Terms for subject Mechanic engineering containing the worst ...

English	German
access to the lift well	Schachtzugang
accidental opening of the coupling	ungewolltes Öffnen der Kupplung
across-the-line starting	Anlauf mit direktem Einschalten
active portion of the path of contact	Eingriffsstrecke
active portion of the path of contact	Eingriffs-Strecke
adjust the depth of cut	zustellen
adjust the depth of cut	die Schnittiefe einstellen
to adjust the ignition	die Zündung einstellen
alteration of the length of stroke	Hublaengenaenderung
anchorage of the carrying cable	Verankerung des Tragseils
angle at which the cranks are fastened	Kurbelversetzungswinkel
angle at which the cranks are fastened	Kurbelversetzung
angle of the tooth helix	Drallwinkel
attenuation of the surge	Dämpfung der Druckwelle
bleeding the hydraulic braking system	Entlüftung der Bremsen
to block the leak path	den Leakageweg sperren
to block the leak path	den Leakageweg blockieren
bore of the wheel-hub	Radnabenbohrung
bore of the wheel-hub	Bohrung der Radnabe
boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts	Ausbohrmaschine für Hohlwellen
bottom beam of the sling	untere Fuehrungstraverse
bottom of the shaft	Schachtgrund
brake applied by depressing the brake pedal	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
brake applied by releasing the brake pedal	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
braking with the engine	Bremsung durch den Motor
breaking strength of the rope	Seilfestigkeit
breaking strength of the rope	Bruchfestigkeit des Seiles
bring clear of the work	vom Werkstueck abheben
to bring the steering wedge firmly in contact	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
broach strength across the weakest section	Festigkeit des Raeumwerkzeugs am schwaechsten Querschnitt
brought clear of the work	vom Werkstueck abheben
bucket fitted to the boom	an einem Ausleger angebrachte Schaufel
build the machine around the work	Maschine fuer spezielle Arbeit konstruieren
built around the component	fuer spezielles Teil konstruiert
built around the job	fuer spezielle Arbeit konstruiert
bushing of the bearing	Futter
bushing of the bearing	Lagerfutter
bushing of the bearing	Lagermetallausguss
to bypass a portion of dump to the condenser	einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
cable tension at the drum	Kabelspannung an der Trommel
capacity authorized at the corresponding lift heights	zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen
catching depth of the lock	Riegeleingriffstiefe
caulk the tube ends	die Rohrenden anstauchen
centre of the steering control boss	Mittelpunkt der Lenkradnabe
to change the pitch	den Blattwinkel verstellen
change the position	verstellen
change the position	verdrehen
change the position	verschieben
chip the edge of the work to a bevel	Kante des Werkstuecks schraeg abmeisseln
to clamp the car	Festklemmen des Fahrkorbs
to clamp the car	Fangen des Fahrkorbs
clamp to the table	mittels Spanneisen aufspannen
clamp to the table	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
to close off the flow path	den Stroemungsweg absperren
closing of the valve	Ventil-Schließen
coiling diameter of the rope	Aufwicklungsdurchmesser des Seiles
cold trap in the primary circuit	Kaltfalle im Primärkreislauf
components of the cutting force	Schnittkraftkomponenten
components of the cutting force	Komponenten der Schnittkraft
concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
configuration of the cable	Seillage
confines of the operating position	Umriß der Kabine
connected to the vapour space of the container	mit dem Gasraum des Behälters verbunden
control box for operating the feeding movement	Vorschubschaltkasten
control positive steering of the trailer	zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers
counterbalance arm of the Titan	rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans
to crank the engine	Triebwerk durchdrehen
creep way of the rope	Seilkriechweg
cross head of the frame	obere Fuehrungstraverse
curl out in the form of a helix	sich wendelfoermig aufwickeln
curl out in the form of a helix	sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln
cutter of the course-tooth spiral type	grobzahniger Spiralfraeser
cutter of the course-tooth spiral type	Hochleistungswalzenfraeser
cutting edges on the face of the cutter	Stirnschneiden des Fraesers
cutting from the solid	Schneiden aus dem Vollen
cutting part of the broach	Schneidenteil des Raeumwerkzeugs
dedendum of the bevel gear	Fusshoehe am Kegelrad
deflection of the rope	Seilablenkung
deflector stay time in the jet	Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl
delivery rate of injection water to the reactor coolant system	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
delivery rate of injection water to the reactor coolant system	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
delivery rate of injection water to the reactor coolant system	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
delivery rate of injection water to the reactor coolant system	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
depressurization of the primary coolant system	Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems
depressurization of the primary coolant system	Druckloswerden des Hauptkuehlsystems
depressurization of the primary coolant system	Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems
depressurization of the primary coolant system	Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems
deviation of the rope	Seilablenkung
diameter of passage above the slide bar	freie Hoehe über der Gleitbahn
diameter of the hole	Lochdurchmesser
to disengage the catch	Ausloesen der Sperrung
to disengage the clutch	ausrücken
to disengage the clutch	lösen
to disengage the clutch	ausschalten
to disengage the clutch	auskuppeln
to disengage the clutch	abschalten
displacement of the handle	Kurbelversetzung
down the hole hammer	Imlochbohrhammer
to dress on the lathe	plandrehen
drip pan to catch the condensate	Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers
efficient ventilation of the cab	wirksame Lüftung der Kabine
energy extraction from the wind	Energieentzug aus dem wind
enter the cut	Spanabnahme beginnen
enter the cut	anschneiden
entry width of the guide	Einfahrbreite der Leiteinrichtung
equipment of the lift well	Schachtleitungen
to extend the flaps	die Klappen ausfahren
to face on the lathe	plandrehen
fan directly connected to the engine	direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
feathering the blades to the wind	Fahnenstellung der Rotorblätter
feed motion directed to the interior	Tiefenvorschub
feed motion towards the interior	Tiefenvorschub
feed movement directed to the interior	Tiefenvorschub
feed movement towards the interior	Tiefenvorschub
feed system of the tractor	Kraftstofförderung des Traktors
to fit the propeller	Schraube anhaengen
fixing of the rope	Seilbefestigung
fixing of the rope	Seilaufhaengung
flank of the guide	Seite der Führung
flattening machine of the roller type	mit Walzen arbeitende Richtmaschine
flute pitch of the hob	Span-Nutensteigung
force applied to the braking control	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
force at the circumference of the wheels	Kraft am Radumfang
force needed to release the coupling	Betätigungskraft zum Öffnen
fork of the lift	Gabelstapler
fork of the lift	Hubgerüst für Schlepperanbau
"freeze frame" engine conditions present at the time	zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
fuel take-off on the container	Kraftstoffauslaß am Behälter
gasification in the vehicle	Vergasung im Fahrzeug
gear of the single helical type	schraegverzahntes Rad
generant of the toroid	Erzeugungskreis des Torus
generator of the reversed combustion type	Gaserzeuger mit absteigender Vergasung
generator of the reversed combustion type	Gasentwickler mit umgekehrter Verbrennung
give the manufacturer the widest choice of design	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
grinder of the truing type	Feinschleifmaschine
hammer the tube ends	die Rohrenden anstauchen
handle rotating parallel to the plane of the door	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
height of the hoistway	Fahrschachthoehe
height of the shaft	Fahrschachthoehe
horizontal displacement of the load	horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes
horizontal rotation of the coupling head	horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung
idle time of the plant	Einstellung
in the USA:hoisting head-frame	Hebegerüst
inner circle of the toroid	innerer Kreis des Torus
inside breadth of the chain	lichte Kettenweite
inside width of the chain	lichte Kettenweite
installation of the vessels	Einbau der Behälter
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
internal keyseating machine working on the draw-cut principle	Keilnutenziehmaschine fuer Innenkeilnuten
jib stay of the crane	Träger des Kranauslegers
jumping of the rope	Herausspringen des Seiles
land of the face	Spanflächenfase
land of the face	Fase
land of the flank	Freiflächenfase
lateral disengagement at the extremities	seitliches Herabgleiten an den Enden
laying down the implement	Absetzen des Geräts
laying of the implement	Absetzen des Geräts
length of the path of contact	Länge der Eingriffsstrecke
lifting of the jib	Heben des Auslegers
lifting work of the brake magnet	Hubarbeit des Magneten
limiting device at the top of travel	Endbegrenzung des Hubweges
lining of the bearing	Lagerfutter
lining of the bearing	Lagermetallausguss
lining of the bearing	Futter
live part of the battery	spannungführender Teil der Batterie
load of the engine	Belastung des Motors
load on the fifth wheel coupling pin	Last auf den Zugsattelzapfen
loading area of the trailer	Ladefläche des Anhängers
location of the power take-off	Anordnung und Lage der Zapfwelle
locking with the shaft	Kupplung zum Schaft
machine for frosting glass by the acid process	Maschine zum Mattieren von Glas mit Säure
machine for making gears by changing the shape or form of metal	die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
machine for making gears by changing the shape or form of metal	Maschine
machine for re-ballasting the track	Schotterverteiler
machine for re-ballasting the track	Beschotterungsmaschine
machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes	Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen
machine from the solid	aus dem Vollen herausgearbeitet
maximum deceleration permitted by the manufacturer	vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung
mechanical feature attached to the under-body	mechanischer Teil am Unterbau
middle circle of the toroid	mittlerer Kreis des Torus
mid-plane of the toroid	Mittelebene des Torus
milling machine of the planing type	Langfraesmaschine
motion of the crab	Katzbewegung
mount on the table	auf dem Tisch aufspannen
mount on the work table	auf dem Tisch aufspannen
to move the load by changing the load-lifting radius	die Last durch Änderung der Ausladung befördern
movement of the load by travelling of the complete appliance	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans
moving element of the mast structure	bewegliches Mastelement
multiple boring machine of the transfer type	Mehrspindelausbohrmaschine für Transferbeschickung
neck of the axle	Achsstummel
obliquity of the wheels	Radsturz
obliquity of the wheels	Konvergenz-Spreizung
obliquity of the wheels	Sturz
to obstruct the coolant flow	die Kuehlmittelstroemung verhindern
to obstruct the coolant flow	die Kuehlmittelstroemung behindern
opening of the valve	Ventilöffnung
to orientate according to the direction of the wind	in die Windrichtung stellen
outlet nozzle of the engines	Auslassduse der Triebwerke
overall contour of the truck	Außenkontur des Flurförderzeuges
part inset in the bumper	in die Stossstange eingesetzter Teil
part mounted on the bumper	an der Stossstange befestigtes Teil
partial recycling of the air	teilweises Recycling der Luft
perfusion pump of the volumetric types	Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung
pitch of the rope	Seilsteigung
play of the brake	Lueftspiel der Bremse
play of the brake	Bremslueftweg
point of maximum depression of the seat	Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes
point of the cutting edge	Schneidenpunkt
point of the cutting edge	Schneidenbezugspunkt
positive and negative poles of the battery	positive und negative Batteriepole
to prevent actuation of the fixed section controls	Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil
prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
profile in the normale plane	Normalprofil
profile in the transverse plane	Tangentialprofil
profile in the transverse plane	Stirnprofil
pulley with projections on the rim	Kettennuss
radial thickness of the insulation	Stärke der Isolierschicht
range of the speeds of rotation	Drehzahlenbereich
range of the speeds of rotation	Drehzahlbereich
reference point of the cutting edge	Schneidenpunkt
reference point of the cutting edge	Schneidenbezugspunkt
to release the catch	Ausloesen der Sperrung
richness of the mixture	relative Gemischzusammensetzung
richness of the mixture	Mischungverhältnis
richness of the mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
rocker for the engines of motor vehicles	Ventilschwinghebel für Kraftwagenmotoren
to ruin the thread by turning	überdrehen
saddle on the cross-rail	Querbalkenschlitten
saddle on the rail	Auslegerschlitten
safety of the pump-tank coupling	Sicherheit eines gekoppelten Pump-Tank-Systems
section of the crimping of the lid	Schnitt durch die Sicke des Deckels
skew of the rotor axis	Schrägstellung der Achse
skew of the rotor axis	Rotorachsneigung zur Horizontalen
slackening of the rope	Schlaffwerden des Seiles
speed in the unladen condition when operating on level ground	Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden
spillage drained to the ground	auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
spin of the rope	Seilschlag
spin of the rope	Schlag des Seiles
to spin the rotor	der Rotor anlaufen
stationary compressor on the farm	Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof
steam supply to the turbine-generator	Dampfzufuhr zum Turbosatz
step by step command of the process	Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
stiffness of the rope	Seilsteifigkeit
stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
stopping distance of the safety device	Fangweg
stopping retardation of the car safety device	Fangverzoegerung
to strip the thread off a screw	überdrehen
stroke of the table	Tischhub
suspension of the counter-weight	Gegengewichtsaufhaengung
suspension of the rope	Seilbefestigung
suspension of the rope	Seilaufhaengung
system using the exhaust gases	Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt
system using the heat of the engine cooling fluid	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
taper hole in the spindle	Spindelkonus
taper hole in the spindle	Spindelkegel
temperature range of the equipment	Gerätetemperaturbereich
temperature range of the fluid	Druckmittel/temperaturbereich
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
the Kaimei	Kaimei-Schiffsboje
the Kaimei	Kaimei-Meereswellen-Stromerzeuger-Barge
the most suitable places for assembling magnetic purifiers	die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen
theoretical verification of the drawbar	Nachrechnung der Zugeinrichtung
thermal reality of the motor	tatsächliche thermische Situation von dem Motor
thickness of the fire	Schichthöhe
thickness of the fire	Schuetthoehe
through-the-wall air conditioner	Wandeinbau-Klimageraet
through-the-wall-type air-conditioning unit	Wandeinbau-Klimageraet
to tighten the coupling	die Kupplung anziehen
to tighten the tube ends	die Rohrenden anstauchen
to time the ignition	die Zündung einstellen
tool for the assembly of machines	Werkzeug zur Montage von Maschinen
tool for the maintenance of machines	Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen
top member of the frame	obere Fuehrungstraverse
torsion of the rope	Seildrill
transmission of shocks to the steering control	Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad
truck operated in the free ranging mode	Flurförderzeug in freier Fahrt
truck with the mast or fork-arms in the retracted position	Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
to true up on the lathe	nachdrehen auf Bank
to turn on the lathe	plandrehen
turning the rotor out of the wind	Regelung durch Schwenken der Rotorebene
turning the rotor out of the wind	Regelung durch Kippautomatik
turning the rotor out of the wind	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
twist of the rope	Drall des Seiles
twisting of the frame	Rahmenverwindung
twisting of the frame	Fahrgestellverwindung
unintentional folding of the platform	zufälliges Zusammenfalten der Plattform
unladen mass of the truck in working order	Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges
used freely in the hand	mit freiem Arm gehandhabt
used independently in the hand	mit freiem Arm gehandhabt
ventilation of the storage area	Entlueftung des Lagerraumes
venting of the pressure regulator	Lüftung des Druckreglers
to verify the position by feel	durch Tasten festgestellte Stellung
wiring in the hoistway	Schachtraumleitungen
wiring in the machine room	Maschinenraumleitungen
working plane in the tool-in-use-system	Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem