| Ukrainian | English |
| Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over |
| битва не принесла перемоги ні тій, ні іншій стороні | battle was drawn |
| боротьба не на життя, а на смерть | war to the knife |
| боєприпас, що не розірвався | unexploded ordnance |
| боєприпас, що не розірвався | dud |
| боєприпаси, що не вибухнули | unexploded explosive ordnance |
| боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки | ammunition with little or no hazard |
| бій не на життя, а на смерть | combat a outrance |
| бій не на життя, а на смерть | battle a outrance |
| визначений термін перебування на посаді, який не може бути продовжено | fixed nonrenewable term |
| викид, не пов'язаний з нападом | release other than attack |
| викид, не пов'язаний із нападом | release other than attack (створення хімічної, радіологічної, біологічної або ядерної обстановки, крім застосування зброї) |
| Відділ зв'язків з країнами, що не входять до НАТО | Outreach Countries Section |
| Відділ зв'язків з країнами, що не є членами НАТО | Outreach Countries Section |
| відділення знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal squad |
| відокремлені, але не окремі | separable but not separate |
| війна і пов'язане з нею зло | war and its attendant evils |
| війна і пов'язані з нею жахи | war and its attendant horrors |
| війська, що не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| війська, що не входять до складу ОЗС НАТО | non-NATO forces |
| війська, які не брали участь у бойових діях | non-war-zone deployed troops |
| готовність іти на ризик не турбуючись про безпеку | kamikaze |
| держава, що не є членом НАТО і виділяє військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, що не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| держава, яка не входить до НАТО і надає військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, яка не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| держава-член НАТО, що не володіє ЯЗ | non-nuclear NATO member |
| детонатор, який не можна вилучити | antihandling fuze |
| дисциплінарна провина, що не замовчується | reportable offense (доповідається командуванням) |
| дозвіл не бути присутнім на перевірці | pass |
| Жоден інвестор не хотів би зіткнутися з ризиком військового вторгнення | No investor would like to be exposed to the risk of military intrusion |
| запасні частини не замовлено | no spares ordered |
| зараз зуб у мене не болить | my tooth doesn't pain me now |
| заряд, що не розірвався | fast shot |
| звільнений з дійсної військової служби не по демобілізації | released from active duty |
| знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb-disposal |
| знешкодження боєприпасів, що не вибухнули | rendering safe UXO |
| знешкодження боєприпасів, що не розірвалися | ammunition disposal |
| знешкодження мін, що не розірвалися | bomb-disposal |
| знищення боєприпасів, що не вибухнули | explosive ordnance disposal operation |
| знищення боєприпасів, що не вибухнули | EOD operation |
| знищення боєприпасів, що не розірвалися | unexploded ordnance disposal |
| зобов'язання полоненого не брати участь у воєнних діях | parole |
| зобов'язання полоненого не брати участі у воєнних діях | parole |
| "зовсім не чую" | nothing heard (термін радіообміну) |
| зона, що не прострілюється | dead space |
| касетний боєприпас, що не спрацював / не розірвався | failed cluster munition (Brücke) |
| Керівні вказівки, що не мають обов'язкової сили, і мінімальні стандарти | Non-Binding Guidelines and Minimum Standards |
| командир з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| командир з'єднання кораблів, який не має адміральського звання | commodore |
| командувач з держави, що не є членом НАТО | non-NATO commander |
| командувач з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як мішень або плавучий склад | hulk |
| корпус старого корабля, не придатного для плавання, що використовується як ціль або плавучий склад | hulk |
| корпус старого транспортного засобу, не придатного для пересування, що використовується як мішень | hulk (ціль) |
| країна, що надала війська, яка не є членом НАТО | Non-NATO Troop-Contributing Nation |
| країна, що не входить до НАТО | non-NATO country (не є членом НАТО) |
| країна, що не є членом НАТО | non-NATO country |
| країни, що не мають ЯЗ | non-nuclear armed countries |
| крім, якщо не | short of |
| легка ціль, що не захищена від ударів з повітря | soft target |
| лінія прицілюван-ня | line of sight |
| літальний апарат-перехоплювач, що вражає ціль з високою швидкістю і не містить вибухової боєголовки | hit-to-kill vehicle (антиракета) |
| марширувати не в ногу | march out of step |
| матеріал, що не утворює іскор при роботі | non-sparking material |
| машина, що не має броньового захисту | soft–skinned vehicle |
| машина, що не має броньового захисту | soft-skinned vehicle |
| моделювання не в реальному часі | non-real-time simulation |
| місце для знищення бомб, що не розірвалися | bomb cemetery |
| місце розміщення боєприпасів, що не вибухнули | un-exploded ordnance area |
| напад, що не відбувся | failed attack (був зірваний тощо) |
| Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable |
| Нашу Мрію не знищити! | Our Mriya will never perish! |
| "Не брати до уваги" | Disregard (Фраза радіообміну) |
| не брати до уваги | disregard (термін радіообміну) |
| не введений у бій | uncommitted |
| не вдаватися | collapse |
| не визнавати | deny |
| не виконувати | disobey (наказ тощо) |
| не виконувати команду | disobey a command (наказ) |
| не виконувати накази старшого офіцера | disobey a superior officer |
| не вистачати | run short |
| не вистачати | fall short of (smth.) |
| не вистачати | come short of (smth.) |
| не витримувати | give way |
| не виходити на зв'язок | be unobtainable |
| не влучити в ціль | miss a target |
| не влучити в ціль | miss the target |
| не ворожий | friendly |
| не вцілити | miss |
| не вчиняти | refrain from |
| не відкривати вогонь | hold fire |
| "не відповідайте" | do not answer (термін радіообміну) |
| "не відповідайте – кінець зв'язку" | do not answer - out (термін радіообміну) |
| не відповідає вимогам | incompetence |
| не відповідає вимогам | incompetency |
| не відступати | face |
| не відступати ні перед якою небезпекою | face any danger |
| не давати перепочинку | keep on the run |
| не давати противнику закріпитися | keep on the run |
| не давати супротивнику надіслати посилення | hold off reinforcement |
| не давати супротивнику надіслати підкріплення | hold off reinforcement |
| не дати припинитися | sustain |
| не довіряти | suspect |
| не дозволяти | prevent from |
| не дозволяти | keep from |
| не дозволяти виліт | ground |
| не дозволяти відмовляти | deny |
| не дозволяти відмовлятися | deny |
| не дозволяти противнику здійснювати рекогностування оборонних позицій | prevent enemy reconnaissance of the defensive position |
| не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його | prevent, resist, or destroy an enemy attack |
| не дозволяти противнику реалізувати загрози | to prevent an enemy from carrying out threats |
| не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію | to keep unauthorized persons from gaining information |
| не долетіти | fall short |
| не допускати | prevent from |
| не допускати втрати зброї | preclude the loss of weapons |
| не допускати насилля | prevent violence |
| не допускати підсилення військ противника | prevent an enemy's reinforcement |
| не дострибнути | jump short |
| не досягати мети | drop |
| не досягти мети | miss |
| не досягши | short of |
| не доходячи | short of |
| не дуже важлива ціль | indecisive target |
| не зайнятий військами | unmanned |
| не зважати на наслідки | disregard the consequences |
| не зведений | unarmed |
| не здавати | hold one's own |
| не здаватися | hold one's own |
| не здаватися | refuse to surrender |
| не здаватися | fight to the end |
| не здіиснюватися | collapse |
| Не кладіть трубку! Не роз'єднуйте! | Hold the line! |
| не лякатися | face |
| не мати впливу на... | have no input in |
| не на вахті | under hatches |
| не належить до льотного складу | not on flying status |
| не небезпечний противник | paper tiger |
| не обстрілюваний артвогнем | unshelled (про місцевість) |
| не остаточний | indecisive |
| не очевидний | covert |
| не пересувний | standing |
| не повністю задіяні передові підрозділи | lightly committed forward elements |
| не погоджуватися | oppose |
| не погоджуватися | deny |
| не попасти в ціль | overshoot a target |
| не попасти в ціль | miss a target |
| не потребувати роз'яснень | be self explanatory |
| не потребує відповіді | Do not answer (помітка) |
| не почути | miss |
| не працювати | pack up |
| не прив'язаний | unattached |
| не придатний | untenable (для житла) |
| не придатний для оборони | untenable |
| не придатний для обслуговування | unserviceable |
| не прикріплений | unattached |
| не підкорятися старшому офіцеру | disobey a superior officer |
| "не підлягає оголошенню" | restricted document |
| не підлягає ремонту | irrepairable |
| не підходити | be unsuited to/for |
| не рахуватися | eliminate |
| не рухатися без команди | do not move unless otherwise directed |
| не спати | stand to |
| не спрацьовувати | malfunction |
| Не стріляти! | Hold Fire (команда управління вогнем) |
| Не стріляти! | Hold your fire! |
| не сформований | inactive |
| не шкодувати своїх зусиль | spare |
| не щадити себе | spare |
| невідновлюваний, який не повертається | nonrecoverable (про ресурси) |
| невідомий об'єкт, що не піддався нападу | non-targeted nature |
| низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей | low-energy eye-safe laser |
| Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу | Never specify any details which may uncover your identity |
| Ніколи не складай зброї! Ніколи не втрачай надії! | Never say die! |
| обстановка, що не передбачає впливу противника | nontactical situation |
| операція, не передбачена 5 статтею | non-article 5 operation |
| особа, що не бере участі у бойових діях | noncombatant |
| особа, яка займає офіцерську посаду не отримавши офіцерського звання | non-commissioned officer |
| особовий склад, що не служив раніше у збройних силах | non-prior-service personnel |
| офіцер зі знешкодження боєприпасів, що не розірвалися | bomb disposal officer |
| офіцер-фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal officer |
| очищення від боєприпасів, що не вибухнули | clean-up of unexploded ordnance |
| парашут, що не розкрився | streamer (в повітрі) |
| перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується | serve a nonconsecutive two-year term |
| перестрибнути, не доторкнувшись | clear |
| пересування не в ногу | at ease march |
| персонал, безпосередньо не задіяний у виробничому процесі | indirectly involved personnel |
| повністю не залучені передові підрозділи | lightly committed forward elements |
| поранені, що не здатні пересуватися самостійно | immobile casualties |
| порт країни, не є членом НАТО | non-NATO port |
| порт країни, що не входить до НАТО | non-NATO port |
| Похідним кроком, РУШ, ІТИ НЕ В НОГУ | Route step, MARCH (команда) |
| пошкодження, яке не знищує ціль повністю, але не дозволяє брати подальшу участь у виконанні бойового завдання | mission kill (місії) |
| правила застосування сили, що тимчасово не використовуються | dormant ROE |
| правила застосування сили, які тимчасово не використовують | dormant ROE |
| противник, що не має сучасної армії | tribal enemy |
| противник, що не має сучасної регулярної армії | tribal enemy |
| противник, який не має у своєму розпорядженні регулярні війська | irregular enemy |
| противника не виявлено | All Clear |
| підрозділ знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal unit |
| підрозділ не вище взводу | section |
| підрозділ частина, що не входить до складу дивізії | nondivisional unit |
| піч для спалювання палива, що не детонує | combustion chamber for non-explosive fuel |
| радіоактивний, біологічний, хімічний викид, не пов'язаний з нападом | NBC release other than attack |
| радіоактивний, біологічний, хімічний викид, не пов'язаний із нападом | NBC release other than attack |
| розвідка місцевості на наявність бомб, що не розірвалися | bomb reconnaissance |
| Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community |
| рота знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal squadron |
| сигнал тривоги про виявлення бомби, що не вибухнула | bomb alert |
| сили, що не входять до складу ОЗС НАТО | non-NATO forces |
| склад знешкоджених бомб супротивника, що не вибухнули | bomb cemetery |
| снаряд, що не вибухнув | blind |
| снаряд, що не розірвався | blind |
| снаряд, що не розірвався | dud |
| солдати, які не брали участь у бойовому розгортанні | nondeployable soldiers |
| стан бойової готовності, що не вимагає проведення негайних дій | deferred alert |
| стартова площадка не на екваторі | non equatorial launch site |
| сторона, що не виконує умови угоди | non-compliant party |
| сторона, що не підкоряється | non-compliant party |
| сторона, яка не виконує умови угоди | non-compliant party |
| таблетка для знезаражування ня води | water purification tablet |
| таблетка для очищен ня води | water purification tablet |
| такий, особа якого не встановлена | unidentified |
| термін, що не може бути продовжений | nonrenewable term |
| термін, який не може бути продовжено | nonrenewable term |
| технік-фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal technician |
| той, що не виконує своїх зобов'язань | defaulter |
| той, що не наданий | unattached |
| той, що не приданий | unattached |
| тривалість служби у бойових умовах не встановлено | war service indefinite |
| триопорне шасі, що не прибирається | non-retractable three-leg landing gear |
| У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами | In this camp, private soldiers do not mess with officers |
| фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposer |
| фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися | bomb disposal man |
| Французи залишалися на острові, доки мальтійці не повстали проти їхнього правління | The French remained until the Maltese rebelled against their rule |
| із жаргону передових авіанавідників - ціль не була уражена | frenzy |
| із жаргону передових авіанавідників ціль не була уражена | frenzy |
| ціль, не виявлена РЛС | radar off target |
| член парламенту або кандидат, який не належить до жодної партії | independent |
| шлам, що не детонує | nondetonable slurry |
| що б там не було | at all hazards |
| що не бере участі в битві | out of action |
| що не бере участі в бойових діях | out of action |
| що не бере участі в бойових операціях | noncombatant (особи, які не входять до складу збройних сил або входять до складу діючої армії, але не беруть безпосередньої участі у бойових діях - медичний, інтендантський персонал, військові юристи, кореспонденти, духовні особи тощо) |
| що не визнає | unconscious (чогось - of) |
| що не виходить на зв'язок | unobtainable |
| що не входить до складу | unassigned |
| що не входить до складу | off the strength |
| що не входить до складу підпорядкування дивізії | nondivisional |
| що не входить до складу підпорядкування дивізії | nondivisional unit |
| що не дотримується умовностей | unconventional |
| що не застосовує ядерної зброї | non-nuclear |
| що не має патенту на чин | non-commissioned |
| що не має прямого відношення | remote |
| що не містять вибухових речовин | free from explosives |
| що не належить до льотного складу | non-aircrew |
| що не обіймає офіційної посади | private |
| що не охороняється | insecure |
| що не пристосовується | nonadjustable |
| що не пробивається осколками | splinter-proof |
| що не підкоряється дисципліні | insubordinate |
| що не склав залікові стрільби з гвинтівки | rifle unqualified |
| що не стосується справи | foreign |
| що не усвідомлює | unconscious (чогось - of) |
| що не утворює радіоактивних опадів під час вибуху | fallout-free |
| що не є державним службовцем | private |
| ядерний боєприпас тактичного призначення, що не розірвався | battlefield nuclear dud |
| який не відбувся | abortive |
| який не відповідає вимогам | deficient |
| який не має бойового досвіду | unseasoned |
| який не має права | incompetence |
| який не має права | incompetency |
| який не має спеціальної категорії | unrated |
| який не несе відповідальності | irresponsible |
| який не підлягає поверненню | nonrecoverable |
| який не підлягає розголосу | classified |
| який не служив раніше в збройних силах | non-prior-service personnel |
| який не є об'єктом | nontarget (нападу) |
| якого не можна дістати | unobtainable (здобути) |