| English | Russian |
| angle reference standard | эталон угла |
| angle reference standard | образцовая угловая мера |
| Assay reference standard | стандартный образец для количественного определения (CRINKUM-CRANKUM) |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| basic reference group | первичный групповой эталон (напр., вольта) |
| basic reference standard | эталон единицы основной физической величины |
| battery reference | батарейный источник опорного напряжения |
| battery reference | аккумуляторный источник опорного напряжения |
| calculated reference standard | расчётная образцовая мера |
| calculated reference standard | расчётный эталон |
| certified reference | образцовое средство измерений |
| certified reference | аттестованное средство измерений |
| certified reference material | аттестованный стандартный образец материала |
| certified reference material | аттестованный стандартный образец вещества |
| certified reference standard | аттестованный эталон |
| certified reference standard | аттестованный стандартный образец |
| certified reference standard | аттестованная образцовая мера |
| clock time reference | опорный генератор например, кварцевых часов |
| common reference | общая точка отсчёта |
| common reference | исходное значение для расчётов |
| common reference | исходное значение для измерений |
| commutability of a reference material | коммутативность стандартного образца (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| fixed length reference | исходная мера длины |
| fixed reference point | реперная точка (температурной шкалы) |
| fixed reference point | фиксированная точка сравнения (при определении процентной глубинной дозы) |
| fixed reference point | начальная точка отсчёта |
| frequency reference | образцовый генератор частоты |
| frequency-calibration reference | образцовый генератор частоты, используемый при поверке |
| inertial reference frame | инерциальный базис |
| inertial reference frame | инерциальная система отсчёта координат |
| internal reference | внутренний стандарт (Min$draV) |
| internal reference | встроенная мера (для самокалибровки) |
| international reference group | международный групповой эталон (напр., вольта) |
| International Terrestrial Reference System | Международная земная система координат (ITRS MichaelBurov) |
| international voltage reference | международный эталон единицы напряжения |
| international voltage reference | международный эталон вольта |
| Julie reference unit | источник высокостабильного напряжения фирмы "Джули" |
| Key Comparison Reference Value | Опорное значение ключевого сличения (carp) |
| laboratory reference standard | образцовая мера, используемая в лабораторных условиях |
| laboratory reference standard | эталон высшего разряда метрологического учреждения |
| laboratory reference standard | эталон, используемый в лабораторных условиях |
| laboratory reference standard | образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения |
| local reference standard | образцовая мера высшего разряда данного учреждения |
| measure by reference to | измерять путём сравнения с |
| national reference group | национальный групповой эталон (напр., вольта) |
| national standard reference data service | ГСССД (госслужба стандартных справочных данных Lonely Knight) |
| National Standard Reference Data System | НСССД (США) |
| national voltage reference | национальный эталон единицы напряжения |
| national voltage reference | национальный эталон вольта |
| Newtonian frame of reference | ньютоновская система отсчёта |
| physical reference standard | материальный эталон |
| physical reference standard | вещественный эталон |
| physical reference standard | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины |
| precalibrated reference standard | предварительно поверенная образцовая мера |
| pressure reference level | номинальный уровень поршня (уровень относительно определенного положения торца колонки или основания манометра, с которым связано измеряемое давление, когда поршень находится на определенном уровне, зафиксированном отметкой или в документации Метран) |
| primary reference | образцовое средство измерений наивысшего разряда |
| primary reference | исходное образцовое СИ (в поверочной схеме carp) |
| primary reference | первичный эталон |
| quartz reference standard | образцовая кварцевая мера длины (напр., кварцевый жезл) |
| reference accuracy | основная точность (т.е. точность в нормальных условиях (reference conditions); по аналогии с основной погрешностью (стандартный термин, см., напр., ГОСТ 8.395-80) carp) |
| reference accuracy | базовая / исходная погрешность |
| reference ballast | образцовое балластное сопротивление |
| Reference Bar Stand | стойка для меры длины (dogis) |
| reference beam | образцовый пучок |
| reference blackbody | чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя |
| reference blackbody | чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения |
| reference bulb | эталонный резервуар |
| reference capacitor | конденсатор, используемый в качестве репера |
| reference cell | каломельный электрод (рН-метра) |
| reference cell | образцовый нормальный элемент |
| reference cell | электрод сравнения |
| reference channel | канал для прохождения опорного сигнала |
| reference class instrumentation | эталонная аппаратура |
| reference class instrumentation | образцовая аппаратура |
| reference color | основной цвет |
| reference date | дата, принятая по соглашению за исходную для всех измерений (напр., активности) |
| reference density | плотность образцового вещества |
| reference density | исходная опорная плотность |
| reference device | образцовый прибор (Метран) |
| reference device | образцовая мера |
| reference divider | образцовый делитель |
| reference electrode | каломельный электрод (рН-метра) |
| reference frequency | частота образцового генератора |
| reference gauge | образцовая мера |
| reference grade | разряд эталонных средств измерений |
| reference grade | разряд образцовых средств измерений |
| reference grade | высокая степень чистоты (вещества) |
| reference grade standardization | аттестация образцовых мер высшего разряда |
| reference inductor | образцовая катушка индуктивности |
| Reference Intensity Ratio | эталонная относительная интенсивность (из учебника "Аналитическая химия" А.А. Ищенко, том 2, "Инструментальные методы анализа", часть 1 dicax) |
| reference interval | образцовый интервал (времени или значений) |
| reference interval | исходный интервал (времени или значений) |
| reference junction | реперный спай |
| reference-junction compensation | компенсация колебаний температуры холодного спая (термопары) |
| reference laboratory | референс-лаборатория (iwona) |
| reference laboratory | референтная лаборатория (iwona) |
| reference lamp | лампа-вторичный эталон |
| reference lamp | образцовая лампа |
| reference lamp | лампа сравнения |
| reference laser | образцовый лазер |
| reference leak | образцовый дозатор малых количеств газа |
| reference leg | плечо интерферометра с референтным зеркалом |
| reference length | длина образцовой меры |
| reference length bar standard | образцовая мера длины в виде стержня |
| reference length bar standard | образцовая мера длины в виде бруска |
| reference line | базовая линия (напр., при измерении круглости, шероховатости поверхности) |
| reference liquid | стандартный жидкий образец |
| reference liquid | образцовая жидкость |
| reference load | образцовая нагрузка |
| reference material | образцовый материал |
| reference material | стандартная ячейка (тройной точки воды) |
| reference material | образцовое вещество |
| reference measurement | контрольное измерение |
| reference measurement standard | исходный эталон (эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного
рода в данной организации или в данном месте CRINKUM-CRANKUM) |
| reference measuring equipment | образцовое средство измерений |
| reference method | рекомендованный метод |
| reference operating condition | нормальные условия эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| reference oscillator | реперный генератор |
| reference parameter | опорный параметр |
| reference parameter | исходный параметр |
| reference piece | контрольный образец (напр., при анализе материалов) |
| reference position | начальное положение |
| reference power | исходный уровень мощности |
| reference power | уровень мощности, принятый за основу при сравнении |
| reference pressure | давление, используемое в качестве основы для сравнения |
| reference pressure device | эталонный задатчик давления (az115) |
| reference quantity value | опорное значение величины (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| reference radiation field | эталонное поле излучения |
| reference radiation field | поле излучения в эталонной установке |
| reference range | нормированная область значений влияющей величины |
| reference ring | образцовый кольцевой калибр |
| reference set | набор образцовых мер |
| reference sound | эталонные звуковые колебания |
| reference sound | звуковые колебания, принятые за основу при сравнении |
| reference specimen | стандартный образец (США) |
| reference spectrum | исходный спектр |
| reference standard | образцовый эталон (Pothead) |
| reference standard | образцовое средство измерений (высшего разряда) |
| reference standard cell | образцовый нормальный элемент |
| reference standard of emf | вторичный эталон единицы эдс |
| reference standard of emf | образцовая мера эдс |
| reference stimulus | стандартный стимул (в колориметрии) |
| reference stimulus | основной цвет (колориметра) |
| reference surface | образцовая поверхность |
| reference surface | базовая поверхность (при определении формы) |
| reference system | система, служащая основой для сравнения |
| reference technique | эталонный метод |
| reference technique | образцовый метод |
| reference thermometer | эталонный термометр (capricolya) |
| reference value | табличное значение |
| reference volume | референтный объём |
| secondary reference group subset | часть вторичного группового эталона (напр., вольта) |
| secondary reference point | вторичная реперная точка (температурной шкалы) |
| secondary reference standard | вторичный стандартный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| secondary reference standard | эталон для воспроизведения кратных единиц |
| secondary reference standard | эталон для воспроизведения дольных единиц |
| secondary reference standard | вторичный эталон |
| standard reference data | стандартные справочные данные |
| standard reference instrument | эталон высокого разряда |
| standard reference instrument | образцовый прибор высокого разряда |
| standard reference resistor | эталонный резистор |
| standard reference resistor | образцовая мера сопротивления |
| standard reference resistor | образцовый резистор |
| standard reference table | градуировочная таблица (напр., термометра сопротивления) |
| thermodynamic reference point | реперная точка термодинамической шкалы |
| thermodynamic reference point | реперная точка температурной шкалы |
| thermodynamic reference temperature | опорная термодинамическая температура |
| thermodynamic reference temperature | исходная термодинамическая температура |
| time reference | начальная точка отсчёта времени |
| time reference | начальная точка отсчёта времени |
| time-reference system | устройство для измерения времени |
| time-reference system | система отсчёта времени |
| U.S. national reference standard | национальный эталон США |
| working reference | источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора |
| Zener reference | источник опорного напряжения на стабилитронах |
| Zener reference | источник опорного напряжения на диодах Зенера |