| Russian | English |
| адаптивный протокол доступа в спутниковой системе связи с подвижными объектами | adaptive mobile access protocol |
| Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| арест с содержанием в военной тюрьме | arrest at hard labor in the stockade |
| арест с содержанием в месте заключения | incarceration (в тюрьме, на гауптвахте) |
| атака с малых высот в ночных условиях | low-altitude night attack |
| атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| атака с танками в первом эшелоне | tank-paced assault |
| аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием лёгкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| бороться с оружием в руках | combat with weapons (Alex_Odeychuk) |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| быстромигающий огонь с перерывами в горении | interrupted quick flashing light |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| вагон с наклоном в кривых | tilting coach |
| вводить в штат части с целью усиления | place in augmentation of a unit |
| ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| ведомость с расписками в получении жалованья | acquittance roll |
| вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе | helicopter with a flight refueling probe capability |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| войти в соприкосновение с | come into contact with |
| войти в соприкосновение с | come in contact with |
| войти в соприкосновение с противником | make contact with the enemy |
| войти в соприкосновение с противником | obtain contact |
| войти в соприкосновение с силами противника | come in contact with enemy forces (yevsey) |
| вступает в силу с | effective (from) |
| вступает в силу с | with effect from |
| вступает в силу с ... | with effect from |
| вступать в бой с... | engage |
| вступать в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступать в силу с момента подписания | enter into force upon signature |
| вступить в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| входить в соприкосновение с противником | make contact with the enemy |
| входить в соприкосновение с противником | contact the enemy |
| входить в соприкосновение с противником | make contact |
| входить в соприкосновение с противником | obtain contact |
| входящий в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| входящий в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency duties |
| выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с | fulfill one's duties in close cooperation with (Киселев) |
| выходное пособие в связи с уходом с действительной службы | readjustment pay |
| вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания | retired on full pay |
| государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием | government war book measures |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker |
| датчик с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible (waveband sensor) |
| датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| движение с фронта в тыл | down traffic |
| дезинформация с подключением в радиосети противника | Imitative Electronic Deception |
| дезинформация с подключением в радиосети противника | IED |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| действовать в соответствии с обстановкой | meet a situation |
| действовать в соответствии с политикой | act in accordance with a policy |
| действовать в соответствии с приказом | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать в соответствии с приказом | comply with an order |
| демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point demonstration array radar |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| для стрельбы с упором в плечо | shoulder-fired |
| для стрельбы с упором приклада в плечо | shoulder-fired (Киселев) |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| доля мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | joint in-flight data transmission system (всем видам ВС) |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| ЗА уст. угол в плоскости крыши при определении положения цели с двух высотомерных постов | sweep angle |
| задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| засада в сочетании с минновзрывным заграждением | explosive ambush |
| затвор с боевыми выступами в задней части | rear locking bolt |
| землевоз в виде одноосного трактора с самосвалом-полуприцепом | articulated dump truck |
| знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| иловатый грунт в виде смеси песка с глиной | bull's liver |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте | variable inflight stability test aircraft |
| испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| кинетическое оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder-fired kinetic energy weapon |
| колесо с пневматиком в сборе | wheel and tire assembly (Киселев) |
| колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| командировка в связи с конкретной задачей | temporary duty in connection with |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| компьютер с управлением в реальном времени | rtc computer (WiseSnake) |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами | girder construction |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных | dilfor (для рядового и сержантского состава) |
| круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| кузов с открывающимся люком в крыше | sunshine body |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| л.с. в час | horsepower hour |
| л.с. в час | horsepower-hour |
| ЛА, выделяемые в подразделение в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| ЛА, выделяемые в часть в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лаборатория самолётов с ядерными двигателями в шт. Джорджия | Georgia nuclear aircraft laboratory |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| локомотив с сигнализацией в кабине | cab-signalling locomotive |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке | small thermal airship by Raven |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке | small thermal airship by Raven |
| магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу | low-angle maneuvering reentry vehicle |
| марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| марш по дорогам в предвидении встречи с противником | tactical road march |
| марш в предвидении встречи с противником | fighting march |
| марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | open column tactical march |
| марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | close column tactical march |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| маршрутная карта с указанием расстояний в милях | mileage chart |
| материал с проводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной излучением фона | background-limited infrared photoconductor |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| методы введения противника в заблуждение с использованием РЭС | electronic deception |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| минное поле с минами, закладываемыми в лунки | buried minefield |
| многостанционный доступ в системах с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access |
| многостанционный доступ в системах с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiple access |
| моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей | environment table simulation |
| моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| модуляция при постоянной огибающей с определением частоты выходного сигнала делением частоты генератора в программируемом счётчике | frequency counting modulation |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| мощность авиационного двигателя в л.с. | air horse power |
| мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| мощность трения в л.с. | friction horsepower |
| мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp front sight |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| накладная с распиской в получении груза | cargo delivery receipt |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| находиться в соприкосновении с противником | be in touch with the enemy |
| находиться в соприкосновении с противником | be in contact with the enemy (ZolVas) |
| находиться в соприкосновении с противником | keep contact |
| находиться в соприкосновении с противником | maintain contact |
| находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| находящийся в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - reconnaissance vehicle |
| общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| объединённая система передачи данных с самолёта в полёте | joint in-flight data transmission system |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zooming lens |
| объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zoom lens |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| огонь с поражением в глубину | searching gunfire |
| ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости | limited traverse emplacement |
| организация войск в соответствии с характером угрозы | force/threat structure |
| организация огневой поддержки в соответствии с задачами | fire support matching to tasks (войск.) |
| оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder arm |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие с оператором в контуре управления | man-in-the-loop weapon |
| оружие с оператором в контуре управления | human-in-the-loop weapon |
| стрелковое оружие с отводом пороховых газов путём отсечки их в пороховой камере | gas-operated cutoff weapon |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| освободить от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой | quick-opening embrasure |
| отдание чести с оружием в положении "на караул" | salute from position of present arms |
| отдание чести с оружием в положении "у ноги" | salute at trail arms |
| отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| отступление в соответствии с планом | retreat at one's own pace |
| отход в условиях соприкосновения с противником | withdrawal in contact (with the enemy) |
| параллельное преследование в сочетании с фронтальным | combined frontal and parallel pursuit |
| паровая машина с выпуском отработанного пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| перевязочный пакет в футляре с компасом | first aid dressing compass case |
| передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission |
| переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| перейти в наступление с плацдарма | break out of the bridgehead |
| перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| переход в наступление с плацдарма | breaking out of the bridgehead |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| писсуар в виде поглощающего колодца с каменной заброской | urinal soakage pit |
| поворот в движении с места | facing in marching from a halt |
| подвоз материальных средств с перевалкой в промежуточных пунктах | relay supply |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| боевая подготовка в соответствии с задачами НАТО | NATO-oriented training |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| положение для стрельбы с упором в живот | stomach firing position |
| положение с винтовкой, приподнятой в наклонном положении | trail |
| положение для стрельбы с упором в бедро | hip position |
| положение оружия с упором в левое бедро | left hip carry |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | refueled sortie |
| полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания | carrier aircraft's positioning flight (средства поражения) |
| постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| прессованный порох в виде лепёшек с отверстиями | perforated disk gunpowder |
| прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| приборная мощность в л.с. в час | indicated horsepower-hour |
| приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| приводить в соответствие с современным положением | update (Киселев) |
| приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| приёмы с оружием в движении | manual of arms while marching |
| проделывание проломов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of breaching |
| проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| проделывание проходов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами | emergency leave extension |
| продольная отрывка бульдозером канав с отваливанием грунта в сторону | side cast dozing (в отличие от straight dozing) |
| произвести в следующий чин с сохранением содержания по прежнему | brevet |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках | occupation clasp |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | HP bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | hollow point bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью | HPBT bullet (Technical) |
| пуля с углублением в донной части | hollow base bullet |
| пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом | parachute extraction launch |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| пучковое оружие с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллиард электронвольт | billion-electronvolt particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в миллион электронвольт | MeV particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GEV particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-billion-electronvolt particle beam weapon (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle beam weapon (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electron volt particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-TeV particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучковое оружие с энергией в триллион электронвольт | TeV particle beam weapon (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра | visible/infrared spin-scan radiometer |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| разрешено в соответствии с планом | cleared as planned |
| район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| ракета в сборе с ускорителем | missile-booster combination |
| ракета с взводимым в полёте взрывателем ударного действия | air arming impact rocket |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam riding tail-controlled (missile) |
| ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче | beam rider (tannin) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| ракетный двигатель с очень низким рабочим давлением в камере | ultralow pressure rocket |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| регистратор с видеоленты в запоминающее устройство | videotape-to-file recorder |
| РК для стрельбы с упором в плечо | shoulder-launched assault weapon |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море | air-dropped mine splash points location radar system (по всплескам) |
| РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве | radar ground mapping with image storage (аппаратуры) |
| РЛС с антенной в лопастях несущего винта | rotor blade radar (вертолёта) |
| РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical coverage multiple beam radar |
| РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | multiple beam vertical directivity pattern radar |
| РЛС с отображением информации в цифровом коде | digital information radar |
| РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical coverage multiple beam radar |
| РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | multiple beam vertical directivity pattern radar |
| РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| с двигателем в кормовой части | aft engined (напр., о самоходном пароме) |
| с длиной хода в 30 калибров | rifled 1 turn in 30 |
| с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола | tilting-block locking mechanism (qwarty) |
| с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| с корпусом БМ в укрытии | hull-down |
| с опытом службы в спецназе | with a special-forces background (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| с плеча, с упором в плечо | off-base shoulder (dzenkor) |
| с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| с расчётом в полном составе | fully crewed |
| с рисунком "в ёлку" | herringbone |
| с упором в плечо | off-shoulder |
| с центром в | centred |
| с центром в ... | centred |
| с экипажем в полном составе | fully crewed |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов | self-organizing, time-division, multiple-access |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней | limited-traverse turret self-propelled artillery mount |
| санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - ambulance |
| санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| сближение с противником в предбоевых порядках | deploying approach |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы | tactical electronic warfare deception system |
| система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ | tactical electronic warfare deception system |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | in-flight data transmission system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| система связи с передачей и хранением сигналов в цифровой форме | digital store and forward communications |
| система связи с перехватчиком в полёте | in-flight interceptor communications system |
| система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы | reserve service with concurrent active duty |
| служба в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency tour |
| служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| смесь для борьбы с пожаром в танке | salon fire extinguishing mixture |
| снятие с предохранителя в полете | in-flight arming |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| сопровождение цели с БМ в движении | vehicle tracking |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| сотрудничество и содействие в борьбе с ИГИЛ | cooperation and assistance in the fight against ISIS (CNN Alex_Odeychuk) |
| спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра | visible imaging spectrometer |
| специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| стрельба батарейными очередями с интервалами в 5 секунд | battery fire |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| стрельба с рассеиванием в глубину | searching fire |
| стрельба с упором в бедро | hip shooting |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from hip |
| стрельба с упором в бедро | hip firing |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from shoulder |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| стрельбище для обучения в стрельбе с ходу | attack training range |
| строевая подготовка с оружием в движении | precision drill |
| строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| тактическое подразделение для борьбы с наркотрафиком в Тихоокеанском регионе | Pacific area tactical law enforcement team |
| тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | limited-traverse tank |
| ТВ дисплей с выводом на экран в табличной форме | television tabular display |
| телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| технический отчёт в соответствии с контрактом | contractual technical report |
| техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| тренировка в действиях при неожиданном соприкосновении с противником | chance contact drill (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве | out of service in reserve |
| увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| участвовать в учениях с боевой стрельбой | have taken part in live-firing exercises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания | commissioning ceremony |
| церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| частотная манипуляция в соответствии с двоично-кодированным сигналом | binary code frequency shift keying |
| часть мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением | balanced unit |
| четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта | tournatractor |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| эквивалент мощности в л.с. | equivalent horsepower |
| эксперимент в невесомости с информационно-поисковой системой | data system experiment |
| эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| электромагнитный двигатель с электронной эмиссией в магнитном поле | field emission electric propulsion |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam-riding tail-controlled nuclear (missile) |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |