| English | Russian |
| accident source | причина аварии (derex) |
| activity of the radiation source | активность источника радиации |
| activity of the radiation source | активность источника излучения |
| agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| anthropogenic air pollution source | источник антропогенного загрязнения атмосферы |
| anthropogenic source | антропогенный источник |
| area source | небольшой источник загрязнения |
| area source | площадной источник (выбросов YGA) |
| area source | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади |
| atmosphere pollution source | источник атмосферного загрязнения (ssn) |
| atmospheric pollution source | источник атмосферного загрязнения (ssn) |
| biochemical energy sources | биохимические источники энергии |
| biogen source | биогенный источник (загрязнения) |
| combustion emission source | источник выбросов горения (MichaelBurov) |
| combustion emission source | источник выбросов с горением (MichaelBurov) |
| combustion source | источник выбросов горения (MichaelBurov) |
| Combustion Source | источник выбросов продуктов сгорания (DRE) |
| combustion source | источник выбросов с горением (MichaelBurov) |
| continuous emission source | источник постоянного загрязнения |
| continuous emission source | источник постоянных выбросов |
| continuous emission source | источник постоянного выброса |
| controlled engineered emission sources | организованные источники (ooo-image.ru Павел Климов) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| diffuse source | поверхностный источник |
| diffuse source | рассредоточенный источник загрязнения (напр., ливневые воды) |
| diffuse source | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию |
| diffuse source | диффузный источник |
| diffusing source | рассеивающий источник |
| distributed source | рассредоточенный источник |
| distributed source | распределённый источник примесей |
| distributed source | источник поверхностного стока (напр., городские улицы или сельскохозяйственные угодья) |
| downwind source of pollution | подветренный источник загрязнения |
| drinking water source | источник питьевой воды |
| economical source of soil pollution | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы |
| emission source | источник выбросов |
| emission source sampling | взятие проб из источника выброса |
| emission source sampling | взятие проб загрязнителя из источника выброса |
| emitting source | источник загрязнения воздуха |
| energy source | энергетический источник |
| exposure source | источник облучения |
| external radiation source | источник внешней радиации (ssn) |
| fixed combustion source | фиксированный источник сжигания |
| fixed combustion source | стационарный источник сжигания |
| fixed combustion source | фиксированный источник сгорания |
| fixed combustion source | стационарный источник сгорания |
| fugitive emission source | неорганизованный источник выбросов (Nurzh) |
| fugitive pollutant source | случайный источник загрязняющих веществ (напр., разливы, утечки) |
| fugitive pollutant sources | случайные источники загрязняющих веществ |
| fugitive source of emissions | неорганизованный источник выбросов (These emissions are not released from vents and flares but may occur at any location within a facility. Sources of fugitive emissions are mostly valves, pump and compressor, and piping flanges. • What are the sources of fugitive emissions?
Key sources include leakages from valves, pipelines, tanks, and other process equipment. The composition of these emissions varies based on the industry and processes involved. In the petroleum sector, for instance, methane and VOCs are common fugitives. Chernykh Irina) |
| highway source | автодорожный источник |
| impact source | источник воздействия (Julien) |
| indirect source | косвенный источник загрязнения |
| individual source | отдельный источник |
| industrial air pollution source | промышленный источник загрязнения атмосферы |
| industrial pollution source | промышленный источник загрязнения |
| industrial source of soil pollution | промышленный источник загрязнения почвы |
| intermittent emission source | источник периодических выбросов |
| intermittent emission source | источник периодического загрязнения |
| intermittent point source | периодический сосредоточенный источник сточных вод (напр., ливневый коллектор) |
| intermittent point sources | периодический точечный источник |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| ion source | источник ионизации |
| isolated source | отдельный источник |
| land-source pollution | загрязнение с суши |
| land-source pollution | загрязнение от береговых источников |
| land-based source | наземный источник |
| land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| line source of air pollution | линейный источник загрязнения атмосферы (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
| local source | местный источник |
| main source of pollution | основной источник загрязнения (Soulbringer) |
| man-made air pollution source | источник антропогенного загрязнения атмосферы |
| man-made source | антропогенный источник |
| marine pollution from land-based sources | загрязнение морской среды из наземных источников |
| marine-based source | морской источник |
| mobile pollution source | передвижной источник загрязнения |
| mobile source | передвижной источник |
| mobile source of emissions | передвижной источник выбросов (Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории.) |
| multiple source pollution | загрязнение от многих источников |
| multiple sources | множественные источники |
| natural air pollution source | источник естественного загрязнения атмосферы |
| new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| new source performance standard | норма сброса примесей для нового источника |
| new source performance standard | нормы содержания примесей в сточных водах нового источника |
| new source performance standard | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| noise reduction at source | снижение шума в источнике |
| non-combustion emission source | источник выбросов без горения (MichaelBurov) |
| non-combustion source | источник выбросов без горения (MichaelBurov) |
| non-point source | неточечный источник |
| nonpoint source | источник поверхностного стока |
| non-point source control | контроль неточечных источников |
| nonpoint source control | контроль над неорганизованным |
| non-point source of pollution | неточечный источник загрязнения |
| nonpoint source of pollution | рассредоточенный источник загрязнения (напр., городские территории или сельскохозяйственные угодья, с которых стекают ливневые воды) |
| nonpoint source pollution | рассредоточенное загрязнение (вод) |
| nonpoint source pollution | неточечный источник загрязнения |
| non-point sources | источники поверхностного стока |
| non-polluting energy source | источник энергии, не загрязняющий среду |
| nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| non-stationary source of emissions | нестационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. ... Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории. • Environmental fee rates shall be set separately for stationary and non-stationary sources of emissions. 'More) |
| plane source of air pollution | поверхностный источник загрязнения атмосферы |
| point source | стационарный источник загрязнения |
| point source | точечный источник примесей |
| point source control | контроль точечных источников |
| point source discharge | сброс из точечных источников (непосредственно в месте их образования) |
| point-source discharge | выброс из точечного источника |
| point source discharge | сброс из точечного источника |
| point source pollution control measures | меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами |
| point sources | точечные источники (загрязнения) |
| pointed source | сосредоточенный сброс сточных вод |
| pollutant source identification | выявление источника загрязнения |
| pollution energy source | источник энергии, загрязняющей окружающую среду |
| pollution from land-based sources | загрязнение из наземных источников |
| pollution from non-point sources | рассредоточенное загрязнение |
| pollution source identification | выявление источника загрязнения |
| potential source of pollution | потенциальный источник загрязнения |
| pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| pretreatment standards for new sources | нормы предочистки для новых источников (загрязняющих веществ) |
| prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| reduction at source | сокращение объёма отходов |
| refill source | источник восполнения (воды в водохранилище) |
| refill sources | источники восполнения |
| renewable energy source | источник возобновляемой энергии |
| renewable energy source | возобновляемый источник энергии |
| Scientific Information Sources Index | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| soil pollution source | источник загрязнения почвы (ssn) |
| source area | совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади |
| source assessment | оценка опасности источников загрязнения |
| source gases | исходные газы |
| source inventory | перечень источников загрязнения |
| source inventory | инвентаризация источников |
| source of air pollution | источник загрязнения атмосферы |
| source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| source of continuous air pollution | источник непрерывного загрязнения атмосферы |
| source of effect | источник воздействия (AD) |
| source of effect | источник воздействия |
| source of emission | источник выбросов |
| source of environmental information | источник информации об окружающей среде |
| source of fire | источник пожара |
| source of infection | источник инфекции |
| source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| source of pollution | источник загрязнения |
| source of radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения |
| source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| source of waste | источник образования отходов |
| source of water pollution | источник загрязнения вод |
| source of water supply | источник водоснабжения |
| source-oriented policy | политика с упором на источник загрязнения |
| source reduction | сокращение объёма отходов |
| source vegetation | растительность у источников |
| source water | свежая вода |
| special sectoral source | специализированный секторальный источник |
| stationary combustion source | стационарный источник горения |
| stationary pollution source | стационарный источник загрязнения |
| stationary source emissions | выбросы стационарных источников (Rada0414) |
| stationary source of emissions | стационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. По стационарными источниками понимают источники выбросов, которые расположены в пределах территории, принадлежащей физическому или юридическому лицу, занимают фиксированное недвижимое положение. • Источники выбросов разделяют на организованные и неорганизованные. Вместе они называются стационарными, если находятся на территории предприятия и являются собственностью организации. Под организованным выбросом понимается выброс, поступающий в атмосферу через специально сооруженные газоходы, воздухоходы и трубы. 'More) |
| stationary source of emissions | стационарный источник загрязнения атмосферы (= стационарный источник выбросов • Стационарный источник загрязнения атмосферы – непередвижной технологический агрегат (установка, устройство, аппарат и т. п.), выделяющий в процессе эксплуатации загрязняющие атмосферу вещества. Сюда же относятся другие объекты (терриконы, резервуары и т. д.). 'More) |
| stationary source of emissions | организованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| subsurface water source | подповерхностный источник воды (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| surface source | поверхностный водный источник |
| task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| thermal point source | точечный источник теплового загрязнения |
| transport source of soil pollution | транспортный источник загрязнения почвы |
| transportation source | транспортный источник загрязнения |
| unconventional source | нетрадиционный источник |
| underground source | подземный источник |
| underground source | подземный водный источник |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| upwind source of pollution | источник загрязнения в зоне восходящего ветра |
| utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| vessel-source pollution | загрязнение судами |
| virtual point source | фактический точечный источник |
| waste control at source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на заводе) |
| waste control at the source | обезвреживание сточных вод в месте их образования |
| Water Data Sources Directory | справочник гидрологических данных (США) |
| Water Data Sources Directory | Справочник источников гидрологических данных (США) |
| water source | источник водоснабжения |
| water source | водный источник |
| Water source protection area | зона санитарной охраны (Water source protection area on the Three Gorges Reservoir in Maoping Town, Zigui County, Hubei, China  wikipedia.org mightymads) |
| water sources | водные источники |
| yield of water supply source | дебит источника водоснабжения |