| English | Russian |
| adaptation of secondary control for time control | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov) |
| Association of Local Air Polution Control Officials | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| automated means of dispatch control | автоматические средства диспетчерского управления (Leonid Dzhepko) |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| board of control | управление (подразделение организации) |
| Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| calling up of primary control | начало работы первичного регулирования (MichaelBurov) |
| common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| Connecticut Department of Public Utility Control | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут (США) |
| control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| control of organizational change | контроль структурных изменений |
| control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| control of parts and materials | контроль деталей и материалов |
| control of plasma power balance | управление балансом мощности в плазме (напр., термоядерного реактора) |
| Control of Pollution Act | Закон о контроле загрязнений (Великобритания) |
| control of power exchanges | регулирование обменов мощностью (MichaelBurov) |
| control of reactor power | регулирование мощности ядерного реактора |
| control of sifting | регулирование величины провала (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| control stage of one row of impulse blading | одновенечная регулирующая активная ступень турбины |
| control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| department of dispatch and process control | служба диспетчерского и технологического управления (Leonid Dzhepko) |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| division of technological control | отдел технического контроля |
| Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| effective control of pollution | эффективная борьба с загрязнением |
| engagement of control and protection rods | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| Institute of Water Pollution Control | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений (США) |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического регулирования |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического управления |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| loss of control | разрегулировка |
| loss of reactivity control | потеря управления реактивностью (при аварии ядерного реактора) |
| means of control | средства регулирования |
| Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| out-of-control period | неуправляемый период |
| out-of-control period | нерегулируемый период |
| preservation of control capability | сохранение способности управления (в процессе аварии) |
| primary control of generation | первичное регулирование генерации (MichaelBurov) |
| principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| principle of radiation and contamination control | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| range of load control | диапазон регулирования нагрузки |
| scope of control | объём регулирования |
| security of control | обеспечение надёжности управления (MichaelBurov) |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |