| English | Russian |
| A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| activity of the radiation source | активность источника радиации |
| activity of the radiation source | активность источника излучения |
| Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| adjacent to the taiga | притаёжный |
| Advisory Counsel for the International | Консультативный комитет по делам Международного геофизического года |
| AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море (1962) |
| Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| Agreement Concerning the Regulation of Fishing of the Atlantic-Scandinavian Herring | Соглашение о регулировании промысла атлантическо-скандинавской сельди (1973) |
| Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| air washing of the filter | продувка фильтра |
| aircraft noise in the vicinity of airports | авиационный шум в окрестностях аэропортов |
| aircraft noise received on the ground | самолётный шум, воспринимаемый на земле |
| Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| amenities of the countryside | преимущества сельской жизни |
| amenity value of the water course | эстетическая ценность водотока |
| anthropogenic impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling | Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов (1973) |
| Arrangement Relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | Соглашение о рыболовстве в водах Фарерских островов (1973) |
| assessment of the impact of | оценка воздействия |
| assessment of the impact of | оценка влияния |
| Association for the Preservation of Rural Scotland | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии (Великобритания) |
| Association for the Study of Animal Behavior | Ассоциация по изучению поведения животных |
| Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| Association of Ecological Development of the Russia | Ассоциация экологического развития России |
| Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна |
| Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| aviation impact on the global environment | воздействие авиации на глобальную окружающую среду |
| balance of the daily water | суточный баланс воды |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| be painfully aware of the threats of water pollution | остро сознавать опасности загрязнения воды |
| Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion | Сохранение биоразнообразия в российской части Алтае-Саянского экорегиона (triumfov) |
| Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года (Divina) |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| Botanical Society of the British Isles | Ботаническое общество Британских островов |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой (MichaelBurov) |
| Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по управлению окружающей средой (MichaelBurov) |
| burial of the dead | захоронение умерших |
| campaign for the conservation of the water's edge | Кампания за сохранение уровня вод |
| caring for the Earth | забота о планете Земля |
| carrying capacity of the environment | ассимилирующая способность окружающей среды |
| carrying capacity of the pasture | ёмкость пастбища |
| changing composition of the atmosphere | изменяющийся состав атмосферы |
| Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| chemical oxygen demand with dichromate as the oxidant | бихроматная окисляемость |
| chemical oxygen demand with permanganate as the oxidant | перманганатная окисляемость |
| chemistry of the atmosphere | химия атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| circulation pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| Citizens League Against the Sonic Boom | Гражданская лига противников сверхзвуковых самолётов (США) |
| civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| clearing of the air | очистка воздуха |
| closed emission trading within the aviation sector | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| cloud height and the top temperature | высота облака и температура на его верхней границе |
| column of the atmosphere | столб воздуха |
| column of the atmosphere | атмосферный столб |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Комиссия по техническому сотрудничеству в Африке южнее Сахары (Организация африканского единства) |
| Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии в области окружающей среды |
| Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды |
| Commission on Health and the Environment | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| Committee for Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану |
| Committee for Public Health and the Environment | Комитет по общественному здравоохранению и окружающей среде (Великобритания) |
| Committee of International Development Institutions on the Environment | Комитет международных учреждений развития по вопросам окружающей среды |
| Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США |
| Committee on Forest Development in the Tropics | Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках |
| Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| components of the environment | компоненты окружающей среды |
| Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| conservation of the living resources | сохранение живых ресурсов |
| Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| contaminate the environment | загрязнять окружающую среду (sega_tarasov) |
| contamination of the terrain | заражение местности |
| convective instability of the second kind | конвективная неустойчивость второго рода |
| Convention Concerning Fishing in the Black Sea | Конвенция о рыболовстве в Чёрном море (1959) |
| Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube | Конвенция о рыболовстве в водах Дуная (1958) |
| Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides | Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами (1976) |
| Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике |
| Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Конвенция об охране антарктических тюленей (1972) |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана (1982) |
| Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Конвенция о Международном совете по исследованию моря |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| Convention on the Carriage of Goods by | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Конвенция об охране антарктических морских живых ресурсов (1980) |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных |
| convention on the conservation of nature and natural resources | конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats | Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе (1979) |
| Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic | Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики (1969) |
| Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (1973) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения |
| Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
| cooling of the atmosphere | охлаждение атмосферы |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана |
| Cooperative Investigation of the Mediterranean | Совместные исследования Средиземного моря |
| Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| Cooperative Investigations in the Mediterranean | координации программы совместных исследований Средиземного моря |
| Cooperative Investigations in the Mediterranean | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря |
| Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions | совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов |
| Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов |
| Cooperative Study of the Southern Mediterranean | совместные исследования южного Средиземноморья |
| Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic | Совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic | совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою (Программа ООН по окружающей среде) |
| Coordinating Unit for the Carbon Cycle | Координационная группа по вопросам изучения углеродного цикла |
| Coordination of Information on the Environment | Координационная информационная система по окружающей среде (Европейский союз) |
| Co-ordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| corona of the terrestrial atmosphere | корона земной атмосферы |
| Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| crime against the environment | преступление против окружающей среды |
| critical stretch of the water course | наиболее важный участок реки |
| damage to the environment | ущерб, наносимый окружающей среде |
| Declaration of the World Climate Conference | Декларация Всемирной климатологической конференции |
| Declaration on the Human Environment | Декларация по проблемам окружающей человека среды |
| decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| defending the environment | защита окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| department of the environment | министерство по охране окружающей среды |
| Department of the Environment | министерство по проблемам окружающей среды (Великобритания) |
| depletion of the ozone layer | разрушение озонового слоя |
| depletion of the ozone layer | истощение озонового слоя |
| Desertification Conference of the United Nations | Конференция ООН по опустыниванию |
| Design for the Environment | Проектирование для окружающей среды (Программа, разработанная в 19992 г. Агентством по окружающей среды США, предназначенная для снижения общего антропогенного воздействия на окружающую среду и здоровье человека 25banderlog) |
| Design for the Environment | проектированием с учётом экологических требований (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| diffusion in the air | рассеивание в атмосфере |
| Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| discharge into the air | выброс в атмосферу |
| discharge into the environment | выбросы в окружающую среду |
| discharge into the sea | сброс в море |
| dispersion in the air | рассеивание в атмосфере |
| dispersion in the air | рассеивание загрязнителей в атмосфере |
| dispersion in the air | диспергирование |
| disposal into the sea-bed | захоронение на морском дне |
| disposing of mud and cuttings on the seafloor | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама |
| disruption of the ecological balance | нарушение экологического равновесия |
| dissemination in the air | рассеивание в атмосфере |
| dissolvable within the water column | растворимый в толще воды |
| downward transport in the soil | перенос в нижние слои почвы |
| dryness of the year | водность года |
| Ecological Coalition on the Law of the Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| effects on the environment | последствия для окружающей среды |
| electrical noise of the measurement system | электрический шум измерительных систем |
| emissions of pollutants into the atmospheric air | выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор |
| entry into the environment | поступление в окружающую среду |
| entry into the environment | проникновение в окружающую среду |
| entry into the environment | попадание в окружающую среду |
| environment adequate for the health and well-being of individuals | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| environmental protection in the Arctic | охрана окружающей среды в Арктике (Alex_Odeychuk) |
| Equatorial Expedition for the International Years of the Quiet Sun | Экваториальная экспедиция в международные годы спокойного Солнца |
| escape from the contained use | утечка из места хранения |
| escape from the contained use | утечка из места содержания |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (ADN shergilov) |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация по охране водных ресурсов |
| European Principles for the Environment | Европейские принципы охраны окружающей среды (Janel4ik) |
| evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| expedite the rate of uranium recovery | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта (MichaelBurov) |
| Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | группа экспертов по содействию изучению тунца |
| Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research | Совет экспертов по изучению тунца |
| exploitation and conservation of the maritime resources | эксплуатация и охрана морских ресурсов |
| fate in the aquatic environment | преобразования вещества в водной среде |
| fate in the aquatic environment | преобразования в водной среде |
| Federal Movement of the Greens | Федеральное экологическое движение зелёных (Россия) |
| Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций по охране окружающей среды Канады |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| fertility of the sea | продуктивность моря |
| finalizing the project | доработка материалов проекта |
| Financial Instrument for the Environment | Финансовый договор по окружающей среде (Европейский союз) |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| Florida Defenders of the Environment | организация Защитники окружающей среды в штате Флорида (США) |
| flow pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| flow pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| flow pattern of the atmosphere | характер движения атмосферных потоков |
| flow pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| FOEE, Friends of the Earth Europe | "Друзья Земли-Европа" (природоохранная НГО Oleksandr Spirin) |
| Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| for the sake of clarity | для простоты (translator911) |
| forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| Glaciology of the Antarctic Peninsula | гляциологические исследования Антарктического полуострова |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
| global investigation of pollution in the marine environment | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды |
| global network for monitoring the biosphere | глобальная сеть наблюдений за биосферой |
| go into the atmosphere | попасть в атмосферу (The products of combustion, mainly H2O and CO2, go into the atmosphere. – tinyurl.com dimock) |
| Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| greening of the economy | учёт экологических аспектов в экономике |
| greening of the world | озеленение планеты |
| greening the industry | экологизация промышленности (elsid) |
| groundwater processed through the ion | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке (MichaelBurov) |
| Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| human impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| if we look into the future | если заглянуть в будущее (translator911) |
| impact on the environment | воздействие на окружающую среду |
| imperfections in the existing taxation system | несовершенная система обложения |
| improvement in the environment | оздоровление окружающей среды (совокупность санитарно-гигиенических, экономических, организационно-технических, правовых мероприятий и средств, направленных на предупреждение и устранение вредных экологических последствий экономической деятельности и улучшение качества окружающей человека природной среды Alex_Odeychuk) |
| Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| in the established manner | в установленном порядке (Dinadene) |
| inadvertent modification of the stratosphere | необратимое изменение стратосферы |
| Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| injection into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| innocuous to the environment | безвредный для окружающей среды |
| Institute for Engineering Research in the Oceans | Институт технических исследований в океане |
| Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| interaction of man and the biosphere | взаимодействие человека и биосферы |
| Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| internalizing the externalities | интернализация внешних издержек |
| International Association for the Physical Science of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| International Association of the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане |
| International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth International Association of Volcanology | Международная вулканологическая ассоциация |
| International Association of Volcanology of the Earth's Interior | Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли |
| International Association on the Genesis of Ore Deposits | Международная ассоциация по изучению происхождения запасов руд |
| International Bathymetric Chart of the Mediterranean | Международная батиметрическая карта Средиземного моря |
| International Biological Investigation of the Southern Ocean | Международные биологические исследования Южного океана |
| International Biomedical Expedition to the Antarctic | Международная биомедицинская антарктическая экспедиция |
| International Center for Industry and the Environment | Международный центр по промышленности и окружающей среде |
| International Center for the Environment | Международный центр по окружающей среде (ООН) |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Международная комиссия по охране атлантического тунца |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по делам рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| International Commission for the Protection of Rhine against Pollution | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений |
| International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в юго-восточной части Атлантического океана |
| International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| international conference on water and the environment | международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean | Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана (1952) |
| International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана (1949) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов (1973) |
| International Convention for the Protection of Birds | Международная конвенция об охране птиц (1950) |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла (1946) |
| International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования тропической Атлантики |
| International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики |
| International Coordination Group for the Southern Oceans | Международная координационная группа по проблемам океанов Южного полушария |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря |
| International Council on Metals and the Environment | МСМОС (Wakeful dormouse) |
| International Council on Metals and the Environment | Международный совет по металлам и окружающей среде (МФХБ Wakeful dormouse) |
| International Crops Research Institute for the Semiarid Tropics | Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания культур в полузасушливых тропических районах |
| International Field Year for the Great Lakes | Международный год полевых исследований Великих Озёр (США, Канада) |
| International Field Year for the Great Lakes | Международный год исследования Великих озёр (США, Канада) |
| International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития |
| International Scheme for the Coordination of Dairy Development | Международный план координации развития молочного хозяйства |
| International Union for the Conservation of Nature Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по изучению проблем народонаселения |
| International Year of the Quiet Sun | МГСС (1964-1965) |
| International Years of the Quiet Sun | Международный год спокойного солнца |
| it is impossible to predict all the impacts | невозможно предвидеть все последствия (translator911) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | ГЕСАМП (Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic | Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики |
| Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| land area of the globe | материковая поверхность Земли |
| Land of the Leopard National Park | Земля леопарда (passiya) |
| land protection against the pollutions | защита земель от негативных воздействий (Konstantin 1966) |
| land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| law of the commons | обычное право |
| law of the non-navigational uses of international watercourses | право несудоходных видов использования международных водотоков |
| let's dive into the world of | давайте окунемся в мир (чего-либо) |
| life-sustaining qualities of the Earth | способность Земли поддерживать жизнь |
| limb infrared monitoring of the stratosphere | круговое инфракрасное зондирование стратосферы |
| limit of the forest | граница леса |
| list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| London Conference on Saving the Ozone Layer | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| major contribution to the disaster | основной вклад в бедствие (trtrtr) |
| Man and the Biosphere | программа Человек и биосфера (ЮНЕСКО) |
| Man and the Biosphere Program | Программа Человек и биосфера (ЮНЕСКО) |
| Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Великобритании |
| maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| mesophilic aerobic digestion of the sludge | мезофильное аэробное перегнивание сточного ила |
| metering of the air-fuel ratio | дозирование топливно-воздушной смеси |
| minor constituent of the atmosphere | второстепенный компонент атмосферы |
| mixing of the waste with grout | смешивание отходов с цементным раствором (MichaelBurov) |
| Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов |
| modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| moisture content of the atmosphere | влажность атмосферы |
| monitor the weather | вести наблюдение за погодой |
| monitoring the overflow into the North Atlantic | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику |
| monthly climatic data of the world | ежемесячные глобальные климатические данные |
| Monthly Climatic Data of the World | ежемесячные климатические данные по земному шару |
| motions of the atmosphere | движение атмосферного воздуха |
| motions of the atmosphere | атмосферная циркуляция |
| National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
| National Focal Point for the UNFCCC | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| Network for Greening the Financial System | сообщество по повышению экологичности финансовой системы (Himera) |
| new reserve account for the environment | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды |
| Office for the Sahelian Relief Operation | Отдел помощи району Сахели (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Office for the Sahelian Relief Operation | Бюро по оказанию помощи жителям Сахели (Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН) |
| off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| Ontario Ministry of the Environment | Управление охраны окружающей среды провинции Онтарио (Канада) |
| Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| out of the blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| over-filling of the lagoon | переполнение накопителя сточных вод |
| overgrowth of the river | зарастание реки |
| over-the-surface flow | поверхностный сток |
| oxygen demand in the water column | потребность толщи воды в кислороде |
| People for the Ethical Treatment of Animals | Люди за этичное обращение с животными (Амбарцумян) |
| People for the Ethical Treatment of Animals | PETA Организация по этичному отношению к животным (Lily Snape) |
| performance of the adsorbent | поглотительная способность адсорбента |
| Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| please consider the environment before printing this email | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! |
| pollution assimilative capacity of the environment | способность окружающей среды к самоочищению |
| pollution by the production and consumer wastes | загрязнение отходами производства и потребления (Konstantin 1966) |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водный объект |
| Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР (eugeene1979) |
| prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| price limits to the consumer | предельные цены для потребителя (на воду и за отведение сточных вод) |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| project for the conservation of Arctic biodiversity | проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| protection of the atmosphere | охрана атмосферы |
| Protection of the Atmosphere Act | закон по охране атмосферы (Aleks_Kiev) |
| protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| protection of the ozone layer | охрана озонового слоя |
| protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана (1978) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| Protocol to the International Convention for the North-West Atlantic Fisheries | Международной конвенции по рыболовству в северо-западной Атлантике (1956) |
| Rachel Carson Trust for the Living Environment | Фонд Рейчел Карсон по охране живой природы (США) |
| reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| reclamation of the land from the sea | намыв территории в прибрежной зоне (Alexander Matytsin) |
| recovery of the ozone hole | регенерация озоновой дыры |
| Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| Regional Oil Combating Center for the Mediterranean | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| rehabilitation of the environment | восстановление окружающей среды |
| rehabilitation of the environment | восстановление качества окружающей среды |
| release back into the wild | выпустить в дикую природу (Ying) |
| release of engineered micro-organisms in the environment | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов |
| repair the ozone hole | поглощение озоновых дыр |
| repair the ozone hole | устранение озоновой дыры |
| repair the ozone hole | восстановление озонового слоя |
| reproductive capacity of the environment | способность окружающей среды к восстановлению |
| Resources for the Future | организация Ресурсы для будущего (США) |
| return to the initial question | вернуться к первоначальному вопросу (translator911) |
| run of the river reservoir | русловое водохранилище |
| safe for the environment | безопасный для окружающей среды |
| safeguards for the environment | меры по защите окружающей среды |
| safety in the use of chemicals | безопасность при использовании химических продуктов |
| Sakhalin district of the federal mining and industrial safety inspectorate | сахалинский округ "госгортехнадзора" российской федерации |
| Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| sanitation of the radionuclide polluted areas | оздоровление территорий, загрязнённых радионуклидами (Yeldar Azanbayev) |
| Save the Dunes Council | Совет по сохранению дюн (США) |
| Save-the-Redwoods League | Лига спасения секвойных лесов (США) |
| saving the Ozone Conference | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| sectoralizing of the environment | институционализация охраны окружающей среды |
| shelter and the living environment | жилище и условия проживания |
| situated along the water | приводный |
| Special Report on Aviation and the Global Atmosphere | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере |
| special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| spread of the desert | наступление пустыни |
| State of the World Environment | состояние окружающей среды в мире |
| state-of-the-art technology | передовая технология |
| state-of-the-environment report | доклад о состоянии окружающей среды |
| state-of-the-world-environment | доклад о состоянии окружающей среды в мире |
| Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии (Firiel) |
| stratosphere-troposphere interactions and the biosphere | стратосферо-тропосферные взаимодействия и биосфера |
| Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| sulfur transformation and transportation in the environment | преобразование и перенос серы в окружающей среде |
| suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| surveillance over the dangerous animals | наблюдение за опасными животными (Konstantin 1966) |
| survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных |
| survival of the fittest | естественный отбор |
| survive in the wild | выжить в дикой природе (Ying) |
| tailings seepage into the environment | просачивание хвостосодержащих вод на рельеф (Aksakal) |
| Technical Work Program in the Air Navigation Field | программа технических работ в области аэронавигации |
| technological state of the art | техническое совершенство |
| technological state of the art | технологическое совершенство |
| technological state of the art | современная технология |
| terrace above the flood-plain | надпойменная терраса |
| the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| the environmental unsustainability of rapid development | экологически неустойчивый характер бурного экономического роста (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| the first thing you see is that | сразу бросается в глаза, что (translator911) |
| the Green Belt Movement | Зелёный пояс (экологическое движение) |
| the highest point | наивысшая точка (Mount Everest, at 29,035 feet above sea level, is the highest spot on our planet. Johnny Bravo) |
| the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" (GEF ArtCl) |
| the lake Maybalyk | Озеро Майбалык |
| the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| the micro-effects of human activities | отдельные случаи воздействия человека (Анна Ф) |
| the Mining, Minerals and Sustainable Development Project | проект "Минералы и устойчивое развитие" (MMSD) |
| the Pacific Blob | аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане (Lyashenko I.) |
| the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| the rights of nature | права природы (bookworm) |
| the Rio Markers | Маркеры Рио-де-Жанейро (показатели, разработанные ОЭСР для идентификации помощи в выполнении Конвенций по сохранению биоразнообразия, по смягчению последствий изменения климата и по борьбе с опустыниванием) |
| thermal energy for the user | тепловая энергия для потребителя (andrew_egroups) |
| thermohaline circulation of the ocean | термохалинная циркуляция вод океана |
| thinning of the Arctic icecap | таяние арктической ледяной шапки |
| thinning of the Arctic icecap | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| thinning of the ozone layer | уменьшение толщины озонового слоя |
| third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| through-the-wall air conditioner | внутристенный кондиционер |
| top-of-the-atmosphere fluxes | потоки в верхних слоях атмосферы |
| tracking of the GMO | отслеживание ГИО |
| tracking of the GMO | наблюдение за ГИО |
| transient tracers in the ocean | подвижные трассёры в океане |
| transient tracers in the ocean | непостоянные трассёры в океане |
| Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968 ДНЯО // The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, commonly known as the Non-Proliferation Treaty or NPT, is an international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. wikipedia.org) |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| trial in the open environment | эксперимент в условиях природной среды |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей среде (1972, Стокгольм) |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| upper layer of the oceans | верхний слой океана |
| uppermost levels of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования |
| water content of the river | водность реки |
| water loading of the air | влажность воздуха |
| water reserve in the atmosphere | запасы воды (в атмосфере) |
| Water Resources Association of the Delaware River Basin | Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр (США) |
| who have attended the briefing | прошедшие инструктаж (vatnik) |
| win-win applications for the environment | благоприятные последствия для окружающей среды (Leonid Dzhepko) |
| world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| World Council for the Biosphere – for Environmental Education | Международный совет по биосфере Международного общества экологического просвещения |
| World Industry Council for the Environment | ВПС ООС (MichaelBurov) |
| World Industry Council for the Environment | Всемирный промышленный совет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| World Register of Rivers Discharging into the Oceans | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны |
| zones with the highest wind potential | наиболее ветровые зоны (sankozh) |