Terms for subject Silicate industry containing и ... вмес

Russian	English
английски и прозрачный фарфор	English translucent china
английские средневековые керамические кружки и сосуды из красной глины с коричневато-чёрной глазурью	Cistercian ware
зазор между дном формы и баночкой	parison run (при выдувании стекла)
зеркальное стекло, шлифованное и полированное с двух сторон	twin plate glass
испытание на попеременное замораживание и оттаивание	freezing and thawing test
испытание на попеременное замораживание и оттаивание	alternate freezing and thawing test
испытание на попеременное увлажнение и высушивание	wetting and drying test
испытание на попеременное увлажнение и высушивание	alternate wetting and drying test
китайский и японский экспортный фарфор	oriental export porcelain
китайский фарфор, изготовленный и декорированный по европейскому образцу	Chinese export porcelain
легковесные тепло- и звукоизоляционные керамические пеноматериалы	foamed clay
Международное объединение теоретической и прикладной химии	International Union of Pure and Applied Chemistry
мельница с питанием и разгрузкой через полую цапфу	trunnion mill
метод Харкинса и Джуры	Harkins and Jura method (определения удельной поверхности порошка по газовой адсорбции)
обезвоживание и частичная очистка глины методом электрофореза	osmosis
обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры	scorch
огнеупорные изделия нестандартных размеров и форм	special shapes
отношение длины и диаметра печи	L/D ratio of kiln
персидская керамика с гравировкой и росписью	Amol ware
пила для резки кирпичей и плиток	masonry saw
поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазами	liquid-solid interface
процесс одновременного шлифования и полирования обеих сторон непрерывной ленты стекла	twin-plate process
прочность жаростойкого бетона, определённая до высушивания и термического воздействия	cold strength
смесь крупного и мелкого заполнителя	combined aggregate
смешанное вяжущее вещество на основе гипса, извести и тонкодисперсного мрамора	Lafarge cement
соотношение песка и цемента	sand-cement ratio (в растворе или бетоне)
стекло для теплиц и оранжерей	greenhouse glass
стойкость к попеременному замораживанию и оттаиванию	alternate freezing and thawing resistance
стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию	wetting and drying resistance
стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию	alternate wetting and drying resistance
сторона листа зеркального стекла, полируемая и шлифуемая в первую очередь	first side
сторона листа зеркального стекла, шлифуемая и полируемая во вторую очередь	second side
твёрдый раствор титаната и цирконата	titanate-zirconate (сегнетоэлектрическая керамика)
тележка для перевозки и вставки горшков	pot waggon
тележка для перевозки и вставки горшков	pot wagon
технология иризирования и люстрования	iris-and-luster technique
туннельная сушилка для сушки кирпича и огнеупоров	Proctor drier
холодное прессование и спекание	cold pressing and sintering
цемент из гипса и буры	Parian cement
цикл замораживания и оттаивания	freezing and thawing cycle (при испытании на морозостойкость)
цикл увлажнения и высушивания	wetting and drying cycle (при испытании на попеременное увлажнение и высушивание)
щековая дробилка с коленчатым рычагом и двумя распорными плитами	double-toggle jaw crusher