| English | Russian |
| adjust the work between centers no slack | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки |
| adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг на изделие |
| bar work | работа от прутка |
| belt work | отдача при помощи ременной передачи |
| belt work | отдача мощности при помощи ременной передачи |
| black work | железные поковки |
| bolt for clamping work | зажимной болт |
| bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
| bright work | детали, обработанные начисто |
| bright work | чистые детали |
| bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| checker work | поверхность, имеющая вид шахматной доски |
| checker work | кирпичная решетка |
| checker work | шахматный узор |
| chuck work | работа в патроне |
| chucking work | работа в патроне |
| course of work | рабочий ход |
| dress the work to a given outline | выправлять изделие по данному профилю (о шаблонах) |
| duplicate work | производство взаимнозаменяемых деталей |
| duplicating work | копирование |
| duplicating work | массовое производство по принципу взаимозаменяемости |
| duplicating work | повторно изготовляемые идентичные детали |
| equivalent work of a pound of steam | рабочий эквивалент фунта пара |
| expenditure of mechanical work | затрата механической работы |
| face a work-piece | подрезать торец |
| facing work | подрезка торцов |
| facing work | обточка плоскости |
| feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| fine limit work | прецизионная работа |
| fine limit work | обработка с малыми допусками |
| fine limit work | точная работа |
| floor plate work | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate work | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков |
| floor plate work | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate work | основная плита |
| floor work | почвенная отливка |
| floor work | отливка в почве |
| floor work | слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке |
| forge work | поковки |
| forming work | обработка фасонных поверхностей |
| forming work | обработка неправильных поверхностей |
| foundry casting work | литье |
| frame work | фахверковое сооружение |
| frame work | решётчатая конструкция |
| frame work | раскосная ферма |
| gain of work | полученная работа (пара) |
| give final touch to the work | закончить отделку изделия |
| give final touch to the work | обработать изделие начисто |
| Guilloche work | узорная накатка (переплетающиеся волнистые линии) |
| Guilloche work | гильотировка |
| harness work | деревянная конструкция для поддержания трансмиссии |
| heavy work | грубая работа |
| internal work | внутренняя обработка (расточка; расшлифовка отверстий и т.д.) |
| iron work | железные части |
| iron work | железные детали |
| iron work | железная конструкция |
| jig work | обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов |
| jig work | изготовление кондукторов (сверлильных приспособлений) |
| jobbing work | ремонт |
| keep oil off the work | не допускать попадания масла на изделие |
| lathe work department | токарный цех |
| lattice work | рама |
| lattice work | станина |
| lattice work | остов |
| lattice work | фахверковое сооружение |
| lattice work | каркас |
| lattice work | раскосная ферма |
| lattice work washer | газопромыватель с плетнём из теса |
| line work | вычерчивание линий (напр. при разметке) |
| linear work | прочерчивание линий |
| linear work | разметка линий |
| loss of work | потеря работы (на вредные сопротивления) |
| machine blacksmithing work | обработка под механическими молотами и прессами |
| machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| mast-climbing work platform | подъёмник мачтового типа с рабочей платформой (ГОСТ Р 54770-2011 Андрей Порошин) |
| milling work | фрезеровка |
| nesting work on strip | расположение штампуемых деталей на ленте листового металла (с целью уменьшения отходов) |
| odd work | сверхурочная работа |
| odd work | случайная работа |
| out of work | вышедший из строя (механизм и т.п.) |
| out of work | находящийся в бездействии |
| out of work | остановленный |
| out of work | неработающий |
| pallet-mounted work | деталь, установленная на приспособлении-спутнике |
| pallet-mounted work | деталь на спутнике (приспособлении-) |
| patch work design | рисунок в виде пятен (на шабренной поверхности) |
| patch work design | рисунок в виде бликов (на шабренной поверхности) |
| paternoster work | черпаковый транспортер |
| paternoster work | ковшевой транспортер |
| paternoster work | ковшевой элеватор |
| piece of work | обрабатываемое изделие |
| piece work | работа с поштучной оплатой |
| piece work job | сдельная работа |
| pipe work condensation | конденсация в трубах |
| planer work | строгальная работа |
| planer work | строгальная операция |
| planer work | работа на продольно-строгальном станке |
| punch-press work | штамповочные работы |
| recuperated work | регенерированная работа |
| repeating work | механизм репетиции |
| resilience work of deformation | работа упругой деформации |
| rough work | грубая работа |
| routine of work | режим работ |
| scroll work design | «мороз» в виде завитушек (на шабренной поверхности) |
| scroll work design | рисунок в виде завитушек (на шабренной поверхности) |
| service work shop | мастерская текущего ремонта |
| shaper work | работа на шепинге |
| sheet metal work | изделия из листового металла |
| special contour work | изделие неправильной формы |
| special contour work | изделие фасонного профиля |
| special contour work | фасонное изделие |
| starting work | работа пуска |
| steam friction work | работа трения пара |
| steel work | стальные части |
| steel work | железная конструкция |
| steel work | стальные детали |
| striking work | механизм боя |
| taper work | изделие пирамидальной формы |
| taper work | изделие конической формы |
| test work | производство опыта |
| the chips work out readily | стружка легко выходит (во время работы) |
| the chips work out readily | стружка легко удаляется (во время работы) |
| the grinding wheel just trues up the work | шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его |
| the machinist can handle this work | рабочий может справиться с этой работой |
| the main spindle controls the speed of the work | рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия |
| the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| the work can not go in the machine | изделие не может поместиться на станке |
| the work is correctly positioned laterally | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении |
| the work is sprung | изделие пружинит (под давлением зажимных приспособлений) |
| the work is to size | изделие обработано точно в размер |
| the work runs to suit | изделие установлено правильно |
| the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| true the work up by a finished surface | устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| turret lathe for bar work | револьверно-токарный станок для прутковых работ |
| turret lathe for chuck work | револьверно-токарный станок для патронных работ |
| turret lathe for fine work | револьверно-токарный станок для точной механики и оптики |
| up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| up-and-down work | тензиометр |
| vise work | обработка на верстаке |
| vise work | обработка в тисках |
| vise work | слесарная обработка |
| wheel work | сложная зубчатая передача |
| wide range of work | обрабатываемые изделия самых различных размеров |
| wide range of work | разнообразные работы |
| winding work | ремонтуар |
| wire work | проволочная ткань |
| wood work | деревянные детали |
| work absorbed by the brake | работа торможения |
| work arbor | рабочая оправка |
| work arbor | рабочий шпиндель |
| work arbor | оправка для крепления обрабатываемого изделия |
| work between centers | обработка изделия, закрепленного в центрах |
| work carrying head | зажимное приспособление |
| work center arm | рукав колена, поддерживающего заготовку (напр. в некоторых зубофрезерных станках) |
| work center arm | рукав хобота |
| work center arm head | хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work center arm head | поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work center arm head | поддерживающее колено, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни (в зубофрезерных станках) |
| work centers | рабочие центры |
| work coordinate system | система координат обрабатываемой детали (lyole4ka) |
| work driving arm | поводковый палец |
| work drum | длинный барабан (шкив кругло-шлифовального станка) |
| work dry | работать без смазки (напр. о дисковой муфте) |
| work for acceleration | работа ускорения |
| work from the bar | изготовлять из прутка (на станке) |
| work-hardened | наклепанный (Vanda Voytkevych) |
| work hardening | наклеп |
| work hardening | приращение твёрдости (в склероскопии) |
| work hardening | твердение от работы |
| work head | бабка шлифовального станка для вращения изделия |
| work into... | уходить внутрь (чего-л.) |
| work loose | отвинтиться |
| work on arbor | обработка на оправке |
| work out | выстругивать |
| work out | выбирать (паз и т.п.) |
| work out | выпиливать |
| work process department | бюро технологических процессов (разрабатывает и регламентирует технологические процессы) |
| work processing department | бюро технологических процессов (разрабатывает и регламентирует технологические процессы) |
| work rest | подставка (для поддержания изделия в бесцентровом шлифовальном станке) |
| work rest blade | направляющая линейка бесцентрового шлифовального станка |
| work rest blade | направляющий нож бесцентрового шлифовального станка |
| work rest blade | ножевая опора |
| work shop crane | кран для цеха |
| work shop crane | кран для мастерской |
| work spent in overcoming friction | работа трения |
| work support | приспособление-спутник |
| work tray | лоток для деталей (металлический) |