| Russian | English |
| абонент не существует | no party |
| авиационные средства не пригодные к полёту | hon-flyable aviation assets |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| артиллерия, не проводившая топографической подготовки к стрельбе | unsurveyed artillery |
| атака визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| аэродромный ветроуказатель не работает | tetrahedron not operating |
| бетон, не набравший проектной прочности | green concrete |
| боевые действия ещё не начаты | have not yet begun to fight (вариант проведения военной игры) |
| больше не требуется | no longer needed |
| бомбить визуально не наблюдаемую цель | blind-bomb |
| бомбометание по визуально не наблюдаемой цели | blind bombing |
| бороться не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight to kill (Alex_Odeychuk) |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в полете не проверен | not flight checked |
| "в полёте не проверен" | not flight checked |
| в списке не указан | not listed |
| в табеле запасов не указан | not stock listed |
| ВВ, не чувствительное к воздействию капсюля-детонатора | cap-insensitive explosive |
| веерный радиомаркер не слышен | fan marker not heard |
| вентиль ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| вентиль И-НЕ | negative AND (gate) |
| ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (обычно с зеленым оттенком) |
| взрыватель, не допускающий перемещения неразорвавшейся бомбы | antihandling fuze (после её падения) |
| контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям | nonconventional weapons |
| военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| военнослужащие не входящие в состав гарнизона | off-post personnel |
| военнослужащий, не относящийся к категории офицерского состава | ranker (алешаBG) |
| военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
| война империалистического государства с народом, не имеющим современного вооружения | savage warfare |
| войска, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| войска не имеющие гусеничной бронетехники | light force (qwarty) |
| войска, не имеющие ЯО | nonnuclear forces |
| войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| вооружённый конфликт не имеющий международного значения | non-international armed conflict |
| вооружённый конфликт не имеющий международного характера | non-international armed conflict |
| вопросник не получил | did nit receive questionnaire (помёта) |
| враг не пройдёт | the enemy will not pass (Alex_Odeychuk) |
| враг не пройдёт | they shall not pass (a slogan used to express determination to defend a position against an enemy 4uzhoj) |
| вращающийся потолочный прожектор не работает | rotating beam ceilometer inoperative |
| время, не засчитываемое в выслугу лет | lost time (Andy) |
| время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| все светотехнические средства аэродрома не работают | all field lighting facilities not operative |
| вспомогательное оборудование, не отвечающее требованиям поставок | nondeliverable support equipment |
| всё ещё не работает | not yet operating |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| выпуска не производить | no release |
| высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов | fallout safe height of burst |
| генерал, не вылезающий из выпусков новостей | media general (Alex_Odeychuk) |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| говорить не по существу | speak beside the point |
| говорящий не по существу | speaking beside the point |
| головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| государства, не обладающие ядерным оружием | NNWS |
| государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием | undeclared nuclear weapon states |
| государство не обладающее ЯО | nonnuclear weapon state |
| государство, не обладающее ЯО | nonnuclear weapons state |
| государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий | weather insensitive seeker |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| дальнейшей информации не поступало | no further information |
| дальнейших требований не последует | no further requirement |
| дальний радиомаркер не работает | outer not operative |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| движение не в ногу | breaking step |
| дезактивационное средство, не вызывающее коррозию | noncorrosive decontamination agent |
| действовать не по уставу | throw the book away |
| Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States |
| десантно-высадочное средство не входящее в состав эшелонов десанта | free boat |
| детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| другого имени не указано | not otherwise indexed identified by name |
| другого наименования не указано | not otherwise indexed identified by name |
| другой нумерации не имеет | not otherwise enumerated |
| "дыма не обнаружено" | smoke steam not up |
| если контекст не подразумевает другого | unless the context implies otherwise (WiseSnake) |
| если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| ещё не возвратился | not yet returned |
| ещё не доложено | not yet reported |
| ещё не развёрнутый | not-yet-deployed (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| заградительные огни на вышке не горят | tower obstruction lights not operative |
| заградительные огни на мачте не горят | tower obstruction lights not operative |
| заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления | obstruction lights not operative until further notice |
| задание не связанное с основной задачей | nonmission task |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| задача не связанная с передвижениями | nonmobile assignment |
| задолженность не оплачена | accrued expenditure unpaid |
| заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States |
| запасные части не заказаны | no spares ordered |
| запасные части не заказы | no spares ordered |
| запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск | nonmartial contamination |
| здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" | fit & free from infection (I. Havkin) |
| ид не в ногу | broken step |
| ид не в ногу | broke step |
| идти не в ногу | route step, march (команда) |
| идти не в ногу! | break step! (команда) |
| идти не в ногу | stay out of step (Киселев) |
| идти не в ногу! | break step (команда) |
| идти не в ногу | out of step |
| идти не в ногу | break step |
| идущий не в ногу | breaking step |
| издание не подлежащее оглашению | confidential book |
| изделие, не требующее разработки | non-developmental item |
| изменений не предвидится | no change in estimates |
| имущество, не указываемое в отчётных документах | nonreportable property |
| иначе не специфицировано | not otherwise stated |
| иначе не специфицировано | not otherwise specified |
| иначе не указано | not otherwise stated |
| инженерно-технические информационные данные, не прошедшие обработку | engineer information (в отличие от engineer intelligence) |
| инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| интереса больше не представляет | no continued interest |
| информация не наносит ущерба национальной безопасности | NOSEC |
| информация, не представленная производителем | information not provided by manufacturer |
| использование не по назначению | improper use |
| использование не по специальности | skill mismatch |
| "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| исправлений не последует | no correction |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| к выдаче не готов | not ready for issue |
| к выпуску не готов | not ready for issue |
| кавказский, если не указано иначе | Caucasian except as otherwise indicated |
| калибровка не требуется | no calibration required |
| канат, не пропущенный в блок | dead rope |
| категории годности к воинской службе "Не годен" | poor service material (Palych I) |
| код не присвоен | code not allocated |
| кодовое обозначение не установлено | code not allocated |
| количество групп не подсчитывается | group not counted |
| количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
| командир, не имеющий офицерского звания | non-rated commander |
| комплект не горючей боевой униформы для экипажей армейской авиации | A2CU (Army Air Crew Combat Uniform Сакурай Е.) |
| конкретный срок не установлен | no fixed date |
| конструкция моста, не стесняющая живого сечения | clear span construction (реки) |
| копии не требуется | no carbon required |
| курсант, не получивший офицерского звания | third lieutenant (США MichaelBurov) |
| ЛА, не выдерживающий строя | straggler |
| ЛА, не принятый на вооружение | non-operational aircraft |
| "лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь" | Mach no (код) |
| лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь | Mach no (код) |
| лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| личный состав, не имеющий парашютной подготовки | nonjumpers (CRINKUM-CRANKUM) |
| ЛС вне укрытий, не предупреждённый о ЯУ | exposed unwarned personnel |
| ЛС, не привлекаемый к учебным сборам | non-drill personnel |
| ЛС не проходивший ранее службу в ВС | nonprior service personnel |
| ЛС, не проходивший ранее службу в ВС | no prior service personnel |
| ЛС, не участвующий в боевом развёртывании | nondeployable personnel (части) |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet-experienced aviator |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet experienced aviator |
| максимальное количество недостатков, не препятствующее приёмке продукции | acceptance (number) |
| материальная часть не предназначенная для выброски | nondroppable equipment (с ЛА) |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации | equipment deadlined for maintenance |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта | equipment deadlined for repairs |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО | equipment deadlined for maintenance |
| медаль за мужество, проявленное не в боевой обстановке | soldier's medal |
| местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением | local airport advisory |
| местонахождение не уточнено | position doubtful |
| метод проверки "выполнено не выполнено" | pass-no-pass |
| метод проверки "выполнено-не выполнено" | pass-no-pass |
| мина, не заглублённая в грунт | unhurried mine |
| мина не на боевом взводе | disarmed mine |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| минное поле, не прикрытое войсками | unmanned minefield |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста | improvised bridge (I. Havkin) |
| мост, не имеющий тактического значения | nontactical bridge |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| "Мы стоим за мир и отстаиваем дело мира. Но мы не боимся угроз и готовы ответить ударом на удар поджигателей войны" | "We stand for peace and defend the cause of peace. But we fear no threats and are prepared to answer the instigators of war blow for blow" (Stalin, Сталин) |
| наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative (for parts) |
| награда за героизм не в боевых условиях | decoration for noncombat heroism |
| наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to by-pass (Киселев) |
| находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению | find clear routes to button (Киселев) |
| национальный номенклатурный номер не присвоен | not assigned a national stock number |
| не атаковать! | skip it! (команды) |
| не вернулся | failed to return (на базу) |
| не виновен | not guilty |
| не годится | not good |
| не доставленный | undelivered |
| не находящийся в эксплуатации | non-operational |
| "не ожидая" | not holding |
| не ожидая приказа | without waiting for order (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| не подлежит восстановлению | beyond economic repair (о технике) |
| не подлежит оглашению | document confidential |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no foreign distribution |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no distribution to foreign countries |
| не подлежит передаче подданным других государств | no foreign nationals |
| не подлежит передаче подданным других государств | not releasable to foreign nationals |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not for foreigners |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not releasable to foreign nationals |
| не пойдёт | will not proceed |
| не продвигаться | stand off |
| не продвинуться ни на метр | have not advanced a single meter (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не произведённый | unpromoted (в следующий чин) |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления | neon approach lights not operative until further notice |
| ни к чёрту не годится | no bloody good |
| "Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли, ни одного вершка своей земли не отдадим никому" | "We do not want a single inch of foreign land but of our land not a single inch shall we surrender to anyone" (Stalin, Сталин) |
| нигде до этого не указывалось | not elsewhere indicated |
| низкий перспективный аэроснимок, не захватывающий горизонта | low oblique aerial photograph |
| никаких изменений не произошло | nothing to report |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| ничего не выходит | napoo |
| ничего не наблюдается | no observations |
| ничего не оставлять на волю случая | leave nothing to chance |
| ничем не вызванная агрессия | wanton aggression |
| ничем не вызванное вмешательство | wanton intervention |
| ничем не вызванное вмешательство | wanton interference |
| новое имущество, не бывшее в употреблении | class A property |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении | nongasproof bunker |
| оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| обратного полёта не совершать | no reflight |
| обращаться не по команде | circumvent the chain of command |
| обращаться не по команде | by-pass the chain of command |
| обращение не по команде | over the superior's head jumping |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| объект не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| обязательство пленного не участвовать в военных действиях | parole |
| обязательство не участвовать в военных действиях, даваемое пленными | parole |
| огни взлётно-посадочной полосы не горят | runway lights not operative |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| "один двигатель не работает" | one engine out |
| один двигатель не работает | one engine out |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... | expected approach clearance not later than |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... | expected approach clearance not later than |
| операции против племён, не располагающих современной военной техникой | tribal operations |
| операция не завершена | operation incomplete |
| операция не предусмотренная в поставленной задаче | nonmission operation |
| орудие не участвующее в пристрелке | nonadjusting piece |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| "ответ не получен" | no reply received |
| ответ не получен | no reply received |
| ответа не требуется | no answer required |
| ответа не требуется | do not answer (помёта) |
| ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| ответственность, не вытекающая из договорных обязательств | non-contractual liability |
| отдельная цена компонента не указана | not separately priced |
| отказавший, не удовлетворяющий требованиям, заменённый | failed, unsatisfactory, replaced |
| "отклонение по дальности не определил" | doubtful (доклад корректировщика) |
| отклонение по дальности не определил | doubtful (доклад корректировщика) |
| отрицательные ответы не требуются | negative replies not required (nor desired) |
| отрицательные ответы не требуются | negative replies neither required (nor desired) |
| отставка, не относящаяся к почётной | other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий! • Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org ellie_flores) |
| отчёт не подготовлен | no report prepared |
| офицер не входящий в состав регулярной армии | other than Regular Army officer (напр., находящийся в резерве) |
| офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания | deferred officer (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| перевод пока не известен | Retention Level (исправлен неверный перевод alf77) |
| перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative |
| передвижений противника не отмечается | no movements seen |
| переезд для указанного офицера не предусматривается | no travel involved for officer concerned |
| переезд не предусматривается | no travel involved |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| перемещать склад по частям не прекращая операций | leapfrog a depot |
| "перехват не состоялся" | no joy (код) |
| перехват не состоялся | no joy (код) |
| перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования | missed interception due to airborne equipment failure |
| перехватчик, не сумевший перехватить цель | missed interceptor |
| перечень компонентов, не получивших одобрения | nonapproval component list |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| персонал ответственности не несёт | no staff responsibility |
| план полёта не получен | flight plan not received |
| пленных не брать | no prisoners (order Val_Ships) |
| плита дорожного или аэродромного покрытия, не оказывающая всасывающего действия на разжиженное грунтовое основание | non-pumper (при прохождении грузов) |
| поверхность, не соприкасающаяся с другой | nonbearing surface |
| повреждений не найдено | no fault found |
| пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения | boundary lights not operative until further notice |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| подразделение не выделяющая ЛС | nonmanning unit (для обслуживания) |
| подразделение, не обеспеченное штатным транспортом | fixed unit |
| подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| подшипник, не требующий смазки | lubed-for-life bearing |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| полевая узкоколейка не паровой тяги | tramway |
| полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
| полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
| положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| получение дальнейшего разрешения не требуется | no further clearance |
| получено, но счёт не выставлен | received, not billed |
| помехи РЭС не относящиеся к средствам связи | noncommunications jamming |
| "поразить цель не могу" | heads up! (доклад) |
| поразить цель не могу | heads up! (доклад) |
| посадочная радиолокационная станция не работает | precision approach radar not operative |
| потолок и видимость не ограничены | ceiling and visibility unlimited |
| потребности в средствах ТО не определены | maintenance requirements not developed |
| потребности не связанные с выполняемой задачей | non-mission requirements |
| почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| почти не остаться | black on something (Black on ammo, fuel, water, etc.: Almost out. 4uzhoj) |
| правила визуального полёта не рекомендуются | VFR not recommended |
| практически не отличаться от | have much in common with (Киселев) |
| предмет снабжения, не контролируемой выдачи и использования | noncontrolled item |
| предусмотренный планом мобилизации, но не сформированный | inactive |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire! (команда) |
| прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
| приведённый в состояние, не допускающее использования противником | denied |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| приказ не по установленной форме | informal order |
| принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| прицел не зависимый от орудия | fixed sight |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving frequency ... not operative |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving facilities ... not operative |
| проверка не требуется | no verification required |
| проверка по способу "выполнено-не выполнено" | go-no-go |
| продвигаться через оборону не встречая сопротивления | go boiling through |
| продолжительность службы в боевых условиях не установлена | war service indefinite |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| производство не по старшинству | preferment |
| пролететь не задев | clear |
| противник не обнаружен | all clear |
| противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" | no procedure turn (required) |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания | radar cloud detector inoperative due to maintenance |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio range not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| разговор не по существу | speaking beside the point |
| разрешение не получено | permission not granted |
| район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| ранее в документе гриф секретности не указывался | not elsewhere classified |
| ранее в наличии не было | previously not available |
| ранее не служивший | no prior service |
| рапорт о намерении не продлевать контракт | counseling statement (на военную службу) |
| распоряжений не поступило | no orders |
| распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| рассылке не подлежит | no distribution |
| расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см | medium clearing |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части | nonunit ready reservist |
| резервист не приписанный к определённой части | nonunit reservist |
| резервист не приписанный к части | obligated non-unit member of the Reserve |
| резервист, не причисленный к части | obligated nonunit member (dzenkor) |
| результаты не замечены | no results observed |
| результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались | radio winds aloft observation not filed |
| ремонт не проводится | no repair action |
| ремонт не требуется | no repair action |
| ретранслятор не работает | relay equipment not operative |
| РЛС, не относящаяся к системе ПРО | non-ABM radar |
| рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| рядовой, сдавший офицерский экзамен, но ещё не произведённый | dovetail |
| самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой | aircraft not fully equipped |
| самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием | aircraft not fully equipped |
| светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| связи с Генеральным штабом не было | the line to the General Staff went dead (Alex_Odeychuk) |
| секретно - не для иностранцев | secret-no-foreigners |
| секретно – не для иностранцев | secret-no-foreigners |
| секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки | secret – not releasable to foreigners – limited distribution |
| секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| секретно-не подлежит передаче иностранцам | secret – no foreigners |
| сержант, долго не получающий очередного звания | hard striper |
| сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения | attention signal not operating until further notice |
| система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель | darkfire missile control system |
| система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| скользнуть не задев | shave |
| снаряд не попавший в цель | abortive round |
| снаряд, не предназначенный для непосредственного разрушения цели | carrier type shell (химический, дымовой, осветительный, агитационный, связи) |
| совершенно не годный к военной службе | double-F |
| соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности | naked medium-range accord |
| солдат, не освобождённый от несения нарядов | duty man |
| солдат не успевающий по боевой подготовке | underachiever |
| "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям | Non Conforming Material Disposition Report (WiseSnake) |
| сообщения о прибытии не требуется | no arrival report required |
| сооружение не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| список объектов, не подлежащих удару | no-strike list (GeorgeK) |
| список целей, не подлежащих обстрелу | NSL (Nos-Strike List Beforeyouaccuseme) |
| средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| средства устрашения не уязвимые для удара | invulnerable deterrent capabilities (противника) |
| станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стекло, не пробиваемое пулями | bullet-resistant glass |
| страна, не имеющая ЯО | denuclearized country |
| страна не обладающая ЯО | nonnuclear country |
| страна, не обладающая ЯО | nonnuclear weapons country |
| страна, не подвергшаяся нападению | non-targeted nation |
| страна, по которой не будут наноситься удары | non-targeted nation |
| стрелок, не дающий промаха | dead shot |
| стрельба по визуально не наблюдаемой цели | blind fire |
| строить не по стандартной схеме | improvise |
| сухопутная не-зенитная артиллерия | terrestrial artillery |
| схема ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| схема И-НЕ | negative AND (gate) |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС | TV detection of radar-unobserved targets |
| траектория ракеты, не наблюдаемая РЛС | radar-evading trajectory |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| транспортный самолёт военно-воздушных сил, не требующий разработки | non-developmental airlift aircraft |
| трос, не пропущенный в блок | dead rope |
| увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной | increase nondefense spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уволен с действительной военной службы не по демобилизации | released from active duty |
| удар по визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| узкоколейка не паровой тяги | trolley line |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
| усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
| установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| устные распоряжения не принимать | accept no verbal orders |
| учебный курс общеобразовательной подготовки не засчитываемый при оценке служебной квалификации | noncredit course |
| факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
| химикаты, не указанные в спецификациях | off-specification chemicals |
| химическое вещество не-токсического действия | non-toxic chemical |
| цели на экране не вижу | in the dark (доклад оператора) |
| "цели на экране не вижу" | in the dark (доклад оператора) |
| цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| цель вижу перехват не состоялся | tally heads up (код) |
| цель вижу-перехват не состоялся | tally-ho heads up (код) |
| "цель вижу-перехват не состоялся" | tally-ho heads up (код) |
| цель не находящаяся в ШПУ | nonsilo target |
| "цель не обнаружена" | off-target (доклад) |
| цель не обнаружена | off-target (доклад) |
| цель, не обнаруженная радиолокационной станцией | radar off target |
| цель, не обнаруженная РЛС | radar off target |
| цель не появляется | target does not develop (доклад) |
| цель опознать не могу | confused (доклад) |
| цепь, не рассеивающая мощность | non-dissipative network |
| часть не включённая в план | nonscheduled unit (напр., десантирования) |
| часть не выделяющая ЛС | nonmanning unit (для обслуживания) |
| часть, не обеспеченная штатным транспортом | fixed unit |
| часть резерва не развёртываемая при мобилизации | nondeploying reserve component unit |
| шаропилотные наблюдения не занесены в досье | pilot balloon observation not filed |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки | no pilot balloon observation, smoky |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов | no pilot balloon observation, instrument trouble |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя | no pilot balloon observation, raining |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности | no pilot balloon observation, low clouds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада | no pilot balloon observation, snowing |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы | no pilot balloon observation, foggy |
| шпур, не оторвавший породу при взрывании | blown-out shot |
| эксперимент не состоялся | test disable/reset |
| электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| ЭМИ, не связанный с ЯВ | nonnuclear electromagnetic pulse |
| "это не ваше дело" | nobody's business |
| это не учебная тревога | this is not a drill (Taras) |
| я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
| ядерная гарантия, не вызывающая доверия | incredible nuclear guarantee |