| English | Russian |
| a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| above-ground structure | наземное сооружение |
| advanced aerodynamics and structures | перспективная аэродинамика и конструкции |
| advanced metallic air vehicle structure | усовершенствованная металлическая конструкция фюзеляжа летательного аппарата |
| advanced metallic air vehicle structure | усовершенствованная металлическая конструкция фюзеляжа ЛА |
| advanced structures technology demonstrator | демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов |
| Aerodynamics & Structures Incorporated | фирма "Аэродайнэмикс энд стракчурс инкорпорейтед" |
| aeroelastic and structures research laboratory | лаборатория исследований в области аэроупругости и прочности конструкций |
| aeronautical structures laboratory | лаборатория авиационных конструкций |
| Aerospace Structures Information and Analysis Center | информационно-аналитический центр по конструкциям авиационно-космических аппаратов |
| aerospace structures test facility | центр испытаний конструкций воздушно-космических аппаратов |
| agency wide coding structure | ведомственная структура кодирования |
| air exhaust structure | сооружение для вытяжной вентиляционной установки |
| air filtration structure | сооружение для фильтро-вентиляционной установки |
| air-inflated structure | пневмоконструкция (транспортабельная надувная конструкция в виде свода-оболочки воздухоопорного типа) |
| air-supported structure | воздухоопорная пневматическая конструкция |
| American Rocket Society Structures and Materials Committee | комитет по материалам и конструкциям Американского ракетного общества |
| anti-structures munition | бетонобойный боеприпас |
| antitank structure | противотанковое заграждение |
| anti-tank structure | противотанковое заграждение |
| aperture structure | структура апертуры |
| application structure database | база данных прикладных программ |
| architecture layer structure | структура схемного построения системы |
| Ariane structure for auxiliary payloads | отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок |
| Army Management Structure | структура руководства сухопутных войск |
| Army management structure code | код структуры административного управления СВ |
| ARS Structures and Materials Committee | комитет по конструкциям и материалам Американского ракетного общества |
| articulated mechanical structure | шарнирно-сочленённая конструкция |
| assembly and structure test | испытание узлов и конструкций |
| AT structure | ПТ заграждение |
| Atmospheric Structure Advisory Committee | консультативный комитет по строению атмосферы |
| atmospheric structure and meteorology | строение атмосферы и метеорология |
| aviation mechanic structure | механическая конструкция летательного аппарата |
| aviation mechanic structures airman | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил |
| aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| basing structure | система базирования |
| biological structure | биологические структуры |
| blast structure | сооружение, защищённое от ударной волны взрыва (в отличие от fallout structure) |
| blast structure | защитное сооружение от ударной волны взрыва |
| blast structure | защищённое от ударной волны взрыва сооружение |
| block structures | блоковые структуры |
| budget structure | бюджетная структура |
| built-up low-cost advanced titanium structures | программа разработки недорогостоящих перспективных конструкций из титановых сплавов |
| bus priority structure | приоритетная структура шины |
| bus-organized structure | структура разводки через шины |
| career structure | порядок прохождения службы |
| CBR protected structure | сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия |
| cellular foam structure of an explosive | ячеистая структура лёгкого взрывчатого вещества |
| Centaur support structure | опорная конструкция для верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| Centaur support structure | силовой каркас для крепления ступени "Центавр" |
| chemical structure | химическая структура |
| civil structure | гражданская структура |
| closed-cell structure of an explosive | ячеистое строение лёгкого взрывчатого вещества (для плавучих мин) |
| command structure | система управления |
| command structure | организационная структура воинских формирований |
| complex structure | сложная структура |
| Composite Structures Division | фирма "Компосайт стракчурс дивижн" |
| composite structures for advanced aircraft | конструкции из композиционного материала для перспективных летательных аппаратов |
| composite structures for advanced aircraft | конструкции из композиционных материалов для перспективных ЛА |
| Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| contract work breakdown structure | схема распределения работ по контракту |
| controls-structures interaction | взаимодействие систем управления и конструкций |
| cost breakdown structure | структура разбивки цены |
| cost budget structure | структура распределения бюджета |
| defense structure | структура ВС |
| defense structure | система обороны |
| defense-dominant structures | структуры с преобладанием оборонительных систем |
| defensive force structure | оборонительная структура ВС |
| design of aircraft wing structures | программа проектирования конструкций крыла летательного аппарата (program) |
| domestic structure | внутренняя структура |
| dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| dynamic structure analysis | анализ динамической структуры |
| Earth limb infrared atomic structure | атомная структура инфракрасного излучения лимба Земли |
| earth structure | структура почвы |
| earth-covered structure | дерево-земляное закрытое сооружение |
| engineering structures | инженерно-фортификационные сооружения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| erection of structures | постройка искусственных сооружений |
| exoskeletal structure | несущий корпус |
| exoskeletal structure | экзоскелетная конструкция |
| fabrication of inflatable reentry structures for test | изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу |
| factory-made structure | сооружение из сборных элементов (заводского изготовления) |
| fallout structure | сооружение с мерами противорадиационной защиты (в отличие от blast structure) |
| fallout structure | противорадиационное убежище |
| fine structure analysis | анализ тонкой структуры |
| firm structure | твёрдая структура |
| Five-Year Force Structure and Financial Plan | пятилетний план развития структуры и финансирования ВС |
| five-year force structure and financial plan | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил |
| fixed structure for a launcher | стационарное сооружение для пусковой установки |
| flexible structure | гибкая структура |
| force balance structure | структура соотношения численности ВС (сторон) |
| force balance structure | структура баланса численности ВС (сторон) |
| force structure | организация соединения |
| force structure | силовая структура |
| force structure | численность ВС и вооружений |
| force structure | структура ВС |
| force structure | организация части |
| force structure | состав ВС |
| force structure | организационная структура и состав ВС |
| force structure | организационная структура ВС |
| Force Structure Committee | комитет по организации структуры вооружённых сил |
| force structure design | организационная структура сил |
| force structure design | конфигурация сил |
| force structure increase | увеличение боевого и численного состава войск |
| force structure planning objective | задачи планирования развития структуры ВС |
| Forces Structure Committee | комиссия по вопросам структуры ВС |
| force/threat structure | организация войск в соответствии с характером угрозы |
| fortification structure | фортификационная структура (элемент фортификационного сооружения) |
| fortified structure | фортификационное сооружение |
| framed structure | каркасное сооружение |
| function-oriented organizational structure | функционально-ориентированная организационная структура |
| gas protected structure | защищённое от химического оружия сооружение |
| Guggenheim Institute of Flight Structures | институт имени Гуггенхейма по конструкциям летательных аппаратов |
| guyed structure | сооружение, укреплённое оттяжками |
| hard structure | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва |
| hard structure munition | бетонобойный боеприпас |
| hard structure munition | боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей |
| hard structure munition warhead guided bomb | бетонобойная управляемая АБ |
| hard structure munitions | боеприпасы особой пробивной мощности |
| hard-structure munitions | боеприпасы особой пробивной мощности (против защищённых объектов) |
| Hierarchical Control and Command Structure | иерархическая система управления и контроля (WiseSnake) |
| high NATO military structure | структура высших военных органов НАТО |
| high temperature structures tunnel | аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций |
| increase in force structure | количественный рост ВС |
| increase in force structure | наращивание вооружений |
| inflatable structure | пневматическая конструкция |
| integrated defense structure | объединённая система обороны |
| integrated radome antenna structure | конструкция антенны, встроенной в обтекатель |
| integrated radome antenna structure | конструкция антенны, встроенная в обтекатель |
| integrated sensor is structure | интегральный датчик в конструкции |
| intelligence structure | структура разведывательных органов |
| intelligence structure | система разведки |
| interim-type structure | временное сооружение |
| Joint Integrated Administrative Structures | объединённые интегрированные административные структуры |
| joint reporting structure | единая схема представления донесений |
| laser guided hard structure munition | боеприпас особой пробивной мощности с лазерной системой наведения |
| launch and missile storage structure | ПУ и склад хранения ракет |
| launching section structure | сооружение для расчёта пусковой установки |
| launching structure | пусковое сооружение (на стартовой позиции) |
| life cycle cost structure | структура стоимости жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура жизненного цикла |
| life-cycle structure | структура затрат по жизненному циклу (системы) |
| logistics structure | организация тыла |
| loose structure | неупорядоченная структура |
| main support structure | основное структурное подразделение обеспечения |
| mass of structure | масса конструкции |
| materials and structures evaluations facility | наземная установка для испытаний материалов и конструкций |
| memory cell structure | структура ячейки памяти |
| micromachined materials and structures | материалы и конструкции с микромашинной обработкой |
| military command structure | структура органов военного управления |
| military command structure | система органов военного управления |
| military standard item characteristics coding structure | единая для вооружённых сил структура кодирования характеристик предметов снабжения |
| military standard item characteristics coding structure | единая для ВС структура кодирования характеристик предметов снабжения |
| military structure | военная структура |
| military structure | структура ВС |
| military structure | организация воинских формирований |
| military structure | структура военных органов |
| military structure | система военных органов |
| military structure | военная организация |
| military structures | военные сооружения |
| missile assistance maintenance structure | вспомогательное сооружение для технического обслуживания ракет |
| missile storage structure | складское помещение для ракет |
| missile storage structure | укрытое хранилище ракет |
| mobile service structure | самоходная башня обслуживания |
| mobile service structure test conductor | испытательный кабель самоходной башни обслуживания |
| modular payload support structure | несущая платформа с модульной полезной нагрузкой |
| modular-type structure | сборное сооружение из стандартных блоков |
| multiple protective structure | комплекс рассредоточенных укрытий |
| multiple protective structure | комплекс рассредоточенных убежищ |
| multiple protective structure basing mode | способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений |
| multiple protective structures | рассредоточенные защищённые стартовые позиции |
| National Security structure | структура национальной безопасности (Киселев) |
| National Security structure | органы национальной безопасности (Киселев) |
| National Security structure | органы высшего военного управления (Киселев) |
| NATO international military command structure | система органов военного управления стран НАТО |
| Naval Air Material Center – Aeronautical Structures Laboratory | лаборатория конструкций ЛА центра МТО авиации ВМС |
| Naval Air Materiel Center – aeronautical structures laboratory | лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| Naval Air Materiel Center - aeronautical structures laboratory | лаборатория конструкций летательных аппаратов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| non-departmental security structure | вневедомственная охранная структура |
| offshore structure | сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега |
| operational breakdown structure | структура распределения работ |
| Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| organizational and staff structure | ОШС (сокр. от "oрганизационно-штатная структура" Alex_Odeychuk) |
| organizational structure | организационная структура |
| organizational structure | организационно-штатная структура (Alex_Odeychuk) |
| organizational structure of units | организационно-штатная структура подразделений (Alex_Odeychuk) |
| OSCE activities, institutions, structures and instruments | Мероприятия, институты, структуры и механизмы ОБСЕ (AISI) |
| overhaul the working and organisational structure | кардинально пересмотреть организационно-штатную структуру (Alex_Odeychuk) |
| overhead structure | надземное сооружение |
| overhead structure | опора воздушной контактной сети |
| overhead structure | верхние связи |
| parts breakdown structure | структура распределения запасных частей |
| party structure | партийная структура |
| payload-structure-fuel | весовое соотношение полезной нагрузки, конструкции и топлива (weight ratio) |
| payload support structure | конструкция крепления полезной нагрузки |
| perforated steel plate fortification structure | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов |
| Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| permanent fortified structure | долговременное фортификационное сооружение |
| permanent structure | сооружение постоянного типа |
| permanent structure | долговременное сооружение |
| pneumatically supported structure | пневмоопорное сооружение |
| polar track structure | структура организованных маршрутов между Исландией и Аляской |
| polar track structure | система организованных маршрутов между Исландией и Аляской |
| precision-guided hard-structure munitions | высокоточные управляемые боеприпасы особой пробивной мощности |
| precision-guided hard structure munitions | боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей |
| prefabricated fortification structure | готовый элемент фортификационного сооружения |
| preliminary aeroelastic design of structures | предварительное проектирование аэроупругих конструкций |
| product breakdown structure | схема разбивки изделия |
| program breakdown structure | структура расчленения программы работ |
| program structure code | кодовое обозначение структуры программы |
| program work breakdown structure | схема разбивки работ по программе |
| propulsion module attach structure | конструкция крепления двигательной установки |
| propulsion subsystem structure | конструкция подсистемы силовой установки |
| propulsion subsystem structure | конструкция подсистемы двигательной установки |
| propulsion system structure | конструкция системы двигательной установки |
| protective structures development center | центр разработки защитных сооружений (ГО) |
| Protective Structures Division | отдел защитных сооружений (ГО) |
| pyramidal structure hierarchic automated control system | АСУ пирамидальной структуры с иерархическим принципом построения |
| radar absorbing primary structure | основная конструкция с радиопоглощающим покрытием |
| radar absorbing structure | конструктивная структура, поглощающая электромагнитное излучение РЛС |
| radome antenna structure | конструкция антенны с обтекателем |
| rank structure | система воинских званий (А.Шатилов) |
| rapidly erectable light mobilization structures | быстровозводимые лёгкие объекты мобилизационного назначения (США Sergei Aprelikov) |
| recoverable launch vehicle structure | конструкция спасаемой ракеты-носителя |
| regional security structure | система региональной безопасности |
| reinforced concrete structure | железобетонное сооружение |
| reinforced urban structure | укреплённая городская постройка |
| reporting structure | структура отчётности |
| rigid frame structure | сооружение с каркасом рамной системы |
| roll-over protective structure | укрытие с рулонной дверью |
| rotating service structure | поворотная башня для обслуживания |
| rotating service structure | поворотная конструкция для обслуживания |
| security structure | структура безопасности |
| security structure | система безопасности |
| security structure | модель безопасности |
| self-supporting structure | несущая конструкция |
| shaky structure | шаткая структура |
| shell structure | бескаркасная конструкция |
| single-sided structure | односторонняя структура |
| social structure | социальный состав |
| solar radiation and thermospheric structure | спутник для исследования солнечной радиации и температурного пояса Земли (satellite) |
| solid structure | прочная структура |
| sophisticated structure | сложная структура |
| staff organizational structure | организационная структура штаба |
| strategic force structure mix | структура стратегических сил |
| streamlined structure | упорядоченная структура |
| structure and composition system | система оценки структуры и состава |
| structure classification symbol | классификационный знак дорожного сооружения |
| structure classification symbol | обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения |
| structure clearance gauge | габарит приближения строений |
| structure-demolition charge | подрывной заряд для разрушения сооружений |
| structure force | формировать тактическую группу (определённого состава Киселев) |
| structure force | формировать оперативную группу (определённого состава Киселев) |
| structure force | формировать оперативно-тактическую группу (определённого состава Киселев) |
| structure improvement of operational aircraft | конструкционные усовершенствования боевых ЛА |
| structure of armaments | структура вооружений |
| structure of international relations | структура международных отношений |
| structure of negotiations | структура переговоров |
| structure of power | структура военной мощи |
| structure of the Armed Forces | структура Вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| structure ratio | коэффициент совершенства конструкции |
| structure research model | модель для исследования конструкции |
| structure response analyzer unit | блок анализа колебаний конструкции |
| structures laboratory | лаборатория конструкций (СВ) |
| structures section | секция строительства зданий (в строительном взводе инженерно-строительного батальона) |
| structures task group | специализированная группа по структурам |
| structures task group | специализированная группа по конструкциям |
| subsurface launch structure | шахтная пусковая установка |
| support structure | вспомогательное сооружение |
| support structure | система тылового обеспечения |
| support structure | инфраструктура |
| surface structure | наносное сооружение |
| tactical structure | организация боевых войск |
| technical career structure of the Army | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ |
| the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| the working and organisational structure | штат (организационно-штатная структура Alex_Odeychuk) |
| the working and organisational structure | организационно-штатная структура (Alex_Odeychuk) |
| thrust structure test stand | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки |
| tidal regulating structure | сооружения для регулирования приливо-отливных течений |
| track structure | верхнее строение пути |
| transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| triangle structure | троичная система организации войск (lunnvkbor) |
| UN structure | структура ООН |
| unification of military structures | унификация военных структур |
| uniform data classification code structure | единая структура кодирования для классификации данных |
| uniform data classification code structure | структура кодирования для классификации однородных данных |
| uniform work breakdown structure | стандартная структура разбивки работ |
| uniform work breakdown structure | стандартная структура распределения работ |
| variable geometry structure | конструкция изменяемой геометрии |
| variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| wartime structure | организационная структура военного времени |
| water front structure | причальная стенка |
| water front structure | береговое сооружение |
| waterway structure | искусственное сооружение на водных путях |
| waterway structure | гидротехническое сооружение на внутреннем водном пути |
| weapon structure | арсенал вооружений |
| weapon structure | состав вооружений (напр., по видам, характеристикам) |
| wind structure | структура ветра |
| wind structure | направление и скорость ветра |
| work breakdown structure | структура распределения работ |
| work breakdown structure | система распределения работ |
| work breakdown structure code | свод правил системы распределения работ |
| Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
| worldwide organization structure for Army medical support | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ |