Terms for subject Military containing vue

French	Russian
avertisseur à vue	визуальный указатель
avertisseur à vue	световой сигнальный прибор
avertisseur à vue	визуальный сигнальный прибор
carénage de vue	улучшение обзора (с самолёта)
combat à vue	ведение огня с визуальным контролем (результатов стрельбы)
compagnie de guet à vue	рота службы визуального наблюдения
dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide	боевая готовность
détecter à la vue	обнаруживать путём визуального наблюдения
détection à la vue	визуальное обнаружение
détermination à vue	определение на глаз
en liaison à vue	на дальность зрительной связи
en vue de la bataille	в предвидении боя
en vue du combat	в предвидении боя
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés	Парижские обязательства
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés	Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками
estimation à vue	определение на глаз
estimation à vue	глазомерное определение
feu à vue directe	огонь прямой наводкой
feu à vue directe	огонь по наблюдаемым целям
garder à vue	вести постоянное наблюдение
guetteur à vue	наблюдатель за воздухом (d’artillerie antiaérienne, в зенитных частях)
instruction en vue du combat	боевая подготовка
instruction en vue du combat	подготовка в условиях боевой обстановки
instruction en vue du combat	боевая выучка
intervenir à vue directe	вести огонь прямой наводкой
levé à vue	глазомерная съёмка
liaison par la vue	зрительная связь
liaison à vue	зрительная связь
liaison à vue	визуальная связь
longue-vue binoculaire	стереотруба
mesure à vue	определение на глаз
mesure à vue	глазомерное определение
mise en direction à vue	придание направления прямой наводкой (в цель)
mise en direction à vue	придание основному орудию основного направления на глаз
mise en direction à vue	прямая наводка (в цель)
mise en direction à vue	наводка визированием по цели
mise en direction à vue semi-directe	придание направления наводкой в веху
mise en direction à vue semi-directe	наводка в веху
navigation en vue de terre	самолётовождение по наземным ориентирам
navigation en vue de terre	самолётовождение по земным ориентирам
navigation en vue de terre	визуальная навигация
navigation à vue	самолётовождение по на земным ориентирам
observation directe par la vue	непосредственное визуальное наблюдение
observation par la vue	визуальное наблюдение
observation à la vue	визуальное наблюдение
organisation du point de vue du tir	тактико-техническая характеристика оружия
organisation du point de vue du tir	основные части и механизмы оружия
organisation en vue du tir	тактико-техническая характеристика оружия
organisation en vue du tir	основные части и механизмы оружия
orientation à vue	визуальное ориентирование
partie vue	просматриваемый участок (местности)
partie vue	поле видимости
pente non vue	обратный скат
pente vue	передний скат
personnel d'observation à vue	расчёты НП
pilotage sans vue	самолётовождение по приборам
pilotage sans vue	пилотирование по приборам
placé à vue directe	находящийся в поле зрения
placé à vue directe	допускающий огонь прямой наводкой
placé à vue directe	допускающий непосредственное зрительное наблюдение
pointage à vue	прямая наводка
pointage à vue directe	прямая наводка
portée de la vue	дальность видимости
portée de vue	дальность визуального наблюдения
portée à vue directe	дальность стрельбы прямой наводкой
position de tir à vue	открытая огневая позиция
prise de vue	киносъёмка
prise de vue	аэро фотосъёмка
prise de vue en oblique	перспективный аэроснимок
prise de vue en oblique	перспективная аэрофотосъёмка
procédé de mise en direction à vue	способ придания основному орудию основного направления на глаз
préparatifs en vue d'une opération	подготовка войск в исходных районах (vleonilh)
recherche des mines à vue	обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам
recherche à vue	визуальный поиск
recherche à vue	визуальная разведка
reconnaissance à vue	разведка наблюдением
repérage des mines à vue	разведка мин визуальным способом
repérage à vue	визуальное обнаружение
réglage par pointage à vue	прямая наводка
réglage par pointage à vue	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
réglage à vue directe	прямая наводка
réglage à vue directe	пристрелка при стрельбе прямой наводкой
se dérober à la vue	укрывать от наблюдения
se maintenir en vue	держаться на расстоянии зрительной связи
se voir imposer son champ de bataille	быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником
se voir imposer son champ de bataille	быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником
signal à vue	сигнальное полотнище
signal à vue	зрительный сигнал
suivre à vue	поддерживать зрительную связь
suivre à vue	следовать не теряя из виду
tir sans voir	стрельба с закрытых огневых позиций
tir sans voir	стрельба по ненаблюдаемым целям
tir sans voir	стрельба непрямой наводкой
tir sur objectifs vus	стрельба по наблюдаемым целям
tir sur objectifs vus	стрельба с закрытых огневых позиций
tir sur objectifs vus	стрельба непрямой наводкой
tir à vue	стрельба прямой наводкой
tir à vue	стрельба по наблюдаемым целям (vleonilh)
tir à vue directe	стрельба прямой наводкой
tir à vue directe	стрельба по наблюдаемым целям
tirer à vue directe	вести огонь прямой наводкой
tirer à vue directe	стрелять по видимой цели
téléguidage à vue	телеуправление с визуальным контролем (vleonilh)
voir couler le sang	видеть, как течёт кровь (Alex_Odeychuk)
vue aérienne	наблюдение с воздуха
vue aérienne	воздушное наблюдение
vue de faible étendue	ограниченный обзор
vue de revers	обзор с тыла
vue dégagée	хорошо просматриваемая местность
vue en coupe	секторный обзор
vue en glacis	наблюдение под небольшим углом к поверхности цели
vue fichante	наблюдение под большим углом к поверхности цели
vue flanquante	обзор с фланга
vue flanquante	обзор во фланг
vue indiscrète	глубокий обзор
vue limitée	ограниченный обзор
vue lointaine	дальний обзор
vue lointaine	глубокий обзор
vue plongeante	наблюдение под большим углом к поверхности цели
vue radar	радиолокационный обзор
vue rasante	наблюдение под небольшим углом к поверхности цели
vue restreinte	ограниченный обзор
vue réduite	ограниченный обзор
vue terrestre	обзор местности
vue terrestre	наземное наблюдение
zone vue	сектор обзора
zone vue	просматриваемый участок
zone vue	поле видимости
à vue	по замеченному противнику
à vue	при появлении противника
à vue	визуальным способом
à vue directe	непосредственным визированием
épiscope à vue panoramique	панорамный перископ
étendue de la vue	обзор