| French | Russian |
| accouplement à cône de friction | конусная фрикционная муфта |
| accouplement à friction de sécurité | предохранительная фрикционная муфта |
| accouplement à une lame de ressort placée en zigzag | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной |
| acier de construction allié au chrome | хромистая конструкционная сталь |
| acier de construction allié au manganèse | марганцовистая конструкционная сталь |
| acier de construction allié au manganèse-silicium | марганцовокремнистая конструкционная сталь |
| acier de construction allié au nickel | никелевая конструкционная сталь |
| acier de construction allié au nickel-chrome | хромоникелевая конструкционная сталь |
| acier de construction non allié au carbone | нелегированная углеродистая конструкционная сталь |
| aciers de classe A | стали торгового качества |
| agrafe de courroie à griffes | ногтевая скоба для ремней |
| agrafe de courroie à vis | замок с винтами для ремней |
| agrafe de courroie à vis | винтовой соединитель для ремней |
| alliage antifriction à base de cadmium | антифрикционный сплав на основе кадмия |
| alliage antifriction à base de plomb | антифрикционный сплав на основе свинца |
| alliage antifriction à base de zinc | антифрикционный сплав на основе цинка |
| alliage blanc à base de plomb | баббит на свинцовой основе |
| allongement localisé au point de rupture | удлинение образца в месте разрыва |
| alésage de finition à l'alésoir | чистовое развёртывание |
| alésage de l'arbre au cône Morse | внутренний конус Морзе в шпинделе |
| ancre à tête de marteau | анкерный болт с тавровой головкой |
| ancre à tête de marteau | анкерный болт с Т-образной головкой |
| angle au sommet de la dent | угол заострения зуба (пилы) |
| angle de frottement au départ | начальный угол трения |
| angle de pliage à froid | угол загиба в холодном состоянии |
| angle de résistance au cisaillement | угол сопротивления срезу |
| angle de résistance au cisaillement | угол сопротивления сдвигу |
| antifriction à base de cadmium | антифрикционный сплав на основе кадмия |
| antifriction à base de plomb | антифрикционный сплав на свинцовой основе |
| antifriction à base de zinc | антифрикционный сплав на цинковой основе |
| appareil de décapage au jet de sable | пескоструйный аппарат |
| appareil de mesure à calibres multiples | универсальный измерительный прибор |
| appareil de mesure à dimension fixe | измерительный инструмент с постоянным размером |
| appareil de mesure à dimension variable | измерительный инструмент с регулируемым размером |
| appareil de mesure à distance | дистанционный прибор |
| appareil de mesure à limites fixes | измерительный инструмент с постоянным размером |
| appareil de mesure à limites variables | измерительный инструмент с регулируемым размером |
| appareil de nettoyage à jet de sable | пескоструйная машина |
| appareil de nettoyage à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| appareil à centrer les dents de fraise | приспособление для центрирования зуборезной фрезы |
| appareil à lecture de haute précision | измерительный прибор с прецизионной точностью показаний |
| appareil à mesurer le pas de filetage | резьбовой шаблон |
| appareil à mesurer le pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| appareil à rectifier les flancs de dents | приспособление для шлифования зубьев колёс по профилю |
| arbre soumis à un effort de torsion | вал, работающий на кручение |
| arête de coupe à chanfrein | режущая кромка со скосом |
| arête de coupe à chanfrein | режущая кромка с фаской |
| arête de coupe à crans brise-copeau | режущая кромка со стружколомательными канавками |
| arête de coupe à retouche | заострённая режущая кромка |
| aspirateur de gaz à jet de vapeur | пароструйный эжектор |
| assemblage à trait de Jupiter | соединение в замок муфтой с натягом |
| attelage de la broche à main | закрепление протяжки вручную |
| autorégénération de l'a meule | самозатачивание шлифовального круга |
| avance asservie au mouvement de coupe | подача, зависящая от движения резания |
| axe principal d'inertie relatif au centre de gravité | главная центральная ось инерции |
| bain de sel à électrodes | электролизная соляная ванна |
| bain à base de carbonate de potassium | раствор на основе углекислого калия |
| banc à jambe de soutien | консольная станина |
| boulon à "queue de carpe" | болт с раздвоенным концом |
| boîte de vitesses à baladeur | коробка передач с передвижной шестернёй |
| boîte de vitesses à embrayage | шестерённая коробка передач |
| boîte de vitesses à embrayages multiples | многоступенчатая шестерённая коробка передач |
| boîte de vitesses à engrenages | коробка передач с зубчатыми колёсами |
| boîte de vitesses à friction | фрикционный вариатор |
| boîte de vitesses à inverseur | коробка передач с реверсирующим устройством |
| boîte de vitesses à prise directe | коробка передач с прямым включением |
| boîte de vitesses à rapports multiples | многоступенчатая коробка передач |
| boîte de vitesses à train baladeur | коробка передач с передвижными шестернями |
| boîte de vitesses à trains épicycloïdaux | планетарная коробка передач |
| bride de boîte à presse-étoupe | нажимный стакан сальника |
| bride de boîte à presse-étoupe | крышка сальника |
| broche à olives de brunissage | протяжка с заглаживающими зубьями |
| brocheuse à taillage de pignons | зубопротяжной станок |
| buse à jet de sable | сопло пескоструйного аппарата |
| butée à deux rangées de billes | двухрядный упорный шарикоподшипник |
| butée à une rangée de billes | однорядный упорный шарикоподшипник |
| bâti à col de cygne | С-образная станина |
| cage de charges aux essais | технические условия на испытания |
| cage de coussinet à aiguilles | сепаратор игольчатого подшипника |
| cage de filière pour tubes à gaz | клупп для газовых труб |
| calibrage à l'outil de coupe | точная обработка режущим инструментом |
| calibre à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| capteur à dilatation de solides | дилатометрический датчик |
| caractéristique de marche à vide | характеристика холостого хода |
| chalumeau à gaz de ville | горелка для светильного газа |
| chapeau de boîte à bourrage | крышка сальника |
| charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрыва (образца) |
| charge de rupture à l'écrasement | разрушающая нагрузка |
| charge de sécurité au cisaillement | допускаемая нагрузка при срезе |
| charge de sécurité au glissement longitudinal | допускаемая нагрузка при продольном сдвиге |
| charge de sécurité aux efforts permanents | допускаемая постоянная нагрузка |
| charge de sécurité à la compression | допускаемая нагрузка при сжатии |
| charge de sécurité à la traction | допускаемая нагрузка при растяжении |
| charge effective au moment de la rupture | нагрузка при разрыве (образца) |
| chaudière à tubes de flamme | жаротрубный котёл |
| chauffage au bain de sel | нагрев в соляной ванне |
| chef de roulement à deux épaulements | Дорожка качения с буртиками |
| chef de roulement à rebord | дорожка качения с буртиком |
| chef de roulement à un seul épaulement | Дорожка качения с буртиком |
| circonférence à fond de dent | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| clapet de retenue à double bille | предохранительный клапан с двойным шаровым затвором |
| coefficient de frottement au départ | начальный коэффициент трения |
| coefficient de frottement au départ | коэффициент трения при пуске |
| coefficient de frottement au repos | коэффициент трения покоя |
| coefficient de résistance au roulement | коэффициент сопротивления качению |
| colonne de guidage à billes | направляющая колонка штампа на шариковых опорах |
| compas d'épaisseur à vis de rappel | кронциркуль с установочным винтом |
| compas à quart de cercle | циркуль с квадрантом |
| composants soumises à de fortes charges | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| compresseur rotatif à deux axes de rotation | двухроторный коловратный ротационный компрессор |
| compresseur rotatif à un axe de rotation | однороторный пластинчатый ротационный компрессор |
| conduite de vapeur à basse pression | паропровод низкого давления |
| copeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres | сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметра |
| corde aux sommets de la dent | хорда по окружности выступов |
| cordon droit de soudure bout à bout | стыковой шов при сварке под прямым углом |
| cordon oblique de soudure bout à bout | стыковой шов при приварке под наклонным углом |
| couple de résistance au roulement | момент сопротивления качению |
| coussinet garni de bronze au plomb | вкладыш с покрытием из свинцовистой бронзы |
| crapaudine à vis de rappel | упорный подшипник с отжимным винтом |
| creux de la boîte à bourrage | набивочная полость сальника |
| croisillon de tour à revolver | крестовый маховичок револьверного станка |
| curseur de la règle à calcul | движок логарифмической линейки |
| dessin à l'échelle de 1/5 | чертёж в масштабе 1:5 |
| diagramme de transformation à réchauffement | диаграмма изотермических превращений |
| diamètre à flanc de filet | средний диаметр резьбы |
| diamètre à fond de filet de l'écrou | наружный диаметр резьбы |
| dispositif de coniage à commande pneumohydraulique | пневмогидравлическое копировальное устройство |
| dispositif de manutention des pièces à usiner | приспособление для перемещения деталей в процессе обработки |
| dispositif de serrage à centrage automatique | самоцентрирующее зажимное устройство |
| dispositif à croix de Malte | мальтийский механизм |
| disque à polir en tissu de flanelle | фланельный полировальный круг |
| distance de l'axe des rivets au bord | расстояние от центра заклёпок до свободной кромки |
| dressage de meule au diamant | алмазная правка шлифовального круга |
| dresseur à base de carbure de silicium | карборундовая шарошка |
| décapage au jet de grenaille d'acier | дробеструйная очистка стальной дробью |
| décapage au jet de grenaille de fonte | дробеструйная очистка чугунной дробью |
| décapage au jet de sable | пескоструйная очистка |
| déclenchement mécanique à fin de course | механическое выключение в конце хода |
| développement de la boîte à projections | расположение проекций (на чертеже) |
| développement de la boîte à projections | расположение видов (на чертеже) |
| embrayage à surface de friction conique | конусная фрикционная муфта |
| embrayage à surface de friction cylindrique | цилиндрическая фрикционная муфта |
| embrayage à surface de friction plane | дисковая фрикционная муфта |
| empilage de disques à frottement | набор фрикционных дисков |
| engrenage à cents brutes de fonderie | литое зубчатое колесо с необработанными зубьями |
| engrenage à développante de cercle | зубчатое колесо эвольвентного профиля |
| engrenage à développante de cercle | эвольвентное зубчатое зацепление |
| engrenage à profil en développante de cercle | зубчатое колесо эвольвентного профиля |
| engrenage à profil en développante de cercle | эвольвентное зубчатое зацепление |
| engrenage à rapport de vitesses constant | зубчатая передача с постоянным передаточным числом |
| entaillage de rainures à la fraise | фрезерование канавок |
| entreprise de matriçage à chaud | цех горячей штамповки |
| erreur due à l'appareil de mesure | погрешность собственно измерительного прибора |
| erreur due à pression de contact | погрешность, вызываемая измерительным усилием |
| essai de rupture à la traction | испытание на разрыв при растяжении |
| essai de résistance au choc | испытание на ударную прочность |
| essai de résistance au frottement | испытание на истираемость |
| essai de résistance à la compression | испытание на прочность при сжатии |
| essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| essai de traction à la charge statique | испытание на статическое растяжение |
| essai de trempe à l'eau | испытание на закаливаемость в воде |
| fer à U de la série courante | швеллер нормальной серии |
| fer à U de la série légère | швеллер облегчённой серии |
| fer à U de profil normal | швеллер нормального профиля |
| filetage de 0,3 à 2,5 mm | международная резьба очень малых диаметров |
| filière forcée à vis de réglage radiale | круглая разрезная плашка с регулирующим винтом |
| filtre à toile de carton | фильтр с картонной сеткой |
| fixation de la pièce à travailler | закрепление обрабатываемой детали |
| fixation à l'aide de boulons | приболчивание |
| fixation à l'aide de boulons | крепление болтами |
| fixation à l'aide de brides | закрепление скобами |
| fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи клиньев |
| fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи подкладок |
| forgeage de filetage à froid | холодная штамповка резьбы |
| four au bain de trempe | закалочная печь-ванна |
| four au bain de trempe | закалочная ванна |
| four de forge à estamper | нагревательная ковочно-штамповочная печь |
| four de traitement thermique à bain | ванная термическая печь |
| four de traitement thermique à carrousel | карусельная термическая печь |
| four de traitement thermique à chambre | камерная термическая печь |
| four de traitement thermique à marche continue | термическая печь непрерывного действия |
| four de traitement thermique à marche discontinue | термическая печь периодического действия |
| four de traitement thermique à moufle | муфельная термическая печь |
| four à bain de plomb | свинцовая ванна |
| four à bain de sels | печь-ванна с расплавленными солями |
| four à bain de sels | соляная ванна |
| four à gaz de ville | нагревательная печь на городском газе |
| four électrique à bain de sel | электропечь с соляной ванной |
| frais de fabrication à l'unité | стоимость единицы продукции |
| fraise de côté à lames rapportées | торцевая фреза со вставными ножами |
| fraise à pastilles de carbure rapportées | фреза с твердосплавными пластинками |
| fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | фреза для нарезания канавок спиральных свёрл |
| fraise à tailler les rainures de tarauds | фреза для нарезания канавок метчиков |
| frein à plateau de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| frottement de boîte à bourrage | трение в сальнике |
| fuite de lubrifiant aux bagues de garniture | утечка смазки через уплотнительные кольца |
| garniture de boîte à bourrage | набивка сальника |
| glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| graisse à haut point de fusion | тугоплавкая смазка |
| indicateur de débit à diaphragme | диафрагменный расходомер |
| indicateur de niveau d'eau à tube verre | водомерное стекло |
| indicateur de niveau à distance | дистанционный указатель уровня |
| indicateur de niveau à flotteur | поплавковый указатель уровня |
| indicateur de niveau à tube | трубчатый указатель уровня (напр. водомерное стекло) |
| indicateur à tube de verre | водомерное стекло |
| installation de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| instrument de mesure à dimensions variables | измерительный инструмент с регулируемым размером |
| interrupteur de commande à distance | дистанционный выключатель |
| interrupteur à bouton de pression | кнопочный выключатель |
| intervalle de travail à chaud | интервал температур при горячей обработке |
| jante à deux séries de dents | обод звёздочки с двумя рядами зубьев |
| jeu de dilatation au joint | стыковой зазор |
| jeu à fond de dent | радиальный зазор зубчатого зацепления |
| joint de dilatation à presse-étoupe | сальниковый компенсатор |
| lame de scie à métaux | полотно слесарной ножовки |
| lame de scie à ruban | полотно ленточной пилы |
| lampe de bureau à genouillère | настольная лампа на шарнирном кронштейне |
| levier de frein à main | рычаг ручного тормоза |
| levier de manœuvre à distance | рукоятка дистанционного управления |
| lime à une seule rangée de tailles | напильник с простой насечкой |
| lime à une seule rangée de tailles | напильник с одинарной насечкой |
| limite de rupture au cisaillement | предел прочности на срез |
| limite de rupture relative aux efforts permanents | предел прочности при постоянных нагрузках |
| limite de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| limite de résistance à la corrosion | предел коррозионной выносливости |
| loi de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois | закон Гука о кручении тонкостенных профилей |
| loi de l'action égale à la réaction | закон действия и противодействия |
| longueur de l'éprouvette au moment de la rupture | длина образца в момент разрыва |
| lunette à disparition de filament | пирометр с исчезающей нитью |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки |
| machine de traction à levier | рычажная разрывная испытательная машина |
| machine de traction à presse hydraulique | гидравлический пресс для испытаний на растяжение |
| machine d'essai de traction à chaud | машина для испытания на растяжение в горячем состоянии |
| machine à affûter les outils de tour | заточной станок для заточки токарных резцов |
| machine à brocher de production | протяжной станок для массового производства |
| machine à brocher de production | протяжной станок для серийного производства |
| machine à chanfreiner les entrées de dents | станок для корригирования зубчатого зацепления |
| machine à faire les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для массового производства |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для серийного производства |
| machine à fraiser les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
| machine à percer de plafond | подвесной сверлильный станок |
| machine à percer les trous de rivets | станок для сверления заклёпочных отверстий |
| machine à pointer de genre aléseuse | координатный сверлильно-расточный станок |
| machine à pointer de genre fraiseuse | координатный фрезерно-расточный станок |
| machine à pointer de genre rectifieuse | координатно-расточный станок шлифовального типа |
| machine à postes de travail multiples | многопозиционный станок |
| machine à projecteur de profil | заточный станок с проектором |
| machine à rectifier de production | шлифовальный станок для крупносерийного или массового производства |
| machine à rectifier les cylindres de laminoirs | вальцешлифовальный станок |
| machine à rectifier les engrenages par meule de forme | зубошлифовальный станок с профилированным шлифовальным кругом |
| machine à rectifier les portées de vilebrequins | станок для шлифования шеек коленчатых валов |
| machine à rectifier les segments de piston | станок для шлифования поршневых колец |
| machine à reproduction de pièces en matières plastiques | копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий |
| machine à souder de forte puissance | сварочная машина большой мощности |
| machine à superfinir les manetons de vilebrequins | станок для суперфиниширования шатунных шеек коленчатых валов |
| mandrin de serrage à centrage automatique | самоцентрирующий зажимный патрон |
| marteau à courroie de friction | фрикционный молот с ремнём |
| mise au point de la fabrication | освоение производства |
| mise au point de l'outil | точная установка инструмента |
| mise de l'arête à hauteur | установка резца по высоте |
| mise en charge de l'objet à mesurer | приложение измерительного усилия к измеряемому объекту |
| module de résistance relatif à l'axe | осевой момент сопротивления |
| module de résistance à la flexion | момент сопротивления при изгибе |
| module de résistance à la torsion | полярный момент сопротивления |
| module de résistance à la torsion | момент сопротивления при кручении |
| module de section à la torsion | полярный момент сопротивления |
| module de section à la torsion | момент сопротивления при кручении |
| montage de la courroie à force | надевание ремня с натяжением |
| montage de l'outil au-dessous de l'axe | установка резца ниже оси (обрабатываемой детали) |
| montage de l'outil au-dessus de l'axe | установка резца выше оси (обрабатываемой детали) |
| montage de soudage à l'arc | оснастка для дуговой сварки |
| moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| mâchoire de la clef à écrou | зев гаечного ключа |
| nettoyage à jet de sable | пескоструйная очистка |
| nombre de chevaux à transmettre | передаваемая мощность в лошадиных силах |
| nombre de filets au pouce | количество витков резьбы на дюйм |
| outil de centrage à comparateur | центровочное приспособление с компаратором |
| outil de coupe droit à charioter | прямой проходной резец |
| outil de coupe à aléser | расточный резец |
| outil de coupe à charioter droite | правый проходной резец |
| outil de coupe à charioter gauche | левый проходной резец |
| outil de coupe à diamant taillé | алмазный резец |
| outil de coupe à dresser d'angle | подрезной отогнутый резец |
| outil de coupe à fileter | резьбонарезной резец |
| outil de coupe à longueur | отрезной штамп |
| outil de coupe à molette | дисковый резец |
| outil de coupe à retoucher | проходной чистовой резец |
| outil de coupe à saigner | подрезной резец |
| outil de découpage découvert à butées | открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты) |
| outil de découpage à contre-plaque et engrenage | вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты) |
| outil de découpage à contre-plaque et à couteau | вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты) |
| outil de découpage à pilotage | вырубной штамп с направляемой подачей (ленты) |
| outil de découpage à pilotage | вырубной штамп с регулируемой подачей (ленты) |
| outil de découpage à presse-bande | вырубной штамп с прижимом ленты |
| outil de détourage à bigorne | V-образный зачистной штамп |
| outil de détourage à bigorne | двурогий зачистной штамп |
| outil de détourage à ras | калибрующий зачистной штамп |
| outil de forme à lamer | зенковка |
| outil de forme à molette | дисковый резец |
| outil de frappe à crochets | правочный штамп с крючками |
| outil de mortaisage à charioter | проходной долбёжный резец |
| outil de mortaisage à mise rapportée | долбёжный резец с твердосплавной пластинкой |
| outil de mortaisage à poinçonner | резец для долбления отверстий |
| outil de mortaisage à rainurer | долбёжный резец для шпоночных пазов |
| outil de mortaisage à rainurer | канавочный долбёжный резец |
| outil de mortaisage à retoucher | чистовой долбёжный резец |
| outil de poinçonnage à contre-plaque | дыропробивной штамп с прижимом |
| outil de poinçonnage à palette amovible | дыропробивной штамп с выдвижной планкой |
| outil de rabotage coudé à charioter | отогнутый проходной строгальный резец |
| outil de rabotage droit à charioter | прямой проходной строгальный резец |
| outil de rabotage à dresser d'angle | резец для строгания угловых поверхностей |
| outil de rabotage à droite | правый строгальный резец |
| outil de rabotage à gauche | левый строгальный резец |
| outil de rabotage à retoucher | отделочный строгальный резец |
| outil de rabotage à saigner | прорезной строгальный резец |
| outil de tronçonnage à lame | составной отрезной резец |
| outil de tronçonnage à lame | отрезной резец с напаянной пластинкой |
| outil double à deux sens de coupe | двусторонний резец |
| outil droit à charioter de mortaisage | прямой проходной долбёжный резец |
| outil à col de cygne à tronçonner | изогнутый отрезной резец |
| outil à grain de forme | резец с вставной фасонной пластинкой |
| outil à saigner de mortaisage | подрезной долбёжный резец |
| palier de butée double à billes | двойной упорный шариковый подшипник |
| palier de butée à collets | упорный подшипник с гребенчатым подпятником |
| palier de butée à film d'huile multiple | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментными вкладышами со сплошной масляной плёнкой |
| palier de butée à patins oscillants | упорный подшипник с качающимися сегментами |
| palier à bague de graissage | подшипник с кольцевой смазкой |
| palpeur à point de diamant | щуп с алмазным наконечником |
| panne due à la perte de stabilité | авария вследствие потери устойчивости |
| passage de broche à colonne | вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр. сверлильного станка) |
| perceuse à commande par monopoulie et boîte de vitesses | сверлильный станок с индивидуальным приводом и коробкой скоростей |
| perceuse à montant en forme de col de cygne | вертикально-сверлильный станок с С-образной колонной |
| perte de charge au refoulement | потеря давления при нагнетании |
| perte de charge à l'aspiration | потери давления при всасывании |
| perte de vitesse due au glissement de la courroie | потеря скорости вследствие проскальзывания ремня |
| pied de bielle à fourche | вильчатая верхняя головка шатуна |
| pied à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| piston à garniture de cuir | поршень с кожаной манжетой |
| piston à garniture en toile imbibée de graphite | поршень с уплотнением из графитизированной ткани |
| plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| plateau de travail à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидроуправлением |
| point de transformation au refroidissement | точка превращения стали при охлаждении |
| pompe à jet de mercure | ртутный струйный вакуум-насос |
| pompe à vide à jet de mercure | струйный ртутный вакуум-насос |
| poste de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| poste multiple de soudage à l'arc | многопостовая установка для дуговой сварки |
| presse d'emboutissage hydraulique à col de cygne | гидравлический штамповочный пресс с С-образной станиной |
| presse mécanique à col de cygne en tôle soudée | механический штамповочный пресс с С-образной станиной из сварных листов |
| pression au contact de la clavette | напряжение шпоночного соединения |
| procédé de filetage à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| procédé de transformation à chaud | способ горячей обработки (давлением) |
| procédé de transformation à froid | способ холодной обработки (давлением) |
| profilage de meule au diamant | профилирование шлифовального круга алмазным инструментом |
| profilage de meule à la main | профилирование шлифовального круга вручную |
| profilage à la fraise de forme | фасонное фрезерование |
| profilage à la fraise de forme | обработка поверхности фасонной фрезой |
| profilage à la lame de forme | обработка фасонным резцом |
| profilage à la meule de forme | шлифование фасонным шлифовальным кругом |
| profilage à la meule de forme | фасонное шлифование |
| profilage à l'outil de forme | обработка поверхности фасонным инструментом |
| profondeur de trou à percer | глубина сверления |
| progression de poste à poste | последовательное перемещение деталей с одного рабочего места на другое |
| purgeur à tension de vapeur | термостатический конденсационный горшок |
| pédale de machine à souder | ножное управление сварочной машины |
| pédale de machine à souder | педаль сварочной машины |
| quantité de déformations à l'unité de surface | удельная деформация |
| raboteuse à deux sens de coupe | продольнострогальный станок без холостого хода |
| rainurage à l'outil de forme | нарезание паза фасонным резцом |
| rainurage à l'outil de forme | нарезание канавки фасонным резцом |
| rayon à la pointe de l'outil | радиус закругления вершины резца |
| rectification de la meule au diamant | алмазная правка шлифовального круга |
| refroidissement à circulation de retour | циркуляционное охлаждение |
| renversement de marche sans à-coups | плавное реверсирование |
| renvoi de mouvement à chaise pendante | потолочный контрпривод |
| renvoi de mouvement à chaise pendante | подвесной контрпривод |
| renvoi de mouvement à retour rapide | контрпривод со скоростным реверсированием |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| rivet à tête goutte de suif | заклёпка с полупотайной низкой головкой |
| rivet à tête goutte de suif | жестяницкая заклёпка |
| rivetage au moyen de la riveuse | машинная клёпка |
| rivetage à deux files parallèles de rivets | двухрядный заклёпочный шов |
| rivetage à une file de rivets | однорядный заклёпочный шов |
| rivure à clin à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов внахлёстку |
| rivure à clin à plusieurs rangées de rivets | многорядный заклёпочный шов внахлёстку |
| rivure à clin à une rangée de rivets | однорядный заклёпочный шов внахлёстку |
| rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками |
| rivure à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов |
| rivure à files de rivets disposés alternativement | шахматный заклёпочный шов |
| rivure à plusieurs files de rivets | многорядный заклёпочный шов |
| rivure à une rangée de rivets | однорядный заклёпочный шов |
| robinet de commande à distance | вентиль с дистанционным приводом |
| robinet de commande à distance | задвижка с дистанционным приводом |
| roue de friction à gorge | желобчатое фрикционное колесо |
| roue à chaîne de manœuvre | звёздочка тяговой цепи |
| roulement des filets au moyen de galets | накатывание резьбы роликами |
| roulement radial à une rangée de billes | однорядный радиальный шарикоподшипник |
| roulement radial à une rangée de rouleaux cylindriques courts | однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами |
| roulement à deux rangées de billes | двухрядный шарикоподшипник |
| roulement à double rangée de tonneaux | двухрядный подшипник с бочкообразными роликами |
| roulement à rotule sur deux rangées de billes | двухрядный самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux | двухрядный самоустанавливающийся роликоподшипник |
| roulement à une rangée de billes | однорядный шарикоподшипник |
| roulement à une rangée de billes à contact oblique | однорядный радиальный шарикоподшипник |
| roulement à une rangée de rouleaux | однорядный радиальный роликоподшипник |
| réducteur de vitesses à engrenages coniques | редуктор с коническими шестернями |
| réducteur de vitesses à engrenages coniques | конический зубчатый редуктор |
| réducteur de vitesses à engrenages cylindriques | редуктор с цилиндрическими шестернями |
| réducteur de vitesses à engrenages cylindriques | цилиндрический зубчатый редуктор |
| régime de la marche à vide | режим холостого хода |
| résistance aux efforts de coupe | сопротивление усилию резания |
| résistance de rupture au cisaillement | предел прочности при срезе |
| section en forme de fer à cheval | подковообразное сечение |
| section à fond de dents | сечение стержня (нарезанной детали) |
| soudage au crayon de charbon | сварка угольным электродом |
| soudage de la fonte grise à froid | холодная сварка серого чугуна |
| soudage à bas point de fusion | холодная сварка |
| soudage à combustion de gaz | газовая сварка |
| soudage à électrode de graphite | сварка угольным электродом |
| soudure électrique à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soupape de la bouteille à gaz | вентиль газового баллона |
| soupape de sûreté double à contrepoids | двойной предохранительный клапан с противовесом |
| soupape de sûreté à charge directe | предохранительный клапан прямого действия |
| soupape de sûreté à contrepoids | предохранительный клапан с противовесом |
| soupape de sûreté à ressort | пружинный предохранительный клапан |
| soupape hydraulique de poste à soudure | постовой водяной затвор сварочного газогенератора |
| structure à espacement de grains moyens | средняя структура (шлифовального круга) |
| stylo à encre de Chine | чертёжная авторучка (для обводки тушью) |
| surfaceuse à meule de face | шлифовальный станок со шлифовальным кругом, работающим торцом |
| surfaceuse à meule de profil | шлифоваль станок со шлифовальным круг работающим перифериен |
| système de commande à action directe | система прямого управления |
| système de commande à programme | система с программным управлением |
| système de commande à programme | система программного регулирования |
| système de travail à la chaîne | поточный метод производства |
| système à la croix de Malte | мальтийский механизм |
| système à un degré de liberté | система с одной степенью свободы |
| table de perceuse à vis | стол сверлильного станка с винтовым механизмом |
| tampon de boîte à bourrage | крышка сальника |
| taraudeuse à deux sens de marche | реверсивный гайконарезной станок |
| taux de sécurité à l'usure | запас прочности на износ |
| température de chauffage à la trempe | температура нагрева под закалку |
| température de transformation au chauffage | критическая температура превращения при нагреве |
| température de transformation au refroidissement | критическая температура превращения при охлаждении |
| tension de marche à vide | напряжение холостого хода |
| tenue de l'outil à chaud | жаростойкость инструмента |
| thermomètre à mercure à tube de quartz | ртутный термометр с кварцевой капиллярной трубкой |
| thermomètre à mercure à tube de verre | ртутный термометр со стеклянной капиллярной трубкой |
| tour à tourner les cylindres de laminoirs | вальцетокарный станок |
| traitement au-dessous de zéro degré | термообработка холодом |
| transfert de poste à poste | перемещение деталей от одного рабочего места к другому |
| transformateur de soudage à l'arc | трансформатор для дуговой сварки |
| travail de rupture aux chocs | работа, затраченная на разрушение при ударах |
| travail à l'outil de forme | обработка фасонным резцом |
| trempe au bain de plomb | закалка в СВИНЦОВОЙ ванне |
| trempe au bain de sel | закалка в соляной ванне |
| trusquin de traçage à vernier | штангенрейсмус |
| turbine à soutirage de vapeur | турбина с промежуточным отбором пара |
| turbine à étages de pression | турбина со ступенями давления |
| turbine à étages de vitesse | турбина со ступенями скорости |
| tuyau de conduite à gaz | труба газопровода |
| tête de bielle à chape | разъёмная головка шатуна с крышкой |
| tête de bielle à fourche | вильчатая головка шатуна |
| tête de fraisage à lames rapportées | фрезерная головка со вставными ножами |
| tête de machine à fileter | головка резьбонарезного станка |
| tête de perçage à doubles satellites | планетарная сверлильная головка |
| tête de serrage à mouvement rotatif | вращающаяся зажимная головка |
| tête de traction de la machine à brocher | рабочая головка протяжного станка |
| unité de résistance à la corrosion | коррозионный балл |
| unité à commande hydraulique de l'avance | приспособление для гидравлической подачи |
| unité à commande électromécanique de l'avance | приспособление для электромеханической подачи |
| vanne à dispositif de blocage | задвижка с заклинивающимся запорным органом (напр. конусным) |
| vide au fond de l'entredent | зазор между зубьями по дну впадины |
| vide au sommet de la vis | зазор при вершине резьбы |
| viseur à tube de verre | водяной трубчатый уровень |
| vitesse de course à vide | скорость холостого хода |
| volant de déplacement à main | ручной маховичок |
| volant de manœuvre à main | ручной маховичок |
| vérification des trajectoires de mécanisme au repos | проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии |
| vérin à patte de fixation | домкратик с лапой для закрепления |
| échelle de résistance à la corrosion | шкала коррозионной стойкости |
| épaisseur aux bords de la jante | толщина краёв обода |
| épaisseur circulaire de dent au primitif | толщина зуба по начальной окружности |
| épaisseur de la dent au primitif | толщина зуба по начальной окружности |
| épaisseur de la dent à la corde | толщина зуба по постоянной хорде |
| épaisseur de l'ordre de 1,5 à 2 | толщина обода зубчатого колеса порядка 1.5-2 модуля |
| épaisseur à la racine de dent | толщина корня зуба |
| équerre à jambe de soutien | консольный стол станка с опорной стойкой |