| Russian | English |
| авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности | air transportable radioactivity detection, indication, and computation package |
| автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare countermeasures system |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare programmer |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| Американская авиационная выставка и ярмарка | United States Air and Trade Show |
| Американская ассоциация анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам | American League for Exports and Security Assistance |
| американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
| Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих | American Graves Registration Service (Andrey Truhachev) |
| американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| Американский институт инженеров по горному делу и металлургии | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| Американский институт по аэронавтике и астронавтике | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| Американский конгресс по съёмкам и картографированию | American Congress of Surveying and Mapping |
| американский сортамент проволоки и проводов | American Wire Gauge |
| американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей | American Steel and Wire Gage |
| Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers |
| Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников | American Society of Tool and Manufacturing Engineers |
| Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению | American Society of Transportation and Logistics |
| американское общество управления производством и оборотными фондами | American Production and Inventory Control Society |
| анализатор для определения микроскопии, электрохимических характеристик и проводимости | microscopy, electrochemistry and conductivity analyzer |
| анализатор кометной и межзвёздной пыли | comet and interstellar dust analyzer |
| анализатор обработанных и отобранных данных | data reduction interpreter |
| анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| атаковать используя огонь и манёвр | attack by fire and maneuver |
| атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
| аэрокартографический и информационный центр военно-воздушных сил | Air Force Aeronautical Chart and Information Center |
| аэромобильные патрульные силы и средства | airmobile patrol force |
| аэромобильный манёвр "молот и наковальня" | hammer and anvil maneuver (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| базовая броня башни и корпуса | armor envelope (Киселев) |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| базовая система датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors |
| базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах | base flight management data system |
| базовая школа водолазов-подрывников и разведчиков-диверсантов | basic underwater demolition/ SEAL school |
| базовое техническое обслуживание и ремонт реактивных двигателей | jet engine base maintenance |
| базовые сведения по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics |
| базовый административный и учебный центр инженерно-строительного батальона | construction battalion center |
| базовый склад автомобильной и бронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| базовый склад автотракторной и бронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| базовый склад боеприпасов и ГСМ | base ammunition and petroleum depot |
| базовый склад для пехотных частей и подразделений | infantry base depot |
| бригада материально-технического обеспечения и поддержки | logistic support brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| БЧ, поражающая гамма- и нейтронным излучением | gamma and neutron radiation warhead |
| БЧ с переключающейся ИК и радиолокационной ГСН | switchable IR and radar-guided warhead |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| взаимоувязывать заграждения и естественные препятствия | interlock obstacles |
| взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ | conventional high explosive blast and shock |
| видеосистема пилотирования, посадки и отображения | video guidance, landing and imaging system |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| ВМС и морская пехота | Navy and Marine Corps |
| ВМС и морская пехота | Navy-Marine Corps |
| ВМС и СВ | sea and land forces |
| воздушно-космическая картографическая и геодезическая служба | Aerospace Cartographic and Geodetic Service (ВВС) |
| воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Service |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Command |
| воздушно-космические силы и средства | airspace forces |
| воздушно-космические силы и средства | aerospace forces |
| воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| воинская выправка и поведение | military deportment |
| воинский этикет и традиции | military courtesy and customs |
| восстановление боеспособности частей и подразделений после боя | reconstitution of units after battle |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| детектор высокоэнергетических протонов и электронов | high-energy proton and electron detector |
| детектор молний и радиоизлучений | lightning and radio emission detector |
| детектор протонов и электронов низкой энергии | low-energy proton and electron detector |
| детектор протонов и электронов средней энергии | medium-energy proton and electron detector |
| документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| должностные лица и другие служащие | officials and other servants of the European |
| должностные лица и служащие Европейских сообществ | officials and servants of the European Communities |
| дуэльный бой между танковой пушкой и ПТУР | gun-AT guided missile combat |
| единство командования и управления | unity of command and direction (войсками) |
| единство цели и действий | unity of purpose and effort |
| жив и здоров | alive and well |
| живая сила и техника | men and materiel (Andrey Truhachev) |
| жёсткие параметры затрат и результатов | critical cost-benefit terms |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout |
| завершение прорыва и развитие успеха | breakout thrust |
| закрытие, скрывающее блеск выстрела и дым | smoke and flash defilade |
| занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
| занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
| занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| западная выставка и конвенция по электронной аппаратуре | Western Electronics Show and Convention |
| запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
| запасы артиллерийского, технического и вещевого довольствия | ordnance stores |
| запасы белья и обмундирования | clothing sales store stock (магазинов военно-торговой службы) |
| запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | Naval petroleum reserves and oil shale reserves |
| запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | naval petroleum and oil shale reserve |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы промышленного оборудования и сырья МО | Defense Industrial Reserve |
| запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ | recording and video playback of electronic warfare information |
| запись и учёт | recording |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| злоупотребление властью и доверием | abuse of authority and confidence |
| извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| извещение об утверждении и разрешении | approval and clearance notice |
| измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения | application technology satellite range and range rate |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" | Syncom range and range rate |
| измерение и управление пространственной ориентацией | attitude control determination |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | P-BFS (Perforation and Backface Signature Test DiBor) |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | Perforation and Backface Signature Test (DiBor) |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| измерение углов рыскания и тангажа | yaw and pitch sensing |
| измерения концентрации окислов азота и фотохимические исследования атмосферы над Северной Атлантикой | Nitrogen Oxides and Photochemistry over the North Atlantic |
| измерения концентрации электронов и температур | electron density and temperature measurements |
| измерения потоков протонов и электронов малой энергии | low-energy charged particle measurements |
| изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели | standardization potential across navigation/ weapon delivery systems |
| изучение и оценка местности | terrain analysis ((то же, что и geospatial analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8) • Изучение и оценка местности при принятии решения представляет собой анализ ее влияния на расположение и действия своих войск и войск противника. В выводах из оценки местности командир устанавливает, в какой мере она влияет на выполнение поставленной задачи и определяет мероприятия, которые необходимо осуществить для того, чтобы наиболее полно использовать условия местности. Оценивая местность, командир должен учитывать погоду и время суток, а также возможные ее изменения в результате боевых действий. От тщательности изучения и оценки местности, от умения выявить трудности и выгодные условия, создаваемые ею для действий подразделений, во многом зависит успех боя. Командир изучает местность в направлении (районе) действий своего и соседних подразделении на глубину поставленной боевой задачи. Полнота и подробность изучения отдельных элементов местности и их свойств определяются характером предстоящих действий и полученной боевой задачи.  fas.org PX_Ranger) |
| изучение и оценка местности | geospatial analysis (то же, что и terrain analysis • Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8) fas.org PX_Ranger) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| изучение и оценка свойств грунта | soil analysis (напр., с точки зрения проходимости) |
| изучение и оценка свойств почвы | soil analysis (напр., с точки зрения проходимости) |
| изучение и рассмотрение вопросов в штабах | staffing |
| изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| изучение поражающего действия и испытания ЯО | nuclear weapon effect research and testing |
| изучение поражающей способности оружия противоракетной обороны и защищённости целей | lethality and target hardening (project) |
| изучение территории и языка иностранного государства | foreign area and language study |
| изыскание и мобилизация внутренних ресурсов | internal resources generation |
| инженер в области аэронавтики и астронавтики | engineer in aeronautics and astronautics |
| инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities engineer |
| инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению | engineer civic action team |
| инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| инженерная команда ремонта и содержания подвижных электростанций | engineer power plant maintenance team |
| инженерная команда технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance and parts team |
| инженерная команда установки и эксплуатации высоковольтных линий электропередач | engineer power line team |
| инженерная машина разминирования и разграждения | mine and obstacle clearance vehicle |
| инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта | direct support engineer maintenance company (3-го эшелона) |
| инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта | engineer direct support maintenance company (3-го эшелона) |
| инженерная рота размножения и распределения карт | engineer map reproduction and distribution company |
| инженерная рота технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance company |
| инженерно-аэродромная рота технического обслуживания и ремонта | engineer-aviation maintenance company |
| инженерное имущество и имущество связи | engineer and signal store |
| инженерное имущество и материалы | engineering supplies |
| инженерное имущество упрощённой и особо прочной конструкции | ruggedized engineer equipment |
| инженерное оборудование командных и наблюдательных пунктов | digging-in headquarters |
| инженерное снабжение расходным имуществом и материалами | engineer class IV supply (IV класса) |
| pl, инженерно-сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| инженерно-строительные части и подразделения | engineer construction troops |
| инженерно-строительные части и подразделения | construction force |
| pl инженерно-танковые части и подразделения | armored engineers (pl; имеющие на вооружении бронированные инженерные машины) |
| инженерно-техническая разработка и установка | engineering installation (оборудования) |
| инженерно-технический центр химического и биологического оружия | Chemical and Biological Weapons Engineering Activity |
| инженерно-техническое обеспечение НИР и испытания | research engineering and test |
| инженерные войска и инженерно-строительное командование ВМС | Corps of Engineers/Naval Facilities Engineering Command |
| инженерные войска и службы | engineer community |
| инженерные подводные и береговые заграждения | artificial underwater and beach obstacles |
| инженерные силы и средства | engineer component (входящие в состав боевых порядков, формирования, соединения и т. п.) |
| инженерные силы и средства | Royal Engineer Force |
| инженерные силы и средства | engineering resources |
| инженерные силы и средства | engineer effort |
| инженерные силы и средства | engineer force |
| инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений | fortification and obstacle construction equipment |
| инженерные части и подразделения | engineer elements |
| инженерные части и подразделения | engineer element |
| инженерные части и подразделения ВВС | aviation engineer force |
| инженерные электромеханические части и подразделения | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерный анализ и проектирование | engineering analysis and design |
| инженерный батальон технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance battalion |
| инженерный подход - построение архитектуры и анализ | engineering - architecture and analysis |
| инженерный подход – построение архитектуры и анализ | engineering – architecture and analysis |
| инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| инженерный склад расходного имущества и материалов | engineer class IV depot (напр., гвоздей, проволоки и т. п.) |
| инженеры-конструкторы авиационной и ракетной техники | aircraft and rocket design engineers |
| инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
| интегрированная подсистема вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated subsystem |
| интегрированная привязная система для фиксации тела и головы | integrated body and head restraint system |
| Интегрированная система боевого управления средствами ПВО и ПРО IBCS | Integrated Air and Missile Defense Battle Command System (Киселев) |
| интегрированная система вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated system |
| интегрированная система обнаружения целей и наведения оружия | integrated engagement-sighting system (ytur) |
| интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| интегрированная система управления, учёта и подготовки отчётов докладов | integrated command accounting and reporting |
| интегрированное оборудование для ввода и считывания данных | integrated data entry and access equipment |
| "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| испытательная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования | armament and electronics test laboratory |
| испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта | organizational maintenance test station |
| испытательное и подъёмно-транспортное оборудование | test and handling (equipment) |
| испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательные и научно-исследовательские учреждения | proof and experimental establishments |
| испытательные сооружения и оборудование | test facilities and equipment |
| испытательный и экспериментальный центр | PXE (Proof and Experimental Establishment Шандор) |
| испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| клуб солдат и сержантов | Junior Ranks' club |
| клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| командир и его штаб | command elements |
| командир части и ли соединения | organization commander |
| координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| координационная группа по разработке дымов и аэрозолей | smoke/aerosol steering group |
| координационная группа по рационализации и стандартизации | steering group on rationalization and standardization |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| координационный комитет государственного департамента, СВ, ВМС и ВВС | State-Army-Navy-Air Coordinating Committee |
| Координационный комитет из представителей правительства, армии, ВМС, и ВВС | SANACC (State-Army-Navy-Air Coordinating Committee) |
| координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee |
| координационный комитет по распределению радиолокационного оборудования и средств связи | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| координационный комитет по распределению РЛ оборудования и средств связи | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| координационный комитет сбора и обработки данных по транспортным перевозкам | Transportation Data Coordinating Committee |
| координационный отдел по связи и электронике | Communications-Electronics Coordinating Section (НАТО) |
| координационный отдел средств моделирования и тренажёров | modeling and simulation coordination office |
| координационный отдел электроники и связи | communications-electronic coordination section |
| координационный совет по авиации и космонавтике | Aeronautics and Astronautics Coordinating Board |
| координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake) |
| координационный центр радио- и радиотехнической разведки и радиоэлектронной борьбы | signal intelligence/electronic warfare coordination center |
| координационный центр РРТР и РЭБ | signal intelligence/electronic warfare coordination center |
| координационный центр химических и биологических исследований | chemical-biological coordination center |
| корабельная автоматическая система сбора и обработки данных | shipboard unattended data system |
| корабельная комплексная система обработки и отображения информации | shipboard integrated processing and display system |
| корабельная комплексная электронная система обнаружения целей и создания помех | ship integrated electronic location and defense system |
| корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун | Harpoon shipboard command and launch subsystem |
| корабельная радиолокационная станция наведения и перехвата | ship control and interception |
| корабельная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| корабельная РЛС сопровождения и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| корабельная система автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system |
| корабельная система запуска ложных целей и выброса дипольных отражателей | ship-launched chaff decoy system |
| корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system - afloat |
| корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system – afloat |
| корабельная система перехвата и обработки сигналов | ships signal exploitation system |
| корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов | shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| корабельные средства ТО и ремонта ЛА | ship's air maintenance facility |
| корабельные средства ТО и ремонта систем вооружения СВ | seaborne Army maintenance facilities |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development planning summary |
| кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit financing |
| курс изучения ОМП и мер ЗОМП | NBC weapons orientation course |
| курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей | reconnaissance-attack-fighter training system |
| курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов | tanker/transport training system |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| курс обучения чтению карт и оценке местности | map interpretation and terrain analysis course |
| курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью | day and night navigation course |
| курс основ электротехники и электроники | basic electricity and electronics |
| курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| курс чтения карты и анализа местности | map interpretation and terrain analysis course |
| курсантский и слушательский состав военных учебных заведений | Combined Cadet Force (Rori) |
| курсы для штабных офицеров флота, армии и воздушных сил | Navy, Army and Air Force Courses |
| курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| курсы начальной подготовки по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics school |
| курсы подготовки по гражданским специальностям и ремёслам | vocational training centre |
| курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
| курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС | MANPRINT staff officer course |
| кухонные и столовые принадлежности | mess-kit |
| ЛА и авиационные сооружения | aircraft and facilities |
| ЛА и двигатели | aircraft and engines |
| ЛА обнаружения целей и целеуказания | target-acquisition aircraft |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| льготы и привилегии для военнослужащих | service benefits |
| льготы и привилегии нефинансового характера | nonpay benefits (напр., жилищные. в области образования) |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | leave and separation travel warrants |
| льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье | warrant leave and separation travel warrants |
| Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics |
| многообразие видов и условий ведения войн | war spectrum |
| многообразие условий применения сил и средств | threat spectrum (противника) |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale, recreation and welfare |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale and welfare (пункт документа) |
| моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| назначение командиром корабля с 20 пушками и больше | post |
| нападение наземных сил и средств | over-the-ground attack |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | MLRS (WiseSnake) |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | manual launch-radar search (цели) |
| неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| ночной и всепогодный | night/all-weather |
| НП пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| НП-пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| обеспечивать боеприпасами и оружием | shot |
| оборона, государственная и общественная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оборона и охрана военно-промышленных объектов | industrial defense |
| оборона и охрана объектов тыла страны | internal defense |
| оборона и охрана тыла | defense and protection of the rear |
| оборона против ракетного и миномётного оружия | defense against rocket and mortar attack defense |
| оборона против ракетного и миномётного оружия | defense against rocket and mortar attack |
| оборона силами и средствами коалиции | allied defense |
| оборона силами и средствами коалиции | alliance defense |
| оборонная система определения и предупреждения опасности | Defense Indications and Warning System (Nick-ov) |
| обработать и перевязать рану | patch up (Val_Ships) |
| обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| обслуживание и ремонт большого объёма | heavy maintenance |
| обслуживание и ремонт гусеничных машин | track vehicle maintenance |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| обслуживание и ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| обслуживание и ремонт недвижимого имущества | real property maintenance |
| обслуживание и ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| обслуживание и снабжения объекта | installation service supply support |
| обслуживание и текущий ремонт | maintenance |
| обслуживание и текущий ремонт | operating maintenance |
| обслуживание носков крыла и фюзеляжа | leading edge service |
| обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | MAD (maintenance, assembly, and disassembly) |
| обязанности по минированию и разминированию | mine responsibilities |
| оптимальное сочетание военных и экономических целей | optimum mix |
| оставить окопы и отойти на отдых | leave the trenches for rest billets |
| отбор проб и идентификация биологических, химических и радиологических агентов | SIBCRA (WiseSnake) |
| отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| панель ввода данных о цели и панель целераспределения | target input panel/target assign panel |
| панель проверки и идентификации отказов | test/failure identification panel |
| панель управления и контроля | control and monitor panel |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение и опознавание | movements and identification |
| передвижение на лыжах и снегоступах | ski and snowshoe marching |
| передвижение по наклонному и горизонтальному канату | monkey crawling (через препятствия) |
| передвижение сил и средств | troop and equipment movements (в целях занятия выгодного положения по отношению к противнику и создания необходимой группировки сил и средств для нанесения, переноса или перенацеливания ударов и огня в интересах эффективного поражения сил и средств противника cnn.com Alex_Odeychuk) |
| перепад давлений между входом и выходом | inlet and outlet head |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват БР на стартовом и внеатмосферном участках | boost phase intercept/exoatmospheric intercept |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| перехват сигналов и постановка помех | signal collection and jamming |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| плавучая платформа для базирования кораблей и авиации ВМС | naval ship and aircraft floating platform base |
| плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| планер и двигатель | airframe and propulsion |
| планер летательный аппарат с системами наведения и управления | guidance, control and airframe |
| планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| подготовка исходных данных и пристрелка | preparation of fire |
| подготовка по гражданским специальностям и ремёслам | vocational training |
| подготовка по физкультуре и спорту | physical and recreational training |
| Подкомитет по безопасности и разоружению | Subcommittee on Security and Disarmament |
| подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
| подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development |
| подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs subcommittee |
| подкомитет по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs Subcommittee |
| подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО) |
| подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС | Manpower and Personnel subcommittee (Senate Armed Services) |
| подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| подлежит утверждению и распространению | subject to confirmation and promulgation (помета на документе) |
| подтверждено и подлежит регистрации | confirmed and made a matter of record |
| полицейское и таможенное сотрудничество | police and custom cooperation |
| полоса разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| полоса этапов и коммуникаций | communications zone |
| помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по снабжению и перевозкам | Deputy Assistant Quartermaster General |
| поршневой транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | propeller STOL transport |
| пособие на обмундирование и снаряжение | clothing and equipment allowance |
| пособие семьям погибших и умерших военнослужащих | dependency and indemnity compensation |
| потравливать и выбирать | veer and haul (якорный канат) |
| прогнозирование и оценка развития науки и техники | forecasting and assessment of science and technology |
| прогнозирование и распределение | prediction and allocation |
| прогнозирование и управление людскими ресурсами | human resources management and forecasting |
| прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения | prediction, simulation, adaptation and decision |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| продольный профиль дороги с крутыми подъёмами и спусками | broken grade |
| проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном и внеатмосферном участках траектории | endoatmospheric/exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР | anti-theater ballistic missile |
| противоракета противосамолётной и противоракетной обороны | antiaircraft and antimissile missile |
| противоракеты наземного и морского базирования | land- and sea-based antimissiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пулевое и осколочное ранение | projectile trauma (vladibuddy) |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиоразведка и радиотехническая разведка | signal intelligence |
| радиоразведка и радиотехническая разведка | SIGINT |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| расстановка дорожных знаков и указателей | signing |
| региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group |
| региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий | Regional Civil and Defense Mobilization Board |
| региональный отдел сооружений и установок военно-воздушных сил | Air Force installation regional office |
| региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing office (СВ) |
| региональный центр автоматизации сбора и обработки данных ВМС | Navy regional data automation center |
| региональный центр калибровки и ремонта оборудования | area calibration and repair center |
| региональный центр технического обслуживания и ремонта | area regional maintenance center |
| Рейнское командование эвакуации и контроля перевозок | Rhine Evacuation and Control Command |
| ресурсы и технический персонал авиации и наземных войск | air and ground forces resources and technical staff |
| решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| решение и выводы | determination and findings |
| решение по организации сил и средств | force decision |
| решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
| род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| род войск/сил и/или служба | branch (составная часть видов вооруженных сил Киселев) |
| pl. рода войск и / или службы | branch |
| рода сил службы и учреждения ВМС | naval community |
| снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| с быстрым замыканием и быстрым размыканием | quick-make, quick-break |
| с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| с длинными и короткими проблесками | short-long |
| с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| с зарядом из дейтерия и трития | deuterium-tritium nuclear weapon 40 |
| с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением | variable area, sweep, camber and aspect ratio |
| с инертным снаряжением и заглушкой | blind-loaded and plugged (о снаряде) |
| с инертным снаряжением и трассёром | blind-loaded and traced (о снаряде) |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| с коротким взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| с масляной изоляцией и естественным охлаждением | oil-insulated self-cooled |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled |
| с надетыми орденами и медалями | wearing insignias and medals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| с новым турбовентиляторным двигателем и значительно удлинённым фюзеляжем | super-stretched refanned |
| с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered |
| с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple-instruction, single-data |
| с параллельной настройкой и последовательной стабилизацией | parallel-tuned, series-stabilized |
| с параллельной настройкой и стабилизацией | parallel-tuned, parallel-stabilized |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel in, serial out |
| с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| с положительным входом и отрицательным выходом | positive input-negative output |
| кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| с противоминной и противозасадной защитой | mine resistant ambush protected (Alex_Odeychuk) |
| с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| сверлильный и долбёжный станок | boring and mortising machine |
| сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| скрученный экранированный и бронированный радиопровод | twisted telephone radio, shielded, armored |
| скрученный экранированный и телефонный провод | twisted telephone radio, shielded, armored |
| скрытие и дезориентация | cover and deception |
| скрытие, маскировка и дезориентация | concealment and deception |
| собирающий раненых и поражённых | collecting casualties |
| согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения | muzzle reference compensation (танка) |
| согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения | advanced configuration and power interface |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| солдаты и сержанты | enlisted personnel (LyuFi) |
| состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| стабильное соотношение численности и мощи ЯО | nuclear stability (сторон) |
| стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута | distress and diversion |
| стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| "схождение отметок цели и ракеты" | merged (доклад) |
| схождение отметок цели и ракеты | merged (доклад) |
| тангаж и крен | roll and pitch (WiseSnake) |
| теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| тестирующее и диагностическое оборудование | test and diagnostics equipment (Киселев) |
| траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| Тринидад и Тобаго | Trinidad/Tobago |
| унтер-офицер на должности, требующей профессиональных технических знаний и навыков | occupational specialist |
| унтер-офицерский и рядовой состав | other ranks |
| упаковка и консервация | packaging and preservation |
| упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| утверждение демократических принципов и норм | confirmation of democratic principles and recommendations |
| учреждение по выработке и исполнению программ | Program Executive Office (qwarty) |
| Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| учреждения и организации ВМС | Navy Department Establishment |
| флотилия крейсеров и эсминцев | cruiser-destroyer flotilla |
| формулировка концепции и определение условий контракта | concept formulation/contract definition |
| хор барабанщиков и горнистов | field music |
| хор горнистов и барабанщиков | bugle and drum corps |
| ЯУ по органам руководства и управления | beheading strike |