Terms for subject Military containing от... до

Russian	English
в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м	this brush canopy is 70-100
водные перевозки от берега до берега	shore-to-shore movement
время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения	time-of-rise to peak pressure
время от выдачи заказа до поставок	manufacturing lead time
время от вызова до доставки боеприпаса к цели	delivery lag
время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения	deployment day to production day
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения	entry time
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения	mission entry time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting weapon trigger time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting-weapon trigger time
время от получения заявки на вызов до применения оружия	reaction time (Киселев)
время от принятия решения до начала атаки	decision-to-assault time
время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения	strategic warning post-decision time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burning time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burn time
время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи	down time
высота от почвы до кровли выработки	headroom
высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости	freeboard
диапазон от крайне низкой частоты до крайне высокой частоты	extremely high frequency, extremely low frequency
диапазон от низких до очень низких частот	low frequency-very low frequency
"до получения извещения от ..."	until advised by
до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта	until advised by the tower
запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р"	D to P consumption/production differential stockage
запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства	D-day consumption/production differential assets
необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р"	D to P assets required on D-day
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до...	provide trunks from... to...
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ...	provide trunks from to
определение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
от Атлантики до Урала	from the Atlantic to the Urals
от Атлантики до Урала	ATTU
от восхода до захода Солнца	sunrise-sunset
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	sensor-to-shooter (WiseSnake)
от датчика до снайпера	Sensor to Shooter (путь прохождения данных)
от максимума до минимума	peak-to-peak
от мыса Канаверал до базы военно-воздушных сил Ванденберг	Cape Canaveral to Vandenberg
от мыса Канаверал до г. Сан-Диего	Cape Canaveral to San Diego
перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки	shore-to-shore supply (без перевалки в пути)
перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя	burden of the hole
полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера"	Sensor to Shooter loop
порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя	NASA end-to-end data systems (program)
промежуток времени от вспышки до звука выстрела	flash-bang time
промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения	entry time
пространство от Атлантики до Урала	Atlantic-to-the-Urals area (ATTU)
проходить путь от рядового до офицера	rise from the rank
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake)
пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм	chaingun (Ketty Muan)
2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага	double-apron fence 4-and
расстояние движения от места высадки десанта до берега	grounding distance
расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке	drop to the river
расстояние от конца шпура до плоскости забоя	burden
расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод	debris clearance
расстояние от орудия до гребня укрытия	piece-to-mask range
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка	gauge
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка	gage
расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони	standoff distance
расстояние от центра заклёпки до края элемента	landing
римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6	superposed load
усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта	advanced short-to-medium range
численностью от взвода до корпуса	from the platoon to the corps level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)