| English | Russian |
| a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| be so liberal in accusing others of phobias left and right | бездумно швыряться налево и направо обвинениями в фобиях (Alex_Odeychuk) |
| British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| Childhood Experiences of Care and Abuse – CECA | Опросник детского опыта запущенности и жестокого обращения (Alopha) |
| Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH | Всесторонняя оценка симптомов и истории (Alopha) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| disorders of adult personality and behaviour | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 – F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| disturbance of activity and attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| feeding disorder of infancy and childhood | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| lack of judgment and insight | нарушение суждений и критики (Andy) |
| Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| mixed disorders of conduct and emotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| pica of infancy and childhood | поедание несъедобного младенцами и детьми (F98.3 Acruxia) |
| remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| repetitive repertoire of interests and activities | повторяющийся репертуар интересов и действий (Alex_Odeychuk) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
| Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| separation of thought and affect | аффективное расщепление (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| sexual aversion and lack of sexual enjoyment | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия (F52.1 Acruxia) |
| specific developmental disorders of speech and language | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными |
| unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |