Terms for subject Mechanic engineering containing oder

German	Portuguese
aufspannen oder einspannen	montar
aufspannen oder einspannen	apertar
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	furadora de direções múltiplas
Fluegelpumpe oder halbrotierende Pumpe	bomba semirrotativa
Fluegelpumpe oder halbrotierende Pumpe	bomba alternativa "de palhetas"
Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	molde para borracha e matérias plásticas artificiais
Hülsenschlüssel oder Steckschlüssel	chave de luneta
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
Palette auf Füβen oder Kufen	plataforma
Schlaffseil oder Schlaffkette	falta de tensão no cabo ou na corrente
Schrauben-oder Mutternausdrehmaschine	ferramenta de extrair cavilhas
senkrechter oder schräger Förderer	elevador
Transportband mit Stiften oder Naegeln	tapete transportador de dentes
Unterlegplatte oder Unterlegklotz	calço de aperto
Unterlegplatte oder Unterlegklotz	bloco de aperto
verschieben oder verdrehen	desregular
verschieben oder verdrehen	deslocar
verschieben oder verdrehen	desafinar
Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien	lâmina metálica de estrutura celular
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	pinça para pôr e tirar linguetas e cavilhas
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	alicate para pôr e tirar linguetas e cavilhas