Terms for subject Nuclear and fusion power containing or ..

English	Russian
A standard method or technique for taking swipe samples does not exist.	Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123)
drum or bag	бочка или упаковка (американизм, по отношению к радиоактивным материалам, под "бочкой" подразумевается упаковочный контейнер в форме бочки Iryna_mudra)
drum or bag scanners	сканирующие спектрометры бочек или упаковок (американизм Iryna_mudra)
Expected levels of contamination or activation	Расчётные уровни загрязнения или активации (Iryna_mudra)
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov)
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov)
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от а.з. (MichaelBurov)
natural or artificial	естественного или искусственного происхождения (о радионуклидах Iryna_mudra)
or a net	или, в итоге (Iryna_mudra)
solely or partly	полностью или частично (Iryna_mudra)
trick or treat	колядование (не в точку, но суть такая же – детки бегают по соседям, рассказывают стишки и получают сладости Vasilius Galkinus)