| Russian | English |
| автоматизированный модуль аппаратуры обнаружения и захвата | automated acquisition module |
| автоматическая сетевая радиолокационная система обнаружения и захвата | automatic radar chain acquisition system |
| автоматический захват | automatic lock-on |
| автоматический захват цели и переход на сопровождение | autoacquisition |
| автоматический крановый захват | automatic patent tongs |
| автоматическое обнаружение и захват | autoacquisition |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic track acquisition |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic target acquisition |
| автопогрузчик с боковым вилочным захватом | sidelift fork truck |
| автопогрузчик с передним вилочным захватом | front lift fork truck |
| автопогрузчик с передним вилочным захватом | frontlift fork truck |
| аппаратура обнаружения и захвата целей | target-acquisition equipment |
| атака с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| "бархатный захват" | velvet grip (грузозахватное приспособление тканево-сетчатого типа для безопасного перемещения хрупких изделий) |
| батарея по обнаружению и захвату целей | target-acquisition battery |
| большегрузный тросовый захват | heavy-duty cable grip (анкерной оттяжки понтонного моста) |
| бульдозер с челюстным захватом | bullclam |
| быстродействующий захват | quick-grip take-in |
| быстроразобщающийся захват | quick-release hook |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| ведение боя за захват местности | contesting the ground |
| ведущий бой за захват местности | contesting the ground |
| вероятность захвата | lock-on probability (цели) |
| вероятность захвата | acquisition probability (цели) |
| вести бой за захват местности | contest the ground |
| визуальная система обнаружения и захвата цели | visual target acquisition set |
| вильчатый захват | gripping fork (каната) |
| военный государственный переворот с захватом власти | military take-over |
| военный государственный переворот с захватом власти | military tailoring |
| война с целью захвата | expansionist war (территории) |
| вооружённый захват и угон ЛА | skyjacking |
| время обнаружения и захвата | acquisition time |
| всеракурсный захват | all-aspect lock-on (ГСН; цели) |
| всеракурсный захват | all-aspect locking (ГСН; цели) |
| вспомогательное средство обеспечения захвата и сопровождения | acquisition air vehicle |
| вспомогательное средство обеспечения захвата и сопровождения | acquisition aid vehicle (цели) |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| выполнять захват цели на автоматическое сопровождение | conduct target acquisition (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели | precision acquisition system |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели | precise acquisition system |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания | precision Askania range target acquisition and control |
| головка захвата манипулятора | manipulator grapple fixture |
| граница захвата | lock-on boundary (прибором обнаружения; цели) |
| граница захвата цели ГСН | seeker lock-on boundary |
| грузовой строп с захватом | stone dog hitch |
| грузоподъёмный захват для штабелированного лесоматериала | stacked wood grab |
| группа захвата | snatch group of a fighting patrol |
| группа захвата | assault team (алешаBG) |
| группа захвата | seizure party |
| группа захвата | clearing group |
| группа захвата пленного | prisoner team |
| группа захвата языков | head acquisition team |
| группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| дальность захвата | clamping range (цели) |
| дальность захвата | lock-on range (цели) |
| десантные войска первого эшелона для захвата плацдарма | lodgement forces |
| диверсионно-разведывательная группа захвата | penetration team (объекта) |
| единая радарная система наблюдения и захвата | JSTARS (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| единая радарная система наблюдения и захвата | Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| захват автопогрузчика | lift truck spreader |
| захват в клещи | pincers movement |
| захват в клещи | pincer movement |
| захват в клещи | pincers |
| захват в плен | extractions (Alex_Odeychuk) |
| захват в плен | captivity |
| захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| "захват" высоты | height acquire |
| захват головкой самонаведения | homing-head lock-on |
| захват государственной власти | take-over |
| захват для дров | stacked wood grab |
| захват для копровой бабы | nippers (pl) |
| захват для крепления детонирующего кабеля | cable grip (в установке для забрасывания детонирующего кабеля на минное поле) |
| захват для крепления детонирующего кабеля | detonating cable grip |
| захват для подъёма блоков | lewis (бетонных и т. п.) |
| захват для снаряда | shell tongs |
| захват для снаряда | shell hook |
| захват для транспортировки лесоматериалов | claw for lumbering |
| захват объекта до подхода главных сил | early seizure |
| захват цели до пуска | before-launch lock-on |
| захват цели до пуска | pre-launch locking |
| захват цели до пуска | pre-launch lock-on |
| захват цели до пуска | before-launch locking |
| захват и занятие позиции | lodgment |
| захват и занятие позиции | lodgement |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захват и переход на режим автоматического сопровождения | lock-on (цели) |
| захват и расширение района десантирования | airhead lodgement |
| захват и снятие спутника с орбиты | satellite capture and retrieval |
| захват и сопровождение | acquisition |
| вооружённый захват и угон транспортного средства | hijacking (напр., самолёта) |
| вооружённый захват и угон транспортного средства | hijack (напр., самолёта) |
| захват и уничтожение цели | engage (qwarty) |
| захват инициативы | seizure of the initiative |
| захват инициативы | seizing the initiative |
| инфильтрационный захват колодца | intake of well |
| захват корабля | highjacking of a ship |
| захват космического корабля лазерным лучом | engagement of the spacecraft with the laser |
| захват крюком | purchase |
| захват луча | beam capture |
| захват лучом | beam capture |
| захват населённого пункта | netting a village |
| захват оборонительных позиций | swamping the defenses |
| захват объекта | seizure of an objective |
| захват объекта | objective seizure |
| захват объекта | carrying the objective |
| захват переправы | winning a crossing |
| захват плацдарма | establishing a lodgement |
| захват плацдарма | seizure of the beachhead |
| захват плацдарма | gaining a beachhead |
| захват плацдарма | establishing a bridgehead |
| захват плацдарма | effecting a footing |
| захват плацдарма | beachhead assault |
| захват пленного | prisoner snatch |
| захват пленных | captive taking (Гевар) |
| захват по данным сопровождения | lock on track |
| захват цели по угловым координатам | acquisition in angular coordinates (direction, range, rate; направлению, дальности, скорости) |
| захват при автосопровождении по углу | angle lock |
| захват погона башни | race ring grip |
| захват позиции | carrying a position |
| захват цели после пуска | post-launch lock-on |
| захват цели после пуска | after-launch lock-on |
| захват цели после пуска | post-launch locking |
| захват цели после пуска | after-launch locking |
| захват радиолокационной станцией | radar lock-on |
| захват района высадки силами штурмового эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| захват ракеты | missile capture (системой наведения) |
| захват ракеты | missile capture |
| захват РЛС | radar lock-on |
| захват рубежа | taking the objective |
| захват рубежа | securing the objective |
| захват рубежа | overrunning the objective |
| захват рукой | hand grip |
| захват с ходу | scooping up |
| захват самолёта | highjacking of a plane |
| захват сигнала | acquisition of signal |
| захват скачка уплотнения | shock capturing |
| захват скачка уплотнения | shock capture |
| захват спутника | satellite contact |
| захват ствола | gib |
| захват судна | seizure of a vessel |
| захват территории | acquisition of land |
| захват территории | taking of a territory |
| захват территории | seizure of a territory |
| захват территории | absorption of territory |
| захват управляемой АБ лазерным лучом наведения | bomb laser-beam capture |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| захват цели до пуска | lock-on before launch (ракеты) |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target lock-on |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target locking |
| захват цели после пуска | lock-on after launch (ракеты) |
| захват цели при вертикальном сканировании | vertical scan lock-on |
| захват цели произведён | acquisition on target |
| захват цели, смещённой относительно линии визирования | offbore sight acquisition |
| захватывать захватом | grapnel |
| зацеплять захватом | grapnel |
| звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link |
| зона захвата | capture area |
| зона захвата цели | track initiation area |
| избежание захвата в плен и побег из плена | evasion and escape |
| ИК система захвата цели | IR gathering system |
| ИК система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition |
| интервал захвата цели | acquisition interval (РЛС) |
| инфракрасная система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition (system) |
| использование тактической информации, обнаружение и захват цели | battlefield exploitation and target acquisition |
| клиновой тросовый захват | wedge-type cable grip |
| клиновой тросовый захват | wedge cable grip |
| коленный захват | knee brace |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| круговой захват | full-circle swing (рабочего органа строительной машины) |
| круговой захват | full circle |
| лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели | laser augmented target acquisition and recognition system |
| магнитный захват | magnetic crane |
| магнитный захват | lifting magnet |
| маломощная радиолокационная станция обнаружения и захвата цели | low power acquisition radar |
| строительная машина с переменной шириной захвата | self- widener (напр., бетоноотделочная маната) |
| метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели | sweep-through lead method |
| многорежимный автономный пуск, захват цели и самонаведение | multimode fire and forget |
| моделирование захвата и сопровождения | acquisition and track simulation |
| морская десантная операция "захват" | amphibious seizure-tupe operation |
| морская десантная операция по захвату плацдарма | naval capture operation |
| мощная радиолокационная станция обнаружения и захвата целей | high-power acquisition radar |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | SATKA |
| наблюдение и захват цели на сопровождение | surveillance and target acquisition (qwarty) |
| система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях | Long-Range Acquisition/Surveillance (qwarty) |
| налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| направляющий захват | slide rail (орудия) |
| наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| несостоявшийся захват цели | nonacquisition (прибором) |
| обеспечение обнаружения и захвата целей | target acquisition support |
| обнаружение, захват и сопровождение | designation, acquisition and tracking |
| обнаружение и захват | capture (цели) |
| обнаружение и захват цели по доплеровской сигнатуре | speedgate acquisition |
| обнаружение и захват цели | target acquisition |
| обучение ЛС действиям по избежанию захвата в плен и способам побега из плена | evasion and escape training |
| объект для захвата сковывающей группировкой | fixing objective |
| объект для захвата сковывающей группой | fixing objective |
| объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| опознавание и захват цели | target identification and acquisition |
| оптический срыв захвата | optical break lock |
| оттяжной канат с захватом | tag line (для регулировки положения мостовой фермы при надвижке) |
| площадь захвата колодца | well drain |
| повторный захват | reacquisition (цели) |
| поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| поисковая группа захвата пленного | prisoner snatch patrol |
| полицейская группа захвата | snatch squad (при подавлении массовых выступлений) |
| полоса захвата | sweep (поворотным рабочим органом строительной машины) |
| помешать захвату | deny possession |
| поправка, дающая захват цели в вилку | bracketing correction |
| порядок действий при захвате военнопленных | PW handling |
| предельная дальность захвата | lock-on boundary (прибором обнаружения; цели) |
| предотвращение захвата противником ЯО | nuclear weapons denial (напр., путем уничтожения) |
| предохранительный захват | safety gripper |
| прибор обнаружения и захвата цели | target-acquisition sensor |
| приспособление для захвата груза | pickup device (напр., кошкой) |
| пружинный захват | spring-actuated catch |
| пружинный захват | catch spring |
| пружинный захват ствольной накладки | hand-guard spring crimp |
| разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition |
| рамная траверса с пружинными захватами | frame-type cross-member with spring grips |
| рамная траверса с рычажными захватами | frame-type cross-member with gripping arms |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| режим захвата цели до пуска | lock-on before launch (mode) |
| режим захвата цели после пуска | lock-on-after launch (mode) |
| режим захвата цели лётчиком | pilot lock-on mode |
| РЛ обнаружение и захват | radar acquisition (цели) |
| РЛС захвата | capture radar (цели) |
| РЛС захвата и автоматического сопровождения цели | lock-on radar |
| РЛС захвата и сопровождения ПР | missile site radar |
| РЛС захвата цели | engagement radar |
| рычажные захваты | carrying tongs (для переноски рельсов, балок) |
| селективный захват цели оптической системой наведения | selective optical lock-on |
| сенсорное устройство захвата | Sensor Acquisition device (WiseSnake) |
| силы захвата | occupation force (плацдарма) |
| система дистанционного обнаружения, захвата, и сопровождения целей | SOTAS (stand-off target acquisition system) |
| Система захвата цели | TAS (Target Acquisition System WiseSnake) |
| система координат, связанная с устройством захвата | gripper coordinate system |
| система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| система опознавания и захвата цели | target identification and acquisition system |
| система разведки, обнаружения и захвата целей | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| система раннего обнаружения и захвата цели | early acquisition system |
| система раннего обнаружения и захвата цели США | EASY (early acquisition system) |
| система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| скоба для захвата грузовым стропом | lifting dog |
| средства обнаружения, захвата, сопровождения, и оценки поражения цели | SATKA (surveillance, acquisition, tracking, and kill assessment) |
| стратегия захвата и удержания местности | grab and hold strategy |
| стремительное массированное наступление с захватом всей территории | swamping (занимаемой противником) |
| схема захвата и присоединения скачка уплотнения | shock capturing-shock fitting (scheme) |
| точка захвата | acquisition point (цели) |
| точка захвата | capture point (цели) |
| точка захвата | capture point (цели) |
| точка захвата глиссады | glide path intercept point |
| трелёвочные захваты | trail dogs |
| трос для захвата пленного | choke wire (типа "удавки") |
| тросовый захват | cable grip (вспомогательного каната в системе крепления наплавного моста) |
| тросовый захват | braided-wire cable grip |
| тросовый захват роликового типа | roller-type cable grip (в отличие от wedge-type cable grip) |
| трубный захват | pipe wrench |
| трубный захват | pipe grips |
| тяга захвата | grab rod |
| угол захвата | acquisition angle (цели) |
| удар с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных | power data grapple fixture |
| улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| универсальный грузоподъёмный захват для лесоматериала и камней | log-pole-stone grab |
| условия захвата | engagement status (цели) |
| усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| усовершенствованная система обнаружения и захвата цели | improved target acquisition system |
| устройство автоматического захвата и автосопровождения цели | auto/lock/follow target tracker |
| устройство контроля шины аппаратуры обнаружения и захвата | acquisition bus monitor |
| цанговый захват | two-piece gripper |
| цепной захват для труб | chain tongs |
| ширина полосы захвата | swath (напр., поворотным рабочим органом строительной машины) |
| экспедиционные десантные войска первого эшелона для захвата плацдарма | expeditionary lodgement forces |
| этап высадки и захвата плацдарма | amphibious phase (в морской десантной операции) |