| Russian | French |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût suagé |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût soyé |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fût à moulures |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bitumeux |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bitumineux |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | papier asphalté |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balance empocheuse |
| внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | listeau aux coins à l’intérieur (в ящиках-лотках) |
| выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | fond bombé |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | fer pour le thermosoudage (вручную) |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | goulotte à capsuler |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture par languettes |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | patte rentrante |
| конусообразно расширенное или суженое устье сопла | orifice conique droit (ou inversé) |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caisse télescopique à couvercle portant |
| крепление крышки или дна | agrafage du dessus (коробки или ящика, et du fond ou dessous) |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | fût en forme de cylindre |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | fût cylindrique |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | machine à élever |
| накладывать кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| наносить кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| наносить слой или покрытие | revêtir |
| наносить слой или покрытие | enduire |
| наносить слой или покрытие | laminer |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton simple gris |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton à base de vieux papiers (mêlés) |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton de maculature |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton Schrenz |
| оклейка картонной коробки или ящика | habillage des boîtes |
| пенопласт или поропласт | matière plastique spongieuse |
| пенопласт или поропласт | matière plastique éponge |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impression sur feuille |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| подвижные части или детали | pièces mobiles |
| пробка или бушон с захватным устройством | bouchon-poignée |
| пробка или бушон с захватным устройством | bouchon à poignée |
| проволочная рукоятка или дужка | anse rabattable |
| проволочная рукоятка или дужка | poignée tombante |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | filet tubulaire (à emballer) |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | emballage en filet tubulaire |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caisse à ceinture (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacon de médecine à parapet à bouchon |
| собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| собирать картонную коробку или ящик | monter |
| собирать складную коробку или складной ящик | élever des boîtes (pliantes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | ériger des monter des érecter des boîtes |
| собирать складную коробку или складной ящик | ériger |
| собирать складную коробку или складной ящик | monter (des boîtes pliantes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | élever |
| сопротивление надрыву или раздиранию | résistance à la déchirure |
| сопротивление надрыву или раздиранию | déchirure sans entaille préalable |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| стойка и шашка или лежень | montant et pied ou support (в поддонах, de palettes) |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | emballage conforme aux normes et conditions |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | reservoir décrochable ou de largage |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion |
| тяжёлая бочка или барабан | fût à bouge lourd |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet plat avec fermeture à patte |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | sachet à patte |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | palette avec un côté démontable |