| non-propagating crack | нераспространяющаяся трещина |
| part-through crack | поверхностная трещина |
| pipe crack study | исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе |
| relaxation crack | релаксационная трещина |
| service-induced crack | трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации |
| shaft crack analysis | анализ характера и размера трещин вала ротора турбины (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| shaft crack analysis | анализ трещин вала (ротора турбины) |
| stable region of crack propagation | зона стабильного развития трещины (на диаграмме) |
| stress crack | трещина, образовавшаяся под напряжением |
| subcritical crack growth | докритический рост трещины |
| underbead crack | подшовная трещина |
| unstable region of crack propagation | зона нестабильного развития трещины (на диаграмме) |