Terms for subject Mechanics containing to ... is

English	Russian
be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
if x is allowed to take negative values	если x может принимать отрицательные значения
it is clearly a serious problem to calculate A	Задача о вычислении A сложна
it is common practice to	Обычно (do something)
it is no longer necessary to use this definition	Больше не надо использовать это определение
it is then best to	в этом случае лучше ...
Magnetic field is frozen-in to the plasma	Магнитное поле вморожено в плазму
Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment	Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию
our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task	мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения
region over which the solution is to be computed	область, в которой должно быть получено решение
rotation is communicated to	вращение передаётся ...
Rotation is communicated to the fluid	Вращение передаётся жидкости
Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root	так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню
Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications	Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений
the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again	Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation	Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации
the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced	Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки
the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion	Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений
the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks	Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток
the objective normally is to	Обычно ставится задача ...
the piston is free to move along the tube without resistance	Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления
the principles of dimensional analysis can be invoked to show that	Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ...
the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation	Расход связан с градиентом давления уравнением
the ratio of shell thickness to a typical length scale is small	Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the value of the constant is irrelevant to the present discussion	Значение этой константы не существенно для наших рассуждений
there is nowhere for the charge to come from or go to	Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти
this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by	Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью
To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown	Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано
To each such value of x there answers a value of s	Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s
To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
To summarize, force is associated with the acceleration of a mass	Таким образом, сила связана с ускорением тела
when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power	Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах
when this transformation is effected we may proceed to determine	после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ...