| English | Russian |
| adjusted variable charge | подобранный переменный заряд |
| airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| Anglo-French variable-geometry | англо-французский самолёт с изменяемой геометрией крыла (aircraft) |
| Anglo-German variable geometry | англо-германский самолёт с изменяемой геометрией крыла (aircraft) |
| automatic compression variable regulation engine | двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия |
| average variable cost | средние переменные издержки |
| based on mission variables orders | в зависимости от поставленной задачи (The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC) • The operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 1-021). Army leaders plan, prepare, execute, and assess operations by analyzing the operational environment in terms of the operational variables and mission variables. The operational variables consist of political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, time (known as PMESII-PT). The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC). How these variables interact in a specific situation, domain (land, maritime, air, space, or cyberspace), area of operations, or area of interest describes a commander's operational environment but does not limit it. No two operational environments are identical, even within the same theater of operations, and every operational environment changes over time. Because of this, Army leaders consider how evolving relevant operational or mission variables affect force employment concepts and tactical actions that contribute to the strategic purpose.  nationalacademies.org Razor47072) |
| Bowman key variable management system | устройство управления переменной величиной ключа к шифру в системе "Боумэн" |
| choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| compressor inlet variable camber vanes | регулируемые лопатки входного направляющего аппарата |
| continuously variable | непрерывно изменяющийся |
| continuously variable transmission | бесступенчато-регулируемая передача |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель неконтактного-контактного действия |
| controllable variable time fuze | радиовзрыватель избирательного действия |
| controlled variable ground clearance | регулируемый дорожный просвет (машины) |
| controlled variable ground clearance | переменный дорожный просвет (машины) |
| controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия (fuze) |
| controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия |
| cost as independent variable | стоимость как независимая переменная (величина) |
| digital variable increment computer | цифровая вычислительная машина с переменным шагом приращений |
| digital variable time fuze | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| directivity pattern variable radar | РЛС с автоматически изменяемой диаграммой направленности антенны |
| environmental variable | фактор окружающей среды |
| fixed-wing variable direction thrust aircraft | самолёт с изменяемым вектором тяги |
| frequency variable time fuze | частотный радиовзрыватель |
| improved variable depth sonar | усовершенствованная гидроакустическая станция переменной глубины |
| independent variable depth sonar | независимая гидроакустическая станция для эхолокации переменных глубин |
| input variable | экзогенная переменная |
| input variable | вводимая переменная |
| instrumental variables | приборная переменная |
| joint variable message format | объединённый формат сообщения переменной длины |
| light and variable | слабый переменный |
| lightweight broadband variable-depth sonar | лёгкая широкополосная гидроакустическая станция переменной глубины |
| linear variable differential transformer | линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор |
| low power variable optic | прицел переменной малой кратности (Gulden_73) |
| meteorological variables | метеорологические параметры |
| microwave amplification by variable amplitude of reactance | параметрический усилитель сверхвысокочастотного диапазона |
| minimum variable unbiased linear estimate | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией |
| modulating amplifier by variable resistance | модулирующий усилитель с переменным сопротивлением |
| Motorola variable threshold logic | логические схемы с переменным порогом фирмы "Моторола" |
| observational variable | переменная, полученная путём наблюдения (в отличие от машинной имитации) |
| Ordnance Discrete Variable Automatic Computer | универсальная электронно-вычислительная машина для управления системами оружия |
| rear compressor variable-angle vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| rear compressor variable vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| resistance variable | переменное электрическое сопротивление |
| restartable solid variable-pulse | ракетный двигатель на твёрдом топливе многократного включения с регулируемым вектором тяги (engine) |
| rotary variable differential transformer | вращающийся переменный дифференциальный трансформатор |
| shape-variable mirror | деформируемое активное зеркало (системы лазерного оружия) |
| terminal phase variable thrust engine antimissile | ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории |
| thrust reverser/variable exhaust nozzle | реверс тяги на сопле с отклоняемым вектором тяги |
| thrust-reverser/variable-exhaust-nozzle | сопло с отклонением и реверсом вектора тяги |
| two speed-speed-variable speed governor | двухрежимно-всережимный регулятор скорости |
| United Kingdom variable-geometry | английский истребитель с изменяемой геометрией (fighter) |
| variable Aerobee motor | двигатель ракеты "Аэроби" с регулируемой тягой |
| variable air inlet | регулируемый воздухозаборник |
| variable-angle launcher | ПУ с переменным углом возвышения |
| variable angle, variable pitch | переменный угол тангажа |
| variable area bypass injector | регулирующее устройство с регулируемой площадью входного сечения |
| variable area, sweep, camber and aspect ratio | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением |
| variable-area-nozzle | регулируемое сопло |
| variable body armor | подгоняемый по фигуре бронежилет |
| variable camber Krueger | носовой щиток Крюгера |
| variable-capacitance diode | параметрический диод |
| variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| variable conductance heat pipe | теплоотводящая трубка переменной проводимости |
| variable cycle technology | технология изменяемого цикла |
| variable cycle turbojet | турбореактивный двигатель с изменяемым рабочим циклом |
| variable depth launch facility | пусковая установка переменной глубины |
| variable-depth sonar | гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения |
| variable depth sonar system | гидроакустическая система переменной глубины |
| variable diameter rotor | несущий винт переменного диаметра |
| variable diameter tilt rotor | поворотный несущий винт изменяемого диаметра |
| variable-diameter tilt rotor | винтокрыл с изменяемым диаметром несущего винта |
| variable differential wind | переменный дифференциальный ветер |
| variable display equipment | универсальная аппаратура индикации |
| variable display equipment | универсальная аппаратура отображения |
| variable-elevation inclined launch launcher | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения |
| variable exhaust nozzle | выхлопное сопло с регулируемым сечением |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полета |
| variable-flow ducted rocket | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель с регулируемой тягой |
| variable-flow-level bridge | мост с изменяемой высотой проезжей части |
| variable-frequency radiation laser locator | лазерный локатор с перестройкой частоты излучения |
| variable frequency starting system | система запуска с регулируемой частотой |
| variable fuze | неконтактный взрыватель (ssn) |
| variable gain amplifier | усилитель с изменяемым коэффициентом усиления |
| variable gas-pressure mortar | миномёт с регулируемым давлением пороховых газов (частичным отводом через выпускной канал) |
| variable geometry | изменяемая геометрия крыла |
| variable-geometry fighter attack experimental | экспериментальный истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии |
| variable-geometry inlet | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable geometry nozzle | сопло изменяемой геометрии |
| variable geometry rotor | несущий винт изменяемой геометрии |
| variable geometry structure | конструкция изменяемой геометрии |
| variable geometry vehicle | летательный аппарат с изменяемой в полёте геометрией |
| variable geometry wing | крыло изменяемой геометрии |
| variable-geometry wing aircraft | самолёт с изменяемой геометрией крыла |
| variable geometry wing aircraft | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| variable housing allowance | дифференцированное квартирное довольствие |
| variable incentive pay | дифференцированная поощрительная денежная надбавка |
| variable-incidence | управляемый |
| variable-incidence | с изменяемым углом установки |
| variable inflight stability test aircraft | испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте |
| variable information processing package | стандартный блок обработки переменной информации |
| variable information processing system | система обработки переменных данных |
| variable inlet guide-vane | регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| variable inlet guide-vane | поворотная лопатка входного направляющего аппарата |
| variable instruction computer | электронно-вычислительная машина с командами переменной длины |
| variable-internal time-averaging | метод усреднения изменяемых временных интервалов (technique) |
| variable lead method | метод переменного упреждения |
| variable low yield | переменная малая мощность |
| variable magnitude | изменяемая величина |
| variable neodymium laser | перестраиваемый неодимовый лазер |
| variable operating and safety level | изменяемый уровень эксплуатации и безопасности |
| variable orientation launcher | ПУ с изменением ориентации |
| variable orientation launcher | ПУ изменяемой направленности |
| variable parameter terrain avoidance radar | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами |
| variable parameter terrain-avoidance radar | радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами |
| variable pitch | переменный шаг винта |
| variable power sighting system | визирная система прицельное устройство с изменяющимся увеличением (ytur) |
| variable procedure | изменяемый порядок |
| variable procedure | изменяемые правила |
| variable pulse laser | лазер с переменной длительностью импульса |
| variable pulse neodymium laser | неодимовый лазер с переменной длительностью импульса |
| variable quantity | изменяемая величина |
| variable range ballistic missile | БР переменной дальности |
| variable range ballistic missile | БР переменное дальности |
| variable-range missile | ракета переменной дальности (полета) |
| variable ratio engine | двигатель с переменной степенью сжатия |
| variable reenlistment bonus | дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу |
| variable reenlistment bonus instalment | частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу |
| variable safety level | переменный минимальный запас предметов снабжения |
| variable search and track air defense radar | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме |
| variable search and track air defense radar | РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме |
| variable sensitivity magnetic sensor-activated mine | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности |
| variable-slope landing bay | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| variable speed | изменяемая скорость |
| variable speed aerial training target | воздушная мишень с переменной скоростью полёта |
| variable speed aerial training target | воздушная мишень с переменной скоростью полета |
| variable speed constant frequency | переменная скорость при постоянной частоте |
| variable-speed drive | бесступенчатая передача (с плавно регулируемым числом оборотов) |
| variable-speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
| variable speed tactical trainer | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта |
| variable speed training target | летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта |
| variable stability aircraft | летательный аппарат с изменяемой устойчивостью |
| variable stability aircraft | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| variable stability and control system | система управления с переменной устойчивостью |
| variable stability system | система с переменной устойчивостью |
| variable stability trainer | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью |
| variable stability trainer | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью |
| variable stator angle | угол поворота лопаток регулируемого направляющего аппарата |
| variable stator vanes | регулируемые лопатки статора |
| variable stream control engine | двухконтурный турбореактивный двигатель с независимым регулированием потоков основного и вентиляторного контуров |
| variable stream control engine | двигатель изменяемого цикла |
| variable strength | переменная численность |
| variable strength group | группа с непостоянным численным составом |
| variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| variable sweep wing | крыло изменяемой стреловидности |
| variable-sweep wing aircraft | самолёт с изменяемой геометрией крыла (Киселев) |
| variable thrust | изменяемая тяга |
| variable thrust engine | двигатель с регулируемым вектором тяги |
| variable thrust engine | двигатель с регулируемой тягой |
| variable thrust-rocket motor | ракетный двигатель с регулируемой тягой (qwarty) |
| variable time | неконтактный |
| variable time | неконтактный взрыватель |
| variable time delay | переменная временная задержка |
| variable-time element | переменный элемент (рабочего цикла, напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменный временной фактор (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time element | переменное время (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| variable-time fuze | взрыватель с переменным замедлением |
| variable-time fuze | неконтактный взрыватель (= variable fuze ssn) |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| variable time fuze | радиовзрыватель |
| variable time fuze countermeasures | меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя |
| variable time fuze countermeasures company | рота создания помех радиовзрывателям |
| variable time fuze jammer | передатчик помех радиовзрывателям |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная мина с радиовзрывателем |
| variable time fuzed mortar projectile | миномётная, мина с радиовзрывателем |
| variable time shell | снаряд с радиовзрывателем |
| variable-type recoil mechanism | тормоз отката переменной величины |
| variable volume firing chamber barrel gun | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма |
| variable wind | переменный ветер |
| variable yield | ядерная боеголовка изменяемой мощности (Andy) |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности |
| variable yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом переменной мощности |