| Russian | English |
| аварийная готовность и реагирование | emergency planning and response (МАГАТЭ kate_sever) |
| аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | emergency cooling and residual heat removal system (Voledemar) |
| автоматическая система управления и стабилизации | automatic stabilization and control system (ASCS Voledemar) |
| Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (Voledemar) |
| Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| агрегат обработки перчаток тальком и проверки методом наддува | glove talcing and inflating unit (Voledemar) |
| азотная и компрессорная | nitrogen and pressure air center |
| анализ затрат и прибыли | benefit-cost analysis (BCA Voledemar) |
| анализ режима отказов и его влияния | failure mode and effect analysis (FMEA Voledemar) |
| анализ технологической операции и задания | J & T Analysis (Job & Task Analysis Voledemar) |
| анализатор жёсткости и проникающей способности излучения | radiochrometer (Voledemar) |
| аппаратура отображения и протоколирования | apparatus for indication and registration (АОП Voledemar) |
| архитектура безопасности технологических и электротехнических систем | process and electrical safety architecture (Ananaska) |
| атомно-эмиссионный спектрометр с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | LA-ICP-AES (Iryna_mudra) |
| бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций | tank of emergency oil drain from transformers and pump station |
| бак для воды и отходов | waste tank |
| Биологическая и тепловая защита зоны патрубков | Thermal and biological shielding of nozzles area (Breaker39) |
| визуальный контроль и контроль размеров | visual and dimensional inspection (SergeyL) |
| вместе и с последующим | together with and followed by |
| выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза | rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза | rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis (MichaelBurov) |
| высокая и низкая концентрация | high and low concentration |
| вышеуказанный и остальной | mentioned above and remained |
| гамма-и рентгеновское излучение | gamma radiation and X rays (Iryna_mudra) |
| группа обеспечения изготовления и сбыта | Marketing and Manufacturing Team (Iryna_mudra) |
| группа обеспечения КТ и ДСП | Trade Secrets and Proprietary Information Security Team (marinchic12081979) |
| группа по контролю и компоновке | integration and checkout group |
| группа подготовки и заправки | preparation filling group |
| Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов | Facility for Antiproton and Ion Research (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики • 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)".  itep.ru Alexander Oshis) |
| единый и свободный | whole and free |
| зазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel-cladding gap (Featus) |
| Закон о ядерной безопасности и прозрачности | Transparency and Nuclear Safety Act (innessy) |
| заправка и слив топлива | fueling defueling |
| запустил и забыл | launch-and-forget concept (MichaelBurov) |
| запустил и забыл | fire-and-forget concept (MichaelBurov) |
| защита и удобство | protection and comfort |
| здание переработки и хранения радиоактивных отходов | radwaste reprocessing and storage building (Phyloneer) |
| здание управления и паровой камеры | control and steam cell building |
| зона строгого режима и чистая зона | controlled and clean areas |
| издательство Джон Уайли и сыновья | John Wiley & Sons (Iryna_mudra) |
| Издательство Джон Уайли и сыновья | Wiley (Нью Йорк, John Wiley & Sons, также Wiley Iryna_mudra) |
| изыскания и анализ | survey and test |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO (MichaelBurov) |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (MichaelBurov) |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO (MichaelBurov) |
| информационные и управляющие системы | instrumentation and control systems (Featus) |
| информация о сбросах и выбросах | discharge information (Iryna_mudra) |
| исключение, изъятие и освобождение | exclusion, exemption and clearance (напр., материалов от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| исполнительный механизм системы управления и защиты | control and protection system actuator (MichaelBurov) |
| исполнительный механизм системы управления и защиты | CPS actuator (MichaelBurov) |
| канал измерения нейтронного потока и температуры | neutron and temperature measurement channel (lxu5) |
| канал нейтронно-измерительный и термоэлектрический | neutron in-core measurement channel (Millie) |
| катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры | meltdown (bigmaxus) |
| Комиссия по ядерному и радиологическому регулированию | NRRC (КСА Boris54) |
| коммерческие ЗТЦ и быстрые реакторы | commercial nuclear fuel cycles and fast reactors (MichaelBurov) |
| коммерческие ЗТЦ и быстрые реакторы | CNFC-FR (MichaelBurov) |
| комплекс медленной и быстрой волны | spike and wave complex |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Management and Storage Facility (КОХТО) |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | SWTSF |
| комплексное управление стоимостью и сроками проектов ГК "Росатом" | total cost management nuclear construction (Ananaska) |
| комплекс/установка по переработке и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Treatment and Storage Facility (sai_Alex) |
| конструкции, системы и элементы | structures, systems and components (глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Евгений Тамарченко) |
| контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
| контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
| контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
| контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
| контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
| контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
| контроль помещений и оборудования | inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительные приборы и управление | instrumentation and control (I&C Ananaska) |
| координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask closure (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask lid (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов | nuclear accountancy and safeguards laboratory (Firiel) |
| МА и ПД | minor actinides and fission products (MichaelBurov) |
| МА и ПД | MA and FP (MichaelBurov) |
| Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (MichaelBurov) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO (MichaelBurov) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | INPRO (MichaelBurov) |
| Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO (International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles Yuri Ginsburg) |
| младшие актиниды и продукты деления | minor actinides and fission products (MichaelBurov) |
| младшие актиниды и продукты деления | MA and FP (MichaelBurov) |
| Надежность атомных станций и их оборудования | Reliability of NPPs and their Equipment (ГОСТ 26291-84 iaea.org V.Lomaev) |
| надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| насос большой и малой производительности | h.p. and l.p. pump |
| насос для система КО и регулирование бора | CVCS pump (lbconova) |
| насосная станция противопожарного и технического водоснабжения | fire-fighting and process water supply pump station (Phyloneer) |
| начальник лаборатории контроля герметичности оболочки и сборок | Fuel Cladding Failure Detection Laboratory Head |
| начальник смены цеха тепловой автоматики и измерений | I&C Senior Shift Technician (ВосьМой) |
| начальник смены цеха тепловой автоматики и измерений | I&C Shift Supervisor (ВосьМой) |
| начальник смены цеха тепловой автоматики и измерений | I&C Shift Engineer (ВосьМой) |
| начальные затраты и эксплуатационные расходы | initial and operating cost (Iryna_mudra) |
| независимость, разнообразие и резервирование | independence, diversity and redundancy (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| неснимаемое и снимаемое загрязнение | fixed and loose contamination (Mudra_Iryna_123) |
| низшие актиниды и продукты расщепления | minor actinides and fission products (MichaelBurov) |
| низшие актиниды и продукты расщепления | MA and FP (MichaelBurov) |
| Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (МАГАТЭ ADENYUR) |
| обедненные по изотопу Zn64 оксид и ацетат цинка | depleted zinc (MichaelBurov) |
| обеспечение и надзор | assuarance and oversight (Lialia03) |
| обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора | detection and damping of the steam generator emergency tubes (MichaelBurov) |
| обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
| обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
| обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
| обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
| обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
| обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
| обращение и переработка | handling and processing (Iryna_mudra) |
| обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| общий план верификации и валидации | overall verification and validation plan (Ananaska) |
| Окончательный вывод из эксплуатации и консервация | Final Shutdown and Preservation (oltkbs) |
| оповещение и поиск персонала | public address (Boris54) |
| ОРБ ОТ и ТБ | Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| отдел инспекции ядерной и радиационной безопасности | Nuclear & Radiation Safety Inspection Department |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | Inspection and Safety Assurance Department (natty0208) |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | ISAD (natty0208) |
| отдел мобилизационной подготовки, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department (Phyloneer) |
| отдел МП, ГО и ЧС | MA, CD and ES department (mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department Phyloneer) |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | Technical Inspection and Industrial Safety Department (natty0208) |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | TIISD (natty0208) |
| Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты | Department of Nuclear Safety and Security (Iryna_mudra) |
| открытый и закрытый | open and close |
| отслеживание и отмечание выполненных шагов в пошаговом рабочем документе программе, процедуре, бланке переключений и т. п. | placekeeping (Один из методов предотвращения ошибок персонала – исполнитель использует пошаговую рабочую программу (процедуру, бланк переключений) и отмечает каждый выполненный шаг свой подписью или другим способом сразу после его выполнения. Данный метод помогает снизить вероятность пропуска или несвоевременного выполнения того или иного шага, обеспечивая выполнение работы строго в соответствии с рабочим документом. • Placekeeping is one of the human performance tools. The operator should tick off each step of the step-by-step procedure as soon as the step has been completed. Vasilius Galkinus) |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors (MichaelBurov) |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | SCWR (MichaelBurov) |
| очистка и выделение | treatment and production (MichaelBurov) |
| очистка и хранение | purification and storing |
| первый и второй контур | primary and secondary circuit |
| Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| поглощающий элемент системы управления и защиты | control and protection system absorbing rod (MichaelBurov) |
| поглощающий элемент системы управления и защиты | absorbing rod of control and protection system (MichaelBurov) |
| поглощающий элемент системы управления и защиты | CPS AR (MichaelBurov) |
| подавление бета-и гамма-излучения | discrimination against beta and gamma radiation (Iryna_mudra) |
| подготовка и заправка | preparation filling |
| подкреплять словами и делами | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| подпитка и борное регулирование | makeup and boron control |
| Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy |
| полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами | National Operator for RW and Technological Waste Handling (Казахстан MichaelBurov) |
| пониженном уровне мощности и в условиях останова | Low Power and Shutdown (PSA Millie) |
| Правила и Нормы атомной энергетики | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (ПНАЭ V.Lomaev) |
| Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| предотвращение, изъятие и освобождение | exclusion, exemption and clearance (Iryna_mudra) |
| предыдущие и последующие толчки | foreshock and aftershocks |
| привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора | CRDM = Control Rod Drive Mechanism (Vasilius Galkinus) |
| Применение концепций исключения, изъятия и освобождения | Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance (Iryna_mudra) |
| принципы независимости, разнообразия и резервирования | independence, diversity and redundancy principles (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| приточная и вытяжная вентиляция | inlet and exhaust ventilation |
| проблемы и решения | issues and options |
| проверка и подтверждение возможности | proof of feasibility |
| Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций | Seismic Design and Qualification for NPP (Millie) |
| проектирование и эксплуатация | designing and operation |
| проектирование механического оборудования и металлоконструкций | mechanical engineering (Ananaska) |
| Производственный план и контроль | Operational planning and control (Iryna_mudra) |
| работа персонала и человеческий фактор | human performance (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| Рабочая группа по нормам и стандартам | cswg (OECD/NEA Luxuria) |
| радиационная и ядерная безопасность | radiation and nuclear safety |
| радиационно-стойкие стали и сплавы | radiation-resistant steels and alloys (Alex_Odeychuk) |
| разность между нижним и верхним уровнями дискриминации | energy window (Iryna_mudra) |
| расстояние между точкой запуска снаряда и целью | projectile distance (MichaelBurov) |
| Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения | Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance (Iryna_mudra) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | LWR (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-moderated gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-gas reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | GGR (MichaelBurov) |
| Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| Руководство по межведомственному радиационному контролю и инженерным изысканиям | Multi-Agency Radiation Survey and Site Investigation Manual (Издатель United States Environmental Protection Agency Iryna_mudra) |
| Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| сбор и отвод | collection and discharge (сточных вод Ananaska) |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drainage system (Boris54) |
| Система компенсации давления и сброса пара | Pressurizing and steam discharge system (Breaker39) |
| система контроля и информационного обеспечения | monitoring and information system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления нормальной эксплуатации | , operational I&C (makaronnick) |
| система мониторинга, контроля и диагностики | monitoring, control and diagnostic system (lxu5) |
| система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий | statutory certification system for equipment, products and processes (Phyloneer) |
| система очистки, сбора и хранения | treatment and storing system |
| Система удержания и охлаждения расплавленной активной зоны | Corium retaining and cooling system (Breaker39) |
| система удержания расплава и охлаждения корпуса реактора | melt retention and reactor vessel cooling system (СУРОК Boris54) |
| система управления и защиты | control and safety system (MichaelBurov) |
| система управления и защиты | reactor control and protection system (MichaelBurov) |
| система управления и защиты | CPS (MichaelBurov) |
| система управления и защиты | reactor CPS (MichaelBurov) |
| система управления и защиты | reactor control and safety system (реактора) |
| система управления и защиты реактора | CPS (MichaelBurov) |
| система управления и защиты реактора | reactor control and safety system (MichaelBurov) |
| система управления и защиты реактора | control and protection system (MichaelBurov) |
| система управления и защиты реактора | control and safety system (MichaelBurov) |
| система управления и защиты реактора | reactor CPS (MichaelBurov) |
| системы контроля и управления | instrumentation and control systems (ГОСТ Р МЭК 61226-2011 Featus) |
| сливать и промывать | drain and flush |
| Служба эксплуатации зданий и сооружений АЭС | Civil Engineering Department (Vasilius Galkinus) |
| смесь U и PuN | U-PuN mix (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | U-PuN mixture (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | uranium – plutonium nitride mixture (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | mixed nitride (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | MNIT (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | uranium – plutonium nitride mix (MichaelBurov) |
| смесь U и PuN | U-PuN (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | U-PuN mixture (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | uranium – plutonium nitride mix (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | uranium – plutonium nitride mixture (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | mixed nitride (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | MNIT (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | U-PuN mix (MichaelBurov) |
| смесь урана и нитрида плутония | U-PuN (MichaelBurov) |
| смешанный нитрид плутония и урана | U-PuN (MichaelBurov) |
| смешанный нитрид плутония и урана | U-PuN mixture (MichaelBurov) |
| совокупность мер по устранению неисправностей и отказов | fault schedule (A fault schedule (sometimes known as a safety schedule or a fault and protection schedule) fault schedule is regarded by the Office for Nuclear Regulation (ONR) as an important element within the safety case that shows how hazards are controlled by linking faults, fault sequences and safety measures cgerisk.com Millie) |
| соскобы и мазки | swipes und swabs (с радиоактивного материала Iryna_mudra) |
| Спецификация оборудования, изделий и материалов | Specification of equipment, products and materials (cntd.ru so_what_86) |
| средство управления и защиты | control and protection switch (СУиЗ Lialia03) |
| сроки и график поставки | delivery timeframe and schedule (marinchic12081979) |
| стенд инспекций и ремонта | fuel repair and inspection equipment (FRIE = СИР Ananaska) |
| США Национальное управление по океанографии и изучению атмосферы | National Oceanic and Atmospheric administration (бывшая United States Coast and Geodetic Survey Voledemar) |
| США Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development administration (бывшая Atomic Energy Commission Voledemar) |
| ТВС и сопутствующие полуфабрикаты | fuel assemblies and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| ТВС и сопутствующие полуфабрикаты | FAs and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| твэлы и микротвэлы ВТГР | HTGR fuel elements and coated particles (Alex_Odeychuk) |
| тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты | fuel assemblies and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты | FAs and accompanying semi-finished items (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMideEXtraction process (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX process (MichaelBurov) |
| трубопровод пара и питательной воды | steam and feed water line |
| трубопроводная арматура и оборудование | piping valves (MichaelBurov) |
| узел сжатого воздуха и азота | compressed air and nitrogen central |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | SARRY (Simplified Active Water Retrieve and Recovery System) используется также в качестве названия серии установок для дезактивирующей обработки воды Мирослав9999) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System (Мирослав9999) |
| устойчивый к внешним воздействиям и стабильный | rugged and stable (Iryna_mudra) |
| устройство для входа и выхода | inlet and outlet facility |
| устройство и эксплуатация | arrangement and operation |
| устройство накопления и обработки информации | data processing and storage unit/device (УНО; DPSU dpodolyakin) |
| устройство разгрузки и ограничения мощности | Power Offload and Limitation Device (Millie) |
| учёт и контроль топлива | fuel management (MichaelBurov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | MPC&A (ФЗУК ЯМ mascot) |
| физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | Material Protection, Control & Accounting (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
| Центр Науки и Техники короля Абдул-Азиза | KACST (Iryna_mudra) |
| Центр Науки и Техники короля Абдул-Азиза | King Abdulaziz City for Science and Technology (Iryna_mudra) |
| Центр науки о плазме и термоядерного синтеза | Plasma Science and Fusion Center (PSFC (MIT) MichaelBurov) |
| Центр плазмы и термоядерного синтеза | Plasma Science and Fusion Center (PSFC (MIT) MichaelBurov) |
| Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ | Incident and Emergency Centre (IEC meranna) |
| Центр управления авариями и чрезвычайными ситуациями | Disaster and Emergency Management Center (DEMC ЦУАЧС (Турция) ravnybogu) |
| Центр ядерных исследований и технологий | Center for Nuclear Technology Research and Development (Boris54) |
| цех вентиляции и кондиционирования | ventilation and air-conditioning shop |
| цех вентиляции, тепла и холода | ventilation, heat and freezing shop |
| цех тепловой автоматики и измерений | thermal instrumentation and control shop |
| Шанхайский научно-исследовательский и проектный институт ядерной инженерии | SNERDI (MichaelBurov) |
| шаровые твэлы и микротвэлы ВТГР | HTGR spherical fuel elements and coated particles (Alex_Odeychuk) |
| шахта реактора и петля | reactor pit and loop |
| Швейцарское агентство развития и сотрудничества | SDC, Swiss Agency for Development and Cooperation (ele-sobo) |
| штатная и вспомогательная система | standard and auxiliary system |
| эффект выгорания и отравления | burning up and poisoning effect |
| эффективность органов системы управления и защиты | control pins efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность органов системы управления и защиты | control rods efficiency (MichaelBurov) |