Terms for subject Military containing из ... в

Russian	English
атака из окопа в окоп	trench-to-trench attack
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление	sally
временная служба в одном из специальных родов войск	branch duty
вход в район и выход из района	ingress/egress
выбрасывание ракеты из шахты ПЛ в контейнере	sabot-type launch
вывод из строя в ходе боевых действий	war damage
выводить из строя объект в результате диверсии	sabotage
вызов офицера в часть из дома	frost call
вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе	on-call sortie from air alert status
высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице	troop ladder operations
выслужиться в офицеры из рядовых	rise from the ranks
вычет из жалованья в виде взыскания	mulct
вычитать из жалованья в виде взыскания	mulct
граната для вывода из строя живой силы в укрытиях	bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия)
ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием	focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker
двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей	engine out of commission for parts
диспропорция в расстояниях вытекающая из географического положения	geographic disparity
забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда	triple standard concertina fence (Киселев)
задержка в подаче патрона из ленты	feed jam (магазина)
задержка в подаче патрона из ленты	misfeed (магазина)
задержка в подаче патрона из ленты	feed jam (магазина)
запас постоянной армии из граждан, состоявших в милиции	militia reserve
идти в атаку из окопа	go over (the top)
из двоичной системы счисления в десятичную	binary-to-decimal
избежание захвата в плен и побег из плена	evasion and escape
изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия	dustproof layer
кандидат в офицеры из рядовых	enlisted class candidate
кандидат в офицеры из числа добровольцев	volunteer officer candidate
каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании	dowel basket
команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство	memory-to-memory move instruction
кранец в виде поплавка из брёвен	boom log
меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою	combat survival
меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою	battlefield survival
мина с зарядом ВВ в оболочке из стекловолокна	glass fiber-body mine
минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника	lateral mine system (в отличие от fishbone mine system)
наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling and surveillance
назначение на службу в один из родов войск	detail with a combat arm
назначение на службу в один из родов войск	arm detail
Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады	trench raiding (Lyashenko I.)
обучение ЛС действиям по избежанию захвата в плен и способам побега из плена	evasion and escape training
оптоволокно из кварцевого стекла в жёсткой оболочке	hard-clad silica
отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия	port-hole
отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия	pistol port
отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия	port-hole
отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия	pistol port
отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь	last-in last-out
пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке	five-in-one pack (snowleopard)
первый из прибывших в распоряжение	first available
перевод из одного вида ВС в другой	interservice transfer
перевод из одной части в другую	interunit transfer
перевод корабля из состава действующего флота в резерв	decommission
перевод кораблей из состава одного флота в состав другого	interfleet transfer
передача информации из одного сектора в другой	overlap tell
передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling
перейти из рук в руки	change hands
перекачка горючего из железнодорожных цистерн в резервуары склада	tanker-to-tanker transfer
переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы	alert-and-tracking capability (qwarty)
перестроение из строя "углом вперёд" в "линию"	swinging gate principle (при полицейских действиях)
перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию"	swinging gate principle (при полицейских действиях)
перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе	airborne interception
перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе	airborne intercept
переход из боевого положения в походное	preparing to travel
переход из походного положения в боевое	preparing for action
переход из рук в руки	changing hands
переходить из рук в руки	change hands (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.)
переходить из рук в руки	change hands
переходящий из рук в руки	changing hands
плоская фигура в виде буквы L, составленная из прямоугольника и квадрата	ell
подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника	lateral mine system (в отличие от fishbone mine system)
поездки в район миссии и из него	travel to and from the mission area
дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна	coir matting carpet
дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна	coir matting
получаемый непосредственно из карьера в неотгрохоченном состоянии	pit-run (песок, гравий)
после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь	after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG)
построение боевого порядка в сторону одного из флангов	echelon formation
ПР манёвр перекладыванием ЛА из крена в крен	bank-to-bank antimissile maneuver
преобразователь величин из цифровой формы в аналоговую	digital-analog converter
преобразователь данных из цифровой формы в аналоговую	digital-analog converter
приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов	self-deactivation (алешаBG)
программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП	Marine enlisted candidate education program
произведённый в офицеры непосредственно из резерва	direct appointee from civil life
процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента	pulsed gas crymotography
пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки	rifle clasp
пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее	contamination control point
пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой	tanker-to-tanker transfer point
разжалованный из унтер-офицеров в рядовые	busted
система, безопасная в случае выхода из строя	fail safe system
подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена	evasion and escape net
снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала	hollow base wad-cutter
состязание в стрельбе из стрелкового оружия	small arms meeting
состязание в стрельбе из стрелкового оружия	small arm meeting
средний показатель пробега в милях между выходами из строя	mean miles between failure rate
технология и совокупность текстов для перевода из речи в речь	TC-STAR (Technology and Corpora for Speech-to-speech Translation klabukov)
устройство для перевода системы из походного в боевое положение	unlimbering facility