| Russian | Italian |
| автомобиль с передними и задними ведущими колёсами | automobile a trazione sulle quattro ruote |
| аппарат вертикального взлёта и посадки | apparecchio di decollo e di atterraggio verticale |
| аппаратура наведения и управления | apparecchiatura di guida e di controllo |
| атомная, биологическая и химическая война | guerra atomica, biologica e chimica |
| атомная, биологическая и химическая война | guerra ABC |
| батальон поддержки и боевого обеспечения | battaglione di sorveglianza |
| без суда и следствия | in via sommaria (i soldati hanno giustiziato in via sommaria una dozzina di civili Olya34) |
| боевой устав бронетанковых и механизированных войск | regolamento delle truppe carriste e meccanizzate |
| бой с участием флота и авиации | combattimento aeronavale |
| ведомость осмотров и ремонтов | lista d'ispezione e di riparazione |
| вертикальный взлёт и посадка | decollo ed atterraggio verticali |
| вертолёт радиотехнической разведки и помех | elicottero della ricognizione radiotecnica e dei disturbi |
| взвод обслуживания и ремонта | plotone di manutenzione e di riparazione |
| взвод химической и радиационной разведки | plotone di ricognizione chimica e radioattiva |
| время сборки и разборки | tempo di montaggio e smontaggio |
| выделять силы и средства | prelevare i mezzi e le forze |
| выигрывать время и пространство | guadagnare il tempo e lo spazio |
| выяснять соотношение сил и средств | schiarire il rapporto delle forze e dei mezzi |
| горючее и смазочные материалы | materiali carburante-lubrificanti |
| группировка сил и средств | raggruppamento delle forze e dei mezzi |
| договор о дружбе и взаимной помощи | patto di amicizia e mutua assistenza |
| зал контроля и управления | sala di controllo |
| запас рядового и сержантского состава | riserva dei sottufficiali e soldati |
| звание и должность капрала | caporalato (milit. grado e ufficio di caporale; durata della carica di caporale Taras) |
| индикатор азимута и высоты | indicatore azel |
| инспекция военно-морских баз и портов | ispettorato delle capitanerie e dei porti |
| истребитель вертикального взлёта и посадки | caccia a decollo verticale |
| истребитель короткого разбега и пробега | caccia a decollo corto |
| карточка взысканий и поощрений | carta delle sanzioni punitive e delle ricompense |
| книга приказов и распоряжений | registro degli ordini e delle disposizioni |
| книга приёма и сдачи дежурства | registro del servizio |
| комбинированная операция с участием наземных ВС, ВМС и ВВС | operazione anfibia (I. Havkin) |
| концентрация сил и средств | concentramento delle forze e dei mezzi |
| линия постов наблюдения и оповещения | linea di avvistamento e di allarme |
| манёвр силами и средствами | manovra delle forze e dei mezzi |
| на первый и второй - рассчитайсь! | команда contate per due! |
| наименование частей и подразделений | denominazione delle unita e dei reparti |
| накапливание сил и средств | accumulazione delle forze e dei mezzi |
| накапливать силы и средства | accentrare i mezzi e le forze |
| наращивание сил и средств | accrescimento delle forze e dei mezzi |
| обеспечивать непрерывность и быстроту движения | assicurare la continuita e la speditezza del movimento |
| объединение сил и средств | unificazione delle forze e dei mezzi |
| отделение противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | squadra NBC, squadra di decontaminazione |
| отделение противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | squadra ABC, squadra di decontaminazione |
| оттянуть затвор назад до отказа и отпустить | arretrare completamente il carrello-otturatore e lasciarlo andare (per inserire la cartuccia in canna massimo67) |
| оценивать соотношение сил и средств | esaminare il rapporto delle forze e dei mezzi |
| перегруппировка сил и средств | riordinamento delle forze e dei mezzi |
| поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад | sollevare la leva dell'otturatore e tirare all'indietro indietro l'otturatore (винтовка • Для открывания затвора поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад Tirare lentamente all’indietro con l’altra mano la leva del caricatore per rimuovere la cartuccia dalla camera massimo67) |
| пополнение горючим и смазочными материалами | reintegro dei carburanti e lubrificanti |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | posto di avvistamento e di allarme |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | vedetta d'avviso aeroplani nemici |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | posto vedetta contraerei |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | posto d'avvistamento aerei |
| пост наблюдения и оповещения | posto di sorveglianza ed allarme |
| пост наблюдения и оповещения | posto di osservazione ed allarme |
| правила ремонта и технического обслуживания | regole di manutenzione |
| превосходство в воздухе и на море | superiorita aeronavale |
| превосходство в силах и средствах | superiorita di effettivi e di materiale |
| превосходство в силах и средствах | preponderanza tecnico-materiale |
| пункт дозиметрического контроля и санитарной обработки | posto di controllo e decontaminazione radiologica |
| пункт сбора и обработки информации | centro di raccolta e trattamento dei dati (gorbulenko) |
| пункт сбора, обработки и рассылки сведений | posto di valutazione e smistamento |
| пункт сбора раненых и больных | punto di radunata ammalati e feriti |
| распределение сил и средств | ripartizione delle forze e dei mezzi |
| распыление сил и средств | dispersione delle forze e dei mezzi |
| руководство по эксплуатации и уходу | libretto di esercizio e manutenzione |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | aereo a decollo verticale |
| самолёт короткого разбега и пробега | aereo a decollo corto |
| сеть постов наблюдения и оповещения | rete di osservazione ed allarme |
| сеть постов обнаружения и оповещения | rete di avvistamento e di segnalazione |
| силы и средства | mezzi e forze |
| склад горючего и смазочных материалов | magazzino carburanti e lubrificanti |
| склад горючего и смазочных материалов | deposito carburanti e lubrificanti |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | servizio di avvistamento aereo ed allarme |
| служба наблюдения и оповещения | servizio di vigilanza e segnalazione |
| снабжение горючим и смазочными материалами | rifornimento dei carburanti e lubrificanti |
| соотношение воздуха и горючего | rapporto aria-combustibile |
| соотношение сил и средств | rapporto delle forze e dei mezzi |
| сосредоточение сил и средств | concentramento delle forze e dei mezzi |
| сочетание огня и движения | combinazione del tiro e del movimento |
| технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia mimetizzazione (Sergei Aprelikov) |
| технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia stealth (Sergei Aprelikov) |
| толкатель и боевая пружина | portamolla e molla cinetica del cane (пистолет massimo67) |
| трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | tubo a deviazione elettrostatica |
| трубка с электростатическим отклонением и фокусировкой | tubo a deviazione |
| тыл и снабжение | logistica |
| указатель крена и скольжения | virosbandometro |
| указатель поворота и скольжения | sbandometro |
| управление вооружения и боеприпасов | direzione armi e munizioni |
| устройство для записи и воспроизведения | complesso fonografico |
| ящик с запасным инструментом и принадлежностями | cassone di accessori |