Terms for subject Military containing на... время

Russian	English
взрыватель с установкой на взрыв в определённое время	time fuze
время возможного воздействия на цель в бою	combat target exposure time
время выдачи разрешения на применение ЯО	R-hour
время выполнения заявки на пополнение расхода	re-order lead time
время выхода из боя и полёта на свою базу	recovery time
время выхода на исходный рубеж	start point time (для марша)
время выхода на рубеж перехода в атаку	line of departure time
время выхода радиостанции на связь	on-air time
время для переброски подкреплений на ТВД	reinforcing time
время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ	nuclear attack response time
время задержки постановки взрывателя на боевой взвод	trajectory safety time (после сбрасывания АБ или пуска ракеты)
время на аэродромное обслуживание и погрузку	ground turn-around time
время на аэродромное обслуживание и разгрузку	ground turn-around time
время на ввод в действие ОВС НАТО	NATO preparation time
время на взлёт по тревоге	scramble time
время на включение тормозной двигательной установки	time for retrofire
время на восстановление	recovery time (объекта)
время на восстановление боеготовности	ground turn-around time (ЛА)
время на восстановление боеспособности	stand-down time (напр., после боя)
время на выброску группы парашютистов	stick jump time
время на выгрузку десанта	offlanding time
время на доставку БЧ к цели	warhead delivery time
время на доставку истребованных материальных средств	order shipping time
время на доставку тяжёлых грузов	heavy-drop time (путем выброски с самолёта)
время на заготовки	procurement lead time
время на заготовку	procurement lead time (материальных средств)
время на замыкание	Toggle time (WiseSnake)
время на заправку ракеты жидким кислородом	loxing time
время на изготовку к стрельбе	fire-enable time
время на исполнение служебных обязанностей	man duty hours (в человеко-часах)
время на истребование и доставку материальных средств	order and shipping time
время на истребование и доставку материальных средств	order-ship time
время на манёвр	time taken to complete a move
время на марш	running time
время на обнаружение и классификацию сигнала	dwell time (передатчика противника)
время на оборот ствола	time-to-rate (многоствольной установки)
время на обработку данных	data reduction time
время на ознакомление с задачей	orientation time
время на ознакомление с обстановкой	orientation time
время полёта на определённую дальность	time-to-range
время полета на определённую дальность	time-to-range
время на организацию заготовки	procurement administrative lead time
время на организацию заготовки	administrative lead time (материальных средств)
время на организацию материально-технического обеспечения	administrative lead time
время на открытие огня	time-to-fire
время на открытие огня	opening fire time
время на оформление заявки	administrative lead time (напр., на закупку)
время на оформление заявок на закупки	procurement administrative lead time
время на оценку серийной продукции	post production lead time
время на автомобильную перевозку	convoy time
время на передвижение	running time
время на передвижение	time taken to complete a move
время на перезаряжание ПУ	launcher reload time
время на перемещение	displacement time
время на перенацеливание	retargeting time (МБР)
время на перенос огня	shift time
время на перепрограммирование	retargeting time (МБР)
время на планирование боевой задачи	combat mission planning time
время на повторное открытие огня	fire renewal time
время на погрузку и выгрузку	on-load/off-load time
время на погрузку и подготовку ЛА к вылету	station time (air transport)
время на подготовку данных для повторной стрельбы	retargeting time
время на подготовку и открытие огня по цели	target-servicing time
время на подготовку к действиям ОВС НАТО	NATO preparation time
время на подготовку ЛА к повторному вылету	turnaround
время на подготовку ЛА к повторному вылету	turnaround time
время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету	turn around time
время на подготовку новобранца	forming time
единое время на полигоне	range time
время на получение предметов снабжения	turn around time
время на получение предметов снабжения	turnaround time (напр., на складе)
время на получение предметов снабжения на складе	depot turnaround time
время на поражение цели	time-to-kill
время на поставку	delivery lead time
время на постановку дымовой завесы	smoke build-up time
время на приведение в готовность к повторному действию	recovery time
время на приведение в готовность к повторному применению	recovery time
время на приведение в состояние боевой готовности	deployment lead time
время на приведение оружия в действие	weapon reaction time
время на приобретение	procurement lead time
время на проведение предстартовой подготовки	prelaunch time
время на производство	manufacturing lead time (материальных средств)
время на производство	production lead time (материальных средств)
время на развёртывание	time-to-emplace (материальной части)
время на развёртывание	establishment time (органа управления или учреждения)
время на развёртывание в боевой порядок	deployment time
время на развёртывание вооружения	armaments setting up delay (на позиции)
время на развёртывание на ОП	emplacement time
время на распределение и выдачу материальных средств	distribution time
время на реализацию	program lead time
время на реализацию	lead time
время на реализацию программы	program lead time
время на ремонт	repair lead time
время на ремонт и возвращение военной техники	maintenance-turnaround time (в войска)
время на ремонт и возвращение военной техники	maintenance-down time (в войска)
время на ремонт и возвращение военной техники	maintenance turnaround (в войска)
время на сближение	closure time (с противником)
время на сближение с противником и вступление в бой	closing time to contact
время на свёртывание	closure time (объекта, учреждения)
время на свёртывание	closure time (объекта, учреждения)
время на снабженческие перевозки	transhipment time (без перегрузки с одного вида транспорта на другой)
время на сосредоточение сил и средств	forces massing time
время на сосредоточение сил и средств	forces concentration time
время на спасение	survival time
время на тыловое обеспечение	administrative time
время на удовлетворение потребностей МТО	logistic lag interval
время на установку	installation lead time (системы)
время на установку ракеты	erection time (в вертикальное положение)
время налёта по приборам на тренажёре	simulated instrument time
время наработки системы на отказ	time-to-system failure period
время нахождения ЛА на аэродроме	ground time
время нахождения вертолёта на боевой позиции	time on station (в воздухе)
время нахождения на маршруте	time on track
время нахождения ракеты на стартовой площадке	time-on-pad
время нахождения ракеты на стартовой площадке	pad stay time
время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу	release time
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения	entry time
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения	mission entry time
время от получения заявки на вызов до применения оружия	reaction time (Киселев)
время, отведённое на вопросы и ответы	question and answer period
время отводимые на военное обучение	military contact hours (в гражданских учебных заведениях)
время первичного зачисления на военную службу	initial entry time
время поворота на выгрузку	swinging to dump (полное время движения стрелы экскаватора с нагруженным ковшом к отвалу)
время погрузки на автомобильный транспорт	entrucking time
время погрузки на автотранспорт	entrucking time
время полёта на активном участке траектории	burn-out time
время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение	emergency replenishment time
время посадки на автомобильный транспорт	entrucking time
время постановки на ремонт	deadline
время поступления грузов на заморскую перевалочную базу	overseas terminal arrival date
фактическое время пребывания на земле	elapsed ground time
время пребывания на участке заражения	stay time
время реагирования на изменение обстановки	situational change reaction time
время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения	strategic warning lead time
время реагирования на сигнал тревоги	alert reaction time
время службы на командных должностях	command time
время удовлетворения заявки на снабжение	logistics lead time
время удовлетворения заявки на снабжение	down time
гарантированное время наработки на отказ	warranted-between-failure time
день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время	S-day
директива на военное время	wartime guidance
допустимое время пребывания на участке заражения	tolerable exposure time
затраченное время на операции по ТО	elapsed time/maintenance actions
инспекция на месте с коротким временем предупреждения	short-notice on-site inspection
минимальное время на развёртывание	fast setup time (системы)
на время чрезвычайного положения	for the duration of the present emergency
на дату и время начала оперативного рассредоточения	as of the date and time of the beginning of the operational dispersal
огонь с положения на корточках во время атаки	crouching assault fire
окно в работе на время ремонта	delay period for repair (перерыв)
осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше	roadside spot check
полётное время на маршруте	total time enroute
поправка на работное время	lead (от начала наблюдений до выстрела)
поправка на среднее время горения дистанционных трубок	fuze calibration correction
появление мишени на определённое время	timed exposure of the target
появляющаяся на короткое время	fleeting (Alex_Odeychuk)
поясное время на Аляске	Alaskan standard time
поясное время на Аляске	Alaska standard time
правила задействования сил и средств на море в мирное время	peacetime maritime rules of engagement
предполагаемое время разрешения на вылет	expected departure clearance time
призванный на действительную военную службу в военное время	wartime conscript (yevsey)
прикомандирование на время последнего семестра обучения	final semester temporary duty
пробные данные с поправкой на полётное время до цели	adaptive to time-to-go sampled data
продовольственные пайки на время отпуска	furlough rations
ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите	long-playing rocket
расположение на отдых биваком в зимнее время	winter bivouacking
расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок	travel-lodging expenses
расчётная время выхода на заданную высоту	estimated time to reach altitude
расчётное время захода на посадку	estimated approach time
расчётное время на выполнение	estimated time of completion (работы и т. п.)
расчётное время пребывания на земле	estimated ground time
расчётное время прибытия на склад	estimated warehouse arrival
расчётное время принятия на вооружение	estimated time of commission
среднее время выполнения заявки на снабжение	mean supply response time
среднее время на восстановление	mean time to restore
среднее время на восстановление	mean time to restoration
среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету	mean turnaround time
среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету	mean turnaround time
среднее наблюдаемое время наработки на отказ	observed mean time to failure
требования директивы на военное время	war guidance requirements
требуемое время поступления на заморский ТВД	overseas required date
требуемое время прибытия на заморский ТВД	overseas required date
управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки	ramp/taxi control
фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время	QUH
фактическое время на ремонт	active maintenance downtime
цель, появляющаяся на короткое время	fleeting objective
цель, появляющаяся на короткое время	fleeting target