| English | Russian |
| active clearance control | контроль активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| active clearance control system | система контроля активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| active cold end corrosion control | активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| active stall control | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти (MichaelBurov) |
| adaptive control constraint | адаптивное управление с предельным регулированием параметров |
| additional merger control | дополнительный контроль слияния компаний |
| adjustable vortex control | корректируемое управление вихрем (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) |
| adjustable vortex control burner | горелка с корректируемым управлением вихрем (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| advanced pH control | упреждающее регулирование величины pH |
| advanced telerobotic control | модернизированное управление с использованием телероботов |
| air pollution control | контроль загрязнения воздушной среды |
| air pollution control | борьба с загрязнением атмосферы |
| air pollution control device | устройство контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control district | район контроля загрязнения атмосферы (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| air toxics control | контроль содержания токсичных веществ в воздухе |
| Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| area control error | погрешность зонного регулирования |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| assistant control operator | помощник оператора щита управления (напр., ядерного реактора) |
| assistant control operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| automated means of dispatch control | автоматические средства диспетчерского управления (Leonid Dzhepko) |
| automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automated pH control | автоматическое регулирование величины pH |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| axial offset control | контроль осевого перекоса (напр., ротора турбины) |
| backup control centre | РДП (Vadim Rouminsky) |
| bio-fouling control | предотвращение обрастания органическими соединениями (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| boiler carryover control | предотвращение уноса котловой воды с паром |
| boiler control panel | ЩУК щит управления котлом (amorgen) |
| boiler control system | система регулирования котла |
| boiler following control system | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину |
| boiler operation control | регулирование котла в процессе эксплуатации |
| boiler steam temperature control | регулирование температуры пара в котле |
| boiler water blowdown control | регулирование продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| boiler water level control | регулятор уровня воды в котле |
| boiler water level control | регулирование уровня воды в котле |
| boost control unit | регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| boron carbide control rod | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора |
| boron-loaded control rod | боросодержащий регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| boundary control | граничное управление (напр., в уравнении теплопроводности) |
| Breakers Control Automation | автоматика управления выключателями (alkisel79) |
| Breakers Control Automation | АУВ (alkisel79) |
| bypass control | регулирование перепуском (среды) |
| calling up of primary control | начало работы первичного регулирования (MichaelBurov) |
| capacity control | управление мощностями |
| central control board | центральный пульт управления (напр. автомобильного подъёмника) |
| central control panel | ЦЩУ (MichaelBurov) |
| central control panel | центральный щит управления (MichaelBurov) |
| central control rod | центральный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| central control room | главный щит управления (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| channel-by-channel control | поканальное регулирование ядерного реактора |
| Closed Loop Optimization and Control | Система оптимального управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| Closed Loop Optimization and Control | Система оптимизации и управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| closed-loop excitation control | управление возбуждением по замкнутому контуру |
| common emission control | общее снижение выбросов |
| common emission control | контроль выброса от нескольких источников |
| common emission control | контроль нескольких видов выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| common emission control | контроль выбросов от нескольких источников |
| common emission control | контроль выброса нескольких загрязнителей (комбинированная система очистки) |
| common emission control device | устройство контроля общего объёма выбросов (от нескольких источников) |
| common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| computer aided rotor clearance control system | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины |
| computer-aided measurements and control | система KAMAK (унифицированная система автоматизированных средств измерения, контроля и управления) |
| computer-based ESP rapper control | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива |
| computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами (при заборе воды) |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| configuration control | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя |
| configuration control | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя |
| configuration control | контроль комплектности поставки оборудования |
| configuration control | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя |
| configuration control | конфигурационное управление (напр., ядерным реактором изменением конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя) |
| constant steam pressure control mode | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара |
| constant Tavg control mode | режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment atmosphere control | контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment combustible gas control | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen control | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| coupled control system | система управления со слежением за нагрузкой (на ТЭС, АЭС) |
| criticality control | управление критичностью ядерного реактора |
| cruciform control rod | крестообразный регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| cycle control | управление циклом работы оборудования |
| cycle control | регулирование цикла работы оборудования |
| damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| delayed control | управление с запаздыванием |
| delayed control | регулирование с запаздыванием |
| deposit-control chemicals | химреагенты, применяемые для удаления отложений |
| design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| direct load control | прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока |
| direct sootblower control | непосредственное управление обдувочными аппаратами (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
| direct-energy balance control | контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии |
| displacement control path | участок контролируемого перемещения (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| distribution price control review | пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| Distribution Price Control Review 5 | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе (MichaelBurov) |
| division of technological control | отдел технического контроля |
| Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| drive mechanism control system | система управления механизмами приводов (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| droop control | контроль частоты (MichaelBurov) |
| droop control | контроль частоты, контроль статизма (MichaelBurov) |
| droop control | контроль статизма (MichaelBurov) |
| droop control | контроль статизма по частоте (MichaelBurov) |
| drum level control | регулирование уровня воды в барабане котла |
| dynamic steam temperature control | динамическое регулирование температуры пара (напр., в крупных энергетических котлах осуществляется с помощью быстродействующих впрыскивающих пароохладителей с прямым впрыском воды или холодного пара) |
| emergency control | противоаварийное регулирование |
| emergency control | противоаварийное управление (на ТЭС, АЭС) |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control center | центр аварийного управления (ЦАУ) |
| emergency control center | противоаварийный центр на АЭС |
| emergency control device | устройство системы аварийного управления |
| emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| emergency feedwater initiation and control | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| engineering change control | контроль внесения изменений в технический проект |
| entry and exit control points | контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| entry and exit control points | специальные контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| entry control | контроль входа (напр., на радиационно-опасный объект) |
| entry control point | контрольно-пропускной пункт (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| entry control point | контрольно-пропускной пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| external radiation exposure control | контроль внешнего радиационного облучения |
| external sun control device | внешнее устройство контроля солнечного излучения |
| federal administrative control | административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне |
| federal noise control requirements | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| feedforward/feedback control | регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины |
| feedwater control | регулирование подачи питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater control | регулирование расхода питательной воды (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater control system | система контроля подачи питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater control valve | регулирующий клапан питательной воды |
| flammability coal control system | система контроля воспламеняемости угля (на угольном складе ТЭС) |
| flammability gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов (напр., на АЭС) |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| flow control | регулировка расхода |
| flow control device | регулятор расхода |
| frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| frequency control error | ошибка регулирования частоты (MichaelBurov) |
| frequency droop control | контроль частоты (MichaelBurov) |
| frequency droop control | контроль статизма по частоте (MichaelBurov) |
| frequency droop control | контроль статизма (MichaelBurov) |
| full primary control reserve | полный резерв первичного регулирования (MichaelBurov) |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| gas control and distribution station | газорегуляторная станция (пункт магистрального газопровода для приёма, распределения и очистки газа от механических примесей, снижения давления газа и поддержания его на заданном уровне) |
| gas control valve | газовый регулирующий клапан (напр., применяется для управления общим потока топлива в газовую турбину) |
| gas control valve | управляющий газовый клапан (MichaelBurov) |
| gas control valve | газорегулирующий клапан (MichaelBurov) |
| gas control valve | клапан управление потоком газа (MichaelBurov) |
| gas flow distribution control | регулирование рециркуляции газов (в топке котла) |
| gas turbine control panel | щит управления газотурбинной установки |
| gaseous exhaust control methods | методы контроля газовых выбросов |
| gas-turbine control system | автоматическая система управления газотурбинной установкой |
| general primary frequency control | общее первичное регулирование частоты (nafnaf) |
| Generic NOx Control Intelligent System | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| government control | государственное регулирование (напр., цен на энергоносители) |
| grid control center | ЦУС (Alexey Lebedev) |
| H-control | контроль концентрации водорода (внутри ядерного реактора и защитной оболочки) |
| helium control valve | регулирующий клапан подачи гелия (напр., реактора-размножителя на быстрых нейтронах с гелиевым теплоносителем) |
| high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| high-pressure control valve | регулирующий клапан высокого давления |
| high-range pressure control | регулирование давления в широком диапазоне параметров |
| incineration pollution control | контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов |
| individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| input control | входной контроль |
| input control unit | приёмно-контрольный блок (gorbulenko) |
| inserted control rod | введённый в активную зону регулирующий стержень |
| Institute of Water Pollution Control | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений (США) |
| instrument and control system | система контрольно-измерительных приборов и управления |
| integrated control | комплексное управление |
| integrated control and display | контрольно-индикаторная аппаратура |
| integrated control system | объединённая система управления |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| integrated emission control | комплексное снижение выбросов (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| integrated emission control | комплексный метод снижения выбросов (напр., оксидов азота и диоксида серы с использованием различных технологий) |
| integrated environmental control | комплексный контроль за состоянием окружающей среды (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов) |
| integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| integrated unit control | комплексный контроль энергоблока |
| interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control block | блок интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface control board | панель управления интерфейсом |
| International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического регулирования |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического управления |
| IPS/UPS control block | блок регулирования ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| isochronous control | изохронное регулирование (напр., частоты вращения турбины) |
| item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| job control block | блок управления заданиями |
| leaching control | контроль выщелачивания (радиоактивных отходов из хранилищ) |
| light control | автоматическая регулировка освещённости |
| load control functional diagram | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения |
| load control path | участок контролируемой нагрузки (на диаграмме) |
| load flow control | управление перетоком электроэнергии (MichaelBurov) |
| load-frequency control margin | запас регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| load-responsive control | управление например, турбиной по изменению нагрузки |
| local administrative control | административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне |
| local automatic control | локальное автоматическое управление (включает локальную автоматическую защиту и локальное автоматическое регулирование) |
| local control alarm | сигнализация местного щита управления |
| local control board | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
| local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| local control valve | местный регулирующий клапан |
| local emergency control center | местный противоаварийный центр |
| local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| magnetic scale control | противонакипная магнитная обработка воды |
| main control board | центральный щит управления (на ТЭС) |
| main control building | здание главного щита управления на ТЭС |
| main control panel | главный пульт управления (на ТЭС) |
| main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main feedwater control system | система контроля подачи основной питательной воды (напр., в парогенераторы АЭС) |
| main feedwater control system | система контроля основной питательной воды (парогенератора АЭС) |
| main feedwater control valve | главный регулирующий клапан питательной воды (напр., на ТЭС, АЭС) |
| main steam outlet attemperator control valve | клапан регулирования охлаждения основного пара |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| management control system | система административного контроля |
| manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта |
| manual control button | кнопка ручного управления |
| manual control rod | стержень ручного регулирования |
| manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| master control panel | главный пульт управления (на ТЭС) |
| master control station | станция центрального управления |
| master control station | пост центрального управления |
| means of control | средства регулирования |
| microprocessor -based control unit | блок управления на базе микропроцессора |
| microprocessor electric hydraulic control | электрогидравлическое управление на базе микропроцессора (Shnoopy) |
| modulating control | непрерывное цифровое управление |
| motor control center | система управления электродвигателем (напр., на ТЭС или АЭС) |
| motor control center | пункт управления электродвигателем на АЭС |
| motor control center | система управления электродвигателем на АЭС |
| motor control center | пункт управления электродвигателем (напр., на ТЭС или АЭС) |
| multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-pollutant control technology | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей |
| multi-purpose control object | многоцелевой объект управления |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| offending control component | неисправный элементы системы управления |
| open-loop control | логическое управление |
| operational control records | данные эксплуатационного контроля (напр., энергетического оборудования) |
| operational-dispatching control level | уровень оперативно-диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| oversize control screen | ограничивающий грохот (напр., по размерам частиц) |
| overtemperature control | ограничение перегрева |
| particulate control | снижение выбросов твёрдых частиц (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| Particulate Control Symposium | ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| particulate control system | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц |
| passive engineered control | пассивный технический контроль |
| passive vibration control | пассивное снижение вибрации (напр., лопаток турбомашин) |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке (ядерного реактора) |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки (ядерного реактора) |
| period control | управление периодом ядерного реактора |
| period control | контроль периода ядерного реактора |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| personnel dose control | контроль облучения персонала АЭС |
| personnel dose control | дозиметрический контроль персонала АЭС |
| pH control | регулирование величины |
| pH pilot control | телеуправление |
| pH pilot control | дистанционное управление |
| plant control | общестанционный контроль на ТЭС |
| plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant power control | регулирование мощности электростанции |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| plant-wide control | общестанционный контроль на ТЭС |
| poison control rod | стержень аварийной защиты (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| pollution control | снижение выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control | контроль загрязнения окружающей среды |
| pollution control costs | затраты на охрану окружающей среды |
| pollution control regulations | положения по охране окружающей среды |
| pollution control systems | системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control systems | системы контроля загрязнения окружающей среды |
| position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| positive control | надёжное регулирование |
| pressurizer level control system | система регулирования уровня компенсатора давления (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| pressurizer pressure control | контроль давления в компенсаторе давления ядерного реактора |
| pressurizer pressure control system | система регулирования компенсатора давления (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора |
| pressurizer water level control loop | контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора |
| program control procedure | инструкция по программному управлению |
| program control procedure | инструкция по программному регулированию |
| programmable atmospheric sampling control | контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха |
| progress control | контроль за ходом выполнения работ (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| protection and control | Релейная защита и управление (Komron) |
| pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| pump delivery control | управление подачей насоса |
| PWM voltage control | регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции (retsenshtein) |
| radiation and effluent control | контроль за излучением и протечками на АЭС |
| Radiation Control Agency | Управление радиационной безопасности |
| Radiation Control Agency | Управление по контролю радиационной безопасности |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| radiological control deficiency report | отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| radiological control deficiency report | доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| radiological control engineering | технология контроля радиационной безопасности |
| radiological control engineering | техника контроля радиационной безопасности |
| radiological control program | программа радиологического контроля (на и вне площадки АЭС при аварии ядерного реактора) |
| ramp control | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости (равномерного изменения нагрузки retsenshtein) |
| rate control | регулирование по скорости (напр., изменения нагрузки или расхода) |
| reactivity control | управление реактивностью ядерного реактора (легководные реакторы – перемещение регулирующих стержней с различной степенью выгорания топлива, добавка к топливу выгорающих поглотителей, изменение температуры теплоносителя или замедлителя; реакторы с водой под давлением – ввод в теплоноситель борной кислоты; кипящие реакторы – изменение давления теплоносителя) |
| reactivity control | регулирование реактивности ядерного реактора (напр., с помощью регулирующих стержней, выгорающих поглотителей, жидких или растворимых поглотителей нейтронов, корректировки расхода) |
| reactivity control system | система управления реактивностью (ядерного реактора) |
| reactivity control system | система регулирования изменением реактивности (ядерного реактора) |
| reactor chemistry control | управление водно-химическим режимом ядерного реактора |
| reactor control | управление ядерным реактором (1. изменение скорости цепной реакции 2. регулирование реактивности с целью подержания заданного режима работы) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor control board | щит управления ядерным реактором |
| reactor control engineer | ведущий инженер управления реактором (ВИУР oltkbs) |
| reactor control procedure | инструкция по управлению ядерным реактором |
| reactor control room | щит управления ядерного реактора |
| reactor coolant inventory control | контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pressure control | регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor kinetics and control | кинетика и регулирование ядерных реакторов |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor monitoring and control | контроль и управление ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor power control | регулирование мощности ядерного реактора (напр., изменением расхода теплоносителя в кипящих реакторах) |
| reactor reactivity control | регулирование реактивности ядерного реактора |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor volume control | регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor-turbine control | регулирование системы реактор – турбина |
| remote manual control | ручное дистанционное управление |
| remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| reserve control room | резервный щит управления (энергоблоком) |
| reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| residence time control | регулирование времени пребывания (напр., частиц в зоне горения) |
| residence time control | регулирование времени пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора, частиц угля в зоне горения топки котла и др.) |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| RPM control | регулятор частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| RPM control | регулирование частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| scale control additive | антинакипин |
| scale control treatment | противонакипная обработка воды |
| Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды (Канада) |
| sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| security alarm control center | система контроля охранной сигнализации |
| security of control | обеспечение надёжности управления (MichaelBurov) |
| selenium control rectifier | управляющий селеновый выпрямитель |
| selenium control rectifier | регулирующий селеновый выпрямитель |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| set-back controls | органы контроля снижения до заданного уровня (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| shim rod control | регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| shim-safety control rod | компенсационно-аварийный регулирующий стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| siphon control valve | сифонный регулирующий клапан (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| sootblower control system | система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС |
| source-term control loop | петля управления источником радиоактивности |
| source-term control loop | контур управления источником радиоактивности |
| speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
| standard radiological effluent control | штатный радиологический контроль стоков (АЭС) |
| standby liquid control | резервное регулирование водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control | резервное жидкостное регулирование (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| standby pressure control | резервное регулирование давления |
| standby pressure control | аварийное регулирование давления |
| state administrative control | административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата |
| state control | государственное регулирование (напр., цен на энергоносители) |
| State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| station blackout control system | система контроля полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| station power control | регулирование мощности электростанции |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| station-wide control | общестанционное управление (на ТЭС) |
| steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| steam bypass control system | система регулирования байпаса пара (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| steam dump bypass control system | система регулирования байпаса при сбросе пара |
| steam dump control | управление паросбросными устройствами (напр., на ТЭС) |
| steam generator blowdown control system | система регулирования продувки парогенератора (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| steam generator water level control | регулирование уровня воды в парогенераторе |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam temperature control | регулирование температуры пара (напр., парового котла) |
| steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| steam temperature control system | система регулирования температуры пара (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| stuck-open control valve | регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении |
| substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| sulfur controls | устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС |
| sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| supervisory control communication | канал телемеханики (retsenshtein) |
| surge control | регулирование помпажа (напр., газовой турбины) |
| Swissgrid control centre in Laufenburg | диспетчерский центр Swissgrid в Лауфенбурге (MichaelBurov) |
| synchronizing control | регулирование синхронизма (согласование частоты вращения ротора турбины и напряжения электрического генератора) |
| synchronous data link control | регулирование канала синхронной передачи данных |
| synchronous data link control | контроль канала синхронной передачи данных |
| target optimization control | целевая оптимизация управления |
| target optimization control | целевая оптимизация регулирования |
| technical assignment control | контроль выполнения технического задания |
| technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| technical control | технический контроль (оборудования) |
| terminal control | конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла |
| test control officer | специалист по управлению испытаниями |
| test control officer | специалист по контролю проведения испытаний |
| test control supervisor | инспектор по контролю проведения испытаний |
| test, evaluation and control | испытания, оценка и контроль |
| thermal control protective tubes | БЗТ (блок защитных труб; АЭС oltkbs) |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений (I&C shop) |
| throat area control | регулирование сечения горловины (напр., скруббера Вентури) |
| tie-line power flow control | регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии (MichaelBurov) |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле токсичных веществ (США) |
| training control console | учебный пульт управления (напр., для стажировки операторов ТЭС, АЭС) |
| turbine automatic control | автоматическое управление турбиной |
| turbine automatic control | автоматическое регулирование турбины |
| turbine control | регулирование турбины |
| turbine control compartment | отсек управления турбиной (напр., газотурбинной установки) |
| turbine control gear | механизм управления турбиной (ТЭС mrcool32) |
| Turbine Control Panel | панель управления турбиной (MichaelBurov) |
| Turbine Control Panel | панель контроля турбины (MichaelBurov) |
| turbine control panel | ТCP (MichaelBurov) |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
| variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| voltage availability at bus bar control | контроль наличия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage availability control | контроль наличия напряжения в сети (MichaelBurov) |
| voltage unavailability at bus bar control | контроль отсутствия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage unavailability control | контроль отсутствия напряжения в сети (MichaelBurov) |
| volume control damper | заслонка для регулирования объёма воздуха |
| volume control system | система компенсации объёма ядерного реактора |
| volume control system | система компенсации объёма (ядерного реактора) |
| volume control tank | бак регулирования объёма |
| volume control tank | бак регулирования объёма (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора) |
| Warehouse Control Department | ОСХ (что-то типа Отдела Складского Хозяйства. Нужно уточнить CBET) |
| warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water pollution control | управление водными ресурсами |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю загрязнения вод (Канада) |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю за загрязнением вод (Канада) |
| Water Pollution Control Federation | Федерация контроля загрязнения воды (США) |
| water-level control | регулирование уровня воды (напр., в барабане котла) |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
| welding filler material control | контроль присадочного материала, используемого при сварке |
| wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
| zone control | зонный контроль (напр., системы водо- или пароснабжения) |
| zone control rod | стержень позонного регулирования (ядерного реактора) |