Terms for subject Sewing and clothing industry containing на

Russian	English
выворачивать на лицевую сторону	turn something right side out (kefiring)
вырезание зубцов на срезе детали	gimping
зажим для деталей на подвесном транспортёре	peg-type clamp
закрепка на шлице	vent bar
игольная пластина на уровне платформы	flush throat plate (машины)
молния на метраж	continuous zipping (YOZ)
ножка на пуговице	button shank (VLZ_58)
полуавтомат для настрачивания детали на изделие	setter
посадка на фигуре	fit
припуск на подгибку	turnup
припуск на подшивку	inturns
припуск на посадку	ease
припуск на посадку	easing
припуск на посадку детали	fullness
припуск на свободу облегания	ease-over-body (twinkie)
припуск на шов	inlay
припуск на шов	seam turning
припуск на шов	seam allowance
приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления	ridge attachment
пуговица на ножке	shank button (BabaikaFromPechka)
раскрой полотна на узкие полосы	slitting
рубильник для настраивания отделки на деталь	stripper
складки на талии	wrinkle at the waists (15)
Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки	stitchbow (ouch)
стандартные затраты времени на выполнение технологических операций	standard sewing data
стол на воздушной подушке	floating table
трикотажная кофта на молнии с капюшоном	hoodie (ART Vancouver)
устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками	magnetic seam guide (mewl2007)
шить на живую нитку	tack