| Russian | Spanish |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | barril con rebordes |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | embreado |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bituminoso |
| бумага, пропитанная асфальтом или битумом | papel asfaltado |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balanza llenadora de bolsas |
| внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | listón interior de esquina (в ящиках-лотках) |
| выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | fondo de un envase aerosol (fondo abombado) |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | plancha para termosoldar (вручную, manualmente) |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | tobogan |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | guía para capsular (en las máquinas encapsuladoras) |
| засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | cierre por lengüetas (en cajas de cartón) |
| защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garantizado contra todo error de manejo |
| картонная заготовка для коробки или ящика | cartón troquelado |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| конусообразно расширенное или суженое устье сопла | orificio cónico (derecho o invertido) |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caja telescópica con tapa de asas |
| крепление крышки или дна | grapa de tapa y fondo (коробки или ящика) |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barril en forma de cilindro |
| легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barril cilíndrico |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para erectar las cajas plegables |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para montar las cajas plegables |
| накладывать кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| наносить кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | laminar |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | acomplejar |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | recubrir |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | revestir |
| наносить покрытие путём погружения или окунания | revestir por inmersión |
| наносить слой или покрытие | revestir |
| наносить слой или покрытие | recubrir |
| наносить слой или покрытие | laminar |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| оклейка картонной коробки или ящика | revestido de los botes |
| пенопласт или поропласт | espuma esponjosa |
| пенопласт или поропласт | materia plástica esponjosa |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre película |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre lámina |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | película plástica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | plancha plástica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | plancha metálica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | película metálica de embutición |
| подвижные части или детали | piezas móviles |
| пробка или бушон с захватным устройством | cierre u obturador con empuñadura |
| проволочная рукоятка или дужка | asa abatible |
| проволочная рукоятка или дужка | empuñadura de caída |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | red tubular para envasar |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | envase formado con red (tubular) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caja de cintura (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas (боковыми стенками) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | botella medicinal de cuello vertical para obturadores |
| собирать картонную коробку или ящик | eregir |
| собирать картонную коробку или ящик | poner en 3 dimensiones (la plancha troquelada de una caja) |
| собирать картонную коробку или ящик | montar |
| собирать складную коробку или складной ящик | montadora de cajas |
| собирать складную коробку или складной ящик | montar (envases plegables) |
| собирать складную коробку или складной ящик | máquina erectadora de cajas (plegables) |
| собирать складную коробку или складной ящик | eregir |
| собирать складную коробку или складной ящик | levantar |
| сопротивление надрыву или раздиранию | resistencia al desgarro |
| сопротивление надрыву или раздиранию | desgarro sin entalladura previa |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | envoltura plegable |
| стойка и шашка или лежень | montante y soporte (в поддонах, de una paleta) |
| стойка и шашка или лежень | montante y pie (в поддонах, de una paleta) |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| тяжёлая бочка или барабан | barril pesado (de vientre grueso) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | cierre desgarrable (en envases de cartón) |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa plana con cierre de orejetas |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa de orejetas |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | llenar un estuche |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonar |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | encajonar |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | envasar |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina encartonadora |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina estuchadora |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paleta con un lateral desmontable |