Terms for subject Metrology containing Operating

English	Russian
operating angle	рабочий угол (объектива)
operating bias	рабочее напряжение смещения
operating capabilities	рабочие характеристики (прибора)
operating factors	эксплуатационные параметры
operating field	рабочее поле
operating hints	указания по эксплуатации (прибора)
operating influence	влияние условий эксплуатации (напр., на показание прибора)
operating level of the piston	рабочий уровень поршня (Метран)
operating point	рабочая точка (характеристики)
operating position	рабочее положение (напр., прибора)
operating principle of measuring instrument	принцип действия средства измерений
operating resistance	сопротивление в рабочем режиме
operating resistance	рабочее сопротивление
operating stroke	рабочий ход (напр., поршня грузопоршневого манометра)
quick-operating	быстросрабатывающий
rated operating condition	нормированные условия эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM)
rated operating conditions	рабочие условия эксплуатации (условия использования манометра, при которых его метрологические характеристики удовлетворяют требованиям, касающимся максимальных допускаемых погрешностей Метран)
reference operating condition	нормальные условия эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM)