Terms for subject Military containing с ... до

Russian	English
водородная бомба с тротиловым эквивалентом до 1 Мт	submegaton hydrogen bomb
время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий	strategic warning lead time
время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения	strategic warning pre-decision time
время с момента принятия решения до начала военных действий	strategic warning post-decision time
время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска	materiel lead time
время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска	logistics lead time
до сближения с противником	until near the enemy (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником. solitaire)
запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р"	D to P consumption/production differential stockage
ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы	one and one-half way mission aircraft
лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту	minus eighty degree laboratory freezer
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust the sight easily for windage and range (Киселев)
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust easily for windage and range (Киселев)
маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения	road distance and time length table
обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов	optical detection and ranging
обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов	optical detection and ranging
обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн	radio detection and ranging (Киселев)
огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки	fire support between the line of departure and the objective
операция с участием войск силою до дивизии	division-size operation
определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств	passive ranging on submarines
определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели	air-to-air ranging
опускающейся до уровня земли прицеп с платформой	ground-level loading trailer
парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты	high-altitude low opening equipment
период с момента предупреждения до нанесения ЯУ	preattack warning period
план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой	through flight plan
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
пробные данные с поправкой на полётное время до цели	adaptive to time-to-go sampled data
проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг	minimum orbital unmanned satellite of the Earth
промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения	supply interval
пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм	chaingun (Ketty Muan)
пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
разгонять с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
разгоняться с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага	double-apron fence 4-and
расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления	meter fix time/slot time
с колёсами, повёрнутыми до отказа	hard-over (напр., при работе строительной машины)
с ног до головы	every inch
с тротиловым эквивалентом до 1 Мт	submegaton
сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров	knock down rockets with a range of up to 70 kilometers (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk)
сетка с рисками дальности до цели	stadia reticle (по размеру)
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней	reduced scale range
форменные ботинки с берцами до лодыжек	ankle boots
эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО	strategic nuclear escalation
ядерная БЧ с тротиловым эквивалентом до 1 кт	subkiloton yield warhead