Terms for subject Military containing posts

English	Russian
abandoning a post	самовольное оставление поста
abandonment of a post	оставление поста
abandonment of a post	уход с поста
abandonment of a post	дезертирство
abandonment of post	дезертирство (в боевой обстановке)
abandonment of post	уход с поста
abandonment of post	оставление поста
abandonment of post	дезертирство (в боевой обстановке)
ACE command post	командный пункт ОВС НАТО в Европе
administrative command post	тыловой ПУ
advance post	укрытое место для подслушивания
advance post	передовой секрет
advance post	передовой пост
advance post	укрытое место для наблюдения
advanced airborne command post	передовой ВКП
advanced airborne national command post	передовой национальный ВКП (управления ВС)
advanced command post	передовой КП
advanced post	передовая позиция
advanced post	передовой пост
advanced post office	почтовое отделение передового района
aerial command post	ВКП
aerial command post	воздушный КП
aid post	пункт медицинской помощи
aiming post	прицельный стержень (в оптическом прицеле)
air command post	воздушный КП
air command post	ВКП
air defense artillery command post	КП зенитной артиллерии
air defense command post	командный пункт ПВО
air defense command post	КП ПВО
air defense observation post	наблюдательный пункт ПВО
Air Force command post	командный пункт ВВС
air force component command post	КП группы ВВС (в составе десанта)
Air Force Component Command post	командный пункт ВВС (в объединённых командования)
air force component command post	КП авиационного компонента (напр., СБР)
Air Force Forces Command Post	КП частей и соединений ВВС
Air Force Post Office	отделение военно-почтовой службы ВВС
air liaison post	пост связи с авиацией
air liaison post	пункт связи с авиацией
air listening post	пост акустического обнаружения самолётов
air mobile command post	аэромобильный КП
air observation post	пост воздушного наблюдения и корректировки (при десантной операции)
air observation post	артиллерийский самолёт-корректировщик
air observation post	воздушный НП
air observation post	пост наблюдения за воздухом
air observation post	корректировочная авиация
air observation post aircraft	корректировочно-разведывательная авиация
air observation post flight	отряд самолётов-корректировщиков
air observation post squadron	эскадрилья самолётов-корректировщиков
air reporting post	пункт оповещения авиации
air staging post	аэродром обслуживания на маршруте полёта
air staging post	аэродром обслуживания на маршруте полета
air-borne command post	воздушный командный пункт
airborne command post	воздушный КП
airborne command post	ВКП
airborne control post	воздушный командный пост
airlift command post	КП воздушных перевозок
airlift force command post	КП военно-транспортной авиации
alarm post	ограничительная веха (сектора стрельбы)
alarm post	пункт сбора по тревоге
alternative observation post	запасной наблюдательный пункт
Armed Forces Air command post	ВКП ВС
Army air defense command post	командный пункт ПВО СВ
Army command post	командный пункт СВ
Army component command post	командный пункт СВ (в объединённых командованиях)
Army Forces command post	командный пункт СВ
artillery group command post	командный пункт артиллерийской группы
artillery group observation post	наблюдательный пункт артиллерийской группы
artillery groupment command post	командный пункт артиллерийской группы
artillery groupment observation post	наблюдательный пункт артиллерийской группы
artillery liaison command post	КП службы связи взаимодействия артиллерии
artillery observation post	артиллерийский наблюдательный пункт
artillery observation post	артиллерийский НП
artillery observation post vehicle	артиллерийский подвижный НП
assign to a post	назначать на должность
atomic post-strike analysis report	донесение о результатах ЯУ
atomic post-strike report	донесение о результатах ядерного удара
augmented command post	дополнительный КП
automated reporting post	автоматизированный пост оповещения (ПВО)
auxiliary command post	вспомогательный КП
auxiliary observation post	вспомогательный наблюдательный пункт
ballistic missile defense command post	командный пункт противоракетной обороны
ballistic missile defense command post	командный пункт ПРО
base post-office	почтовая контора базы
base post office	почтовое отделение базы
battalion command post	КП дивизиона
battalion command post	КП батальона (дивизиона)
battery command post	КП батареи
battery control post	ПУ батареи
battle out-post line	рубеж боевого охранения
binding post	соединительный подрывной машинки зал
bombing post	окопчик для гранатомётчиков
bombing post	ячейка для гранатомётчиков
border control post	пограничный контрольно-пропускной пункт
British Army post office	отделение военно-почтовой службы СВ Великобритании
British Forces Post office	отделение военно-почтовой службы ВС
British Forces post office	отделение почтовой службы ВС Великобритании
Canadian Army Post Office	отделение военно-почтовой службы СВ Канады
car post	пункт погрузки на санитарные автомашины
casualty collecting post	место сосредоточения раненых
central information post	центральный информационный пост
Central Post Fund	центральный фонд гарнизона
civil defence population warning post	пункт ГО для оповещения населения
civil defense warning post	пункт оповещения органов ГО
clear post	убывать из гарнизона
close a command post	перемещать КП
close a command post	закрывать КП
coast watch post	пост морской пограничной охраны
collecting post	пункт сбора
collecting post	пункт сбора раненых
collecting post	передовой пункт сбора раненых
command control post	пост командного управления
command control post	ПУ командования
command operational post	ПУ командования
command post	пункт управления (Киселев)
command post	ПУ
command post	КП
command post alerting network	сеть оповещения КП
command post augmentees	ЛС усиления КП
command post equipment	оборудование КП
command post exercise	штабное занятие
command post officer	офицер КП
command post radio system	радиостанция КП
command post record capability	записывающая аппаратура КП
Commander-in-Chief airborne command post	ВКП главнокомандующего (ОВС НАТО)
communications post	пост связи
company aid post	медицинский пост роты (место расположения санитарного инструктора роты с приданным ему медицинским имуществом для оказания первой медицинской помощи раненым, доставленным с поля боя и подготовки их к эвакуации. Andy)
control filter post	контрольно-пропускной пункт
cossack-post	кавалерийский пост
cossack-post	полевой караул
decoy observation post	ложный НП
defended post	обороняемая позиция
defended post	обороняемый пост
defended post	окоп на отделение
defended post	узел сопротивления
defended post	опорный пункт
defensive post	обороняемая позиция
defensive post	узел сопротивления
desertion of a post	оставление поста
detached post	отдельный пост
detached post	отдельный полевой караул
detached post	отдельный караул
detached sentry post	отдельный сторожевой пост
disabled vehicle collection post	сборный пункт аварийных машин
DISCOM command post	штаб командования тыла дивизии (Киселев)
dismounted post	место в пешем строю
displace a command post	перемещать КП
division air defense command post	командный пункт ПВО дивизии
division army post office	дивизионное отделение военно-почтовой службы
division rear command post	тыловой пункт управления ТПУ дивизии (Киселев)
division tactical command post	тактический КП дивизии
double sentry post	парный сторожевой пост
dummy command post	ложный КП
dummy observation post	ложный наблюдательный пункт
early warning/control and reporting post	пункт управления и оповещения системы ДРЛО
ELINT post	пост РТР
emergency observation post	запасный НП
examining post	контрольный пост
examining post	контрольно-пропускной пункт
field number post	номер полевой почты
field post office	отделение полевой почты
field post office	полевое почтовое отделение
fighter direction post	пост наведения ИА
firing site command post	пункт управления стартовой позиции
flagship command post	флагманский командный пункт (dimock)
flash-ranging post	пост светометрической разведки
flash-spotting post	пост светометрической разведки
flat-top post front sight	цилиндрическая мушка с плоской вершиной
flying command post	воздушный КП
flying command post	ВКП
forces post office	военно-почтовая станция
forces post office	полевое почтовое отделение (дивизии)
forward aid post	передовой медицинский пункт
forward air control post	передовой пост наведения авиации
forward artillery observation post	передовой артиллерийский наблюдательный пункт
forward command post	передовой КП
forward command post	передовой командный пункт
forward control post	передовой ПУ
forward defense post	передовой опорный пункт
forward director post	передовой пост наведения
forward observation post	передовой НП
forward observation post	передовой наблюдательный пункт
forward post	передовая позиция
forward staging post	аэродром подскока
forward staging post	передовой этапный пункт
frontier post	пограничный пост
frontier-post detachment	пограничная застава (dimock)
gap filler/reporting post	пост оповещения и РЛС для перекрытия мёртвых зон
General Post office	центральное отделение военно-почтовой службы
general post office	центральное почтовое отделение
go on post	заступать на пост (Киселев)
ground command post	наземный КП
ground mobile command post	наземный мобильный командный пункт
ground observation post	наземный наблюдательный пункт
ground observation post	наземный НП
ground observer post	пост наземного наблюдателя
group sentry post	полевой караул
guard post	караульный пост
guide post	столб с дорожным указателем
harbor entrance control post	пункт контроля входа в порт
helicopter direction post	пост наведения вертолётов
high performance reporting post	пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры)
high-performance reporting post	пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры)
high-power radar post	РЛ пост большой мощности
high-power reporting post	пункт оповещения с аппаратурой большой мощности
highway information post	дорожный информационный пункт
hold a post	занять должность
holding a post	занятие должности
holding a post	занимающий должность
HQ command post	штабной КП
improved platoon command post	усовершенствованный командно-наблюдательный пункт взвода
inspect the guard and sentinels on post	проверять караульных и часовых (Киселев)
inspection post	инспекционный пункт
intelligence post	наблюдательный пост
international military post	военная должность в международной организации
isolated post	отдельный полевой караул
isolated post	отдельный пост
JCS Airborne command post	ВКП КНШ
king-post	средняя стойка
king-post	стропильная бабка
land-control post	наземный контрольный пост
last post	поверка перед вечерней зарёй (сигнал)
last post	сигнал к тушению огней
last post signal	отбой (I. Havkin)
launcher control post	пункт управления запуском
leading post	руководящая должность
leading post	руководящий пост
light wounded collecting post	пункт сбора легкораненых
litter relay post	пункт смены носилочных звеньев
local aid post	передовой медицинский пункт
local aid post	передовой пункт медицинской помощи (ротный)
local operating post	местный пост управления
local post	местный пункт
log post	деревянная свая (Киселев)
log post	деревянный столб (Киселев)
looking and listening post	НП пост наблюдения и подслушивания
machine-gun post	пулемётная позиция
main command post	основной КП
main command post	основной командный пункт (Киселев)
main observation post	командирский пункт
main observation post	командный пункт
main observation post	основной наблюдательный пункт
main observation post	командирский наблюдательный пункт
man an observation post	стоять на наблюдательном посту (охранять наблюдательный пост nyasnaya)
management of post attack resources	управление силами и средствами после нанесения ЯУ
maneuver command post	подвижный КП
manned orbital command post	пилотируемый орбитальный КП
manual reporting post	неавтоматизированный пост оповещения
march collecting post	пункт сбора раненых и больных на марше
march command post	походный КП
medical aid post	медицинский пункт
medical regulating post	медицинский распределительный пост (Andy)
military post	полевая почта
military post	войсковая стоянка
military post	военный пост
multichannel command post radio	многоканальная радиостанция КП
national emergency airborne command post	ВКП управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране
Navy post office	почтовое отделение ВМС
near aiming post	ближняя веха
nuclear post-strike analysis report	донесение о результатах применения ЯО
observation post	НП
observation post	корректировочный пункт
observation post tank	наблюдательный пункт на танке
Observation Post Vehicle	подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт (qwarty)
observer post	наблюдательный пост
occupy a post	занимать пост
off-post	вне территории части
off-post	вне расположения части
on-post housing	гарнизонный казарменно-квартирный фонд
on-post personnel	наличный состав гарнизона
on-post school	учебное заведение в гарнизоне
operational post	пункт управления
outlying sentry post	отдельный сторожевой пост
outlying sentry post	отдельная сторожевая застава
permanent post	гарнизон
permanent post	постоянная стоянка
permanent post	постоянное место дислокации (части, соединения)
pivot post	главный опорный пункт
platoon command post	командно-наблюдательный пункт взвода
platoon post	охраняющий взвод
platoon post	взводный опорный пункт
post a relief	разводить на посты (очередную смену караула)
post a sentry	выставлять часового на пост
post a sentry	выставить часового
post-acceptance modification	модификация после приёмки (техники)
post-accident radioactivity removal	удаление радиоактивных веществ после происшествия с ЯО
post-activities report	донесение о результатах действий
post adjutant	адъютант начальника гарнизона
post-assault element	подразделение второго эшелона (морского десанта)
Post Attack Command and Control System	система воздушных командных пунктов (система управления стратегическими силами и средствами после нанесения ракетно-ядерного удара)
Post Attack Command and Control System	система летающих командных пунктов
post-attack command and control system/airborne data automation	бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment)
post-attack communications system	система связи после ракетно-ядерного удара
post-attack environment	обстановка после нанесения удара
post-attack immunization plan	план массовых иммунизационных мероприятий после биологического нападения
post-attack immunization plan	план массовой иммунизации после биологического нападения
post-attack intelligence	разведка после ракетно-ядерного удара
post-attack intercontinental link	межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара
post-attack mobilization	мобилизация после ядерного нападения
post-attack period	период после ЯУ
post-attack recovery operations	действия по ликвидации последствий ядерного нападения
post-attack resource management	управление ресурсами после ракетно-ядерного удара
post-attack surviving missiles	ракеты, уцелевшие после нанесения удара (противника)
Post Billeting officer	начальник квартирно-эксплуатационной части гарнизона
post-boost control system	система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке (траектории)
post-boost control system	система управления на послестартовом участке (траектории)
post-boost control vehicle	ракета с системой управления на пассивном участке
post-boost phase	участок разделения боеголовок
post-boost propulsion system	двигательная установка для послестартового участка (траектории)
post-boost stage	послеразгонная ступень
post-boost vehicle	ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке
post-boost vehicle	ступень разведения ГЧ (МБР)
post-boost vehicle	ступень разведения
post-boost vehicle	платформа разведения боеголовок
post-boost vehicle	блок разведения
post-box procedure	порядок связи через ретранслятор-накопитель
post cemetery	гарнизонное кладбище
post commander	начальник гарнизона
post concentration center	узловая станция военно-почтовой службы
post-conflict peace-building	постконфликтное миростроительство
post-conflict rehabilitation	постконфликтное восстановление
post-cycle training	подготовка после прохождения основного курса
post D-day logistic support	МТО после дня D
post-decontamination area	район сбора после специальной обработки
post defense force	силы обороны гарнизона
post-delivery availability	коэффициент готовности после завершения поставок
post-development software support	программное обеспечение после разработки
post-drop logistic support	тыловое обеспечение войск после десантирования
post exchange	гарнизонная лавка
Post Exchange	магазин военно-торговой службы гарнизона (СВ)
post exchange	военный магазин (СВ)
Post Exchange	военно-торговая служба гарнизона
post exchange card	карточка на право покупок в военном магазине (военно-торговой службы)
post-exchange damage	ущерб от обмена ядерными ударами
Post Exchange officer	начальник военно-торговой службы (соединения, части)
Post Exchange school	училище военно-торговой службы
post exchange service	военно-торговая служба
post exchange store	магазин военно-торговой службы
post-exercise debriefing	разбор учения
post-final analysis trials	испытания военной техники после окончательной оценки её ТТХ
post-fire target motion assumption	гипотеза о движении воздушной цели после выстрела
post fund	экономические суммы от хлебопечения
post-game analysis	разбор военной игры
post guards	выставлять часовых (Киселев)
post guards	выставить часовых (Instead of following up his success he recalled Colonel Grant from his pursuit, and proceeded to encamp and post guards for his own defence. • At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night. 4uzhoj)
post the guards	выставить охранение (4uzhoj)
post hole	образовывать воронки (взрывами)
post hole	копать ямы под столбы
post-hostility actions	мероприятия после окончания боевых действий
post-hostility actions	действия после окончания боевых действий
post-irradiation examination	осмотр после облучения
post-landing reorganization	приведение в порядок войск десанта после десантирования
post-launch drop correction	поправка на понижение траектории ракеты после пуска
post-launch locking	захват цели после пуска
post-launch lock-on	захват цели после пуска
post laundry	гарнизонная прачечная
post-linkup operations	действия после соединения десанта с главными силами
post locator	гарнизонная адресная книга
post-maintenance check	проверка после ТО
post-maintenance check	послеремонтная проверка
post-mobilization training	послемобилизационная подготовка
post-nuclear attack environment	обстановка после нанесения ядерного удара
post-nuclear attack recovery operations	ликвидация последствий ядерного нападения
post-nuclear attack study	изучение последствий ядерного нападения
post obstacle belt	полоса ПТ надолб
post obstacles	бревенчатые ПТ надолбы
post office	отделение военно-почтовой службы
post on entry	сделать запись (в учётном документе)
post-op maintenance	техническое обслуживание и ремонт после боевой эксплуатации (материальной части)
post paper	назначать на должность
post paper	прикомандировать
post paper	выставлять караул
post police	гарнизонная комендантская служба
post production lead time	время на оценку серийной продукции
Post Quartermaster	начальник квартирмейстерской службы гарнизона
Post regulation	устав гарнизонной службы
Post regulation	инструкция по гарнизонной службе (местного гарнизона)
Post regulations	устав гарнизонной службы
Post regulations	инструкция по гарнизонной службе (местного гарнизона)
post reliefs	развести на посты
post reliefs	разводить на посты
post restriction	ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона
post school	гарнизонная общеобразовательная школа
post security	выставлять охранение
post sentries	выставить часовых (Sentries were duly posted to keep all strangers off the ground. 4uzhoj)
post stockade	гарнизонная военная тюрьма
post-storage checkout	проверка после хранения
post-storage test	испытание после хранения
post-strike emergency reporting	срочное представление донесения о результатах нанесённого удара
post-strike emergency reporting	срочное представление донесения о результатах удара
post-strike operation	действия по ликвидации последствий удара
post-strike operation	действия по ликвидации последствий нападения
post-strike reconnaissance and recovery	контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ
post-strike reconnaissance list	перечень объектов для контрольной разведки после нанесения ЯУ
post support mission	гарнизонная служба
post-test analysis	анализ результатов испытаний
post the guard	выставлять караул
post the guards	выставить караул (At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night.)
post-thrust-stage powered device	включающаяся на конечном участке траектории двигательная установка
post trial confinement	заключение под стражу после суда
prisoner of war collecting post	пункт сбора военнопленных
radar post	РЛ пост
radar post	радиотехнический пост
radar reporting post	РЛ пост
radiation monitoring post	пост радиационной разведки
radio monitoring post	пост радиоперехвата
radio monitoring post	пост радиоконтроля радиосети
radio navigation post	пункт РНС
radio transmission post	передающий радиопункт
refugee control post	пост контроля движения беженцев
regimental aid post	полковой медицинский пункт
regimental aid post	передовой медицинский пункт (брит.)
regimental aid post	полковой медпункт (полковой медицинской пункт)
regimental aid post	полковой лазарет
regimental aid post	батальонный пункт медицинской помощи
regimental medical post	полковой медицинской пункт
remove from post	отстранять от должности
reporting post	пункт оповещения
reporting post	пункт сбора и передачи данных
reporting post	РЛ пост
reserve command post	запасный КП
reserve observation post	запасной наблюдательный пункт
river crossing command post	КП речной переправы
rocket post	ракетный сигнальный пост
Royal Army Post	гарнизон СВ
Royal Australian Air Force Post Office	отделение военно-почтовой службы ВВС Австралии
secret post	наблюдательный пост в сторожевом охранении
secret post	секрет
secret post	пост подслушивания
sector command post	КП сектора ПВО
security post	позиция боевого охранения
security post	сторожевой пост
security post	позиция охранения
senior sensor reporting post	главный пункт сбора информации от разведывательно-сигнализационных приборов
sentinel post	караульный пост
sentry on a secondary post	караульный
sentry post	караульный пост
shaking hand post	пост связи с соседом
shipment by post	отправка документов по почте
signal center control post	пункт управления узлом связи
signal post	пункт связи
sniper's post	закрытие для снайпера
space command post	космический КП
square-post flat-top front sight	прямоугольная мушка с плоской головкой
staging post	промежуточный пункт
staging post	этапный пункт
standardized integrated command post system	стандартизованная комплексная система КП
stationary intelligence post	наблюдательный пост
stay behind observation post	НП в тылу противника
striker post	стойка ударника (пул. Люиса)
sub-post	вспомогательный пункт
sub-post	вспомогательный пост
sub-post	малый военный городок (часть основного)
sub-post office	филиал почтового отделения
support command post	ПУ командования тыла
tactical air command post	КП тактической авиации
tactical air control post	пост управления ТА
tactical air direction post	пост наведения ТА
tactical air support post	пост управления тактической авиационной поддержкой
tactical air warning and control post	пост управления и оповещения ТА
tactical airlift information and coordination post	пункт информации и координации перевозок тактической транспортной авиации
tactical command post	командно-наблюдательный пункт
tactical command post	передовой командный пункт (Киселев)
tactical command post	боевой КП
tactical command post	тактический КП
tactical operations center/command post	центр управления боевыми действиями и КП
tactical unit command post	КП боевой части
take out an observation post	подавлять НП
take post!	по местам! (команда)
tank observation post	подвижный наблюдательный пункт на танке
tank observation post	подвижный бронированный НП (на базе танка)
target direction post	пост наведения ТА на цель
target director post	пост наведения авиации на цели
technical inspection post	пункт технического наблюдения
technical observation post	пост технического наблюдения (WiseSnake)
technical observation post	пункт технического наблюдения
television observation post	ТВ наблюдательный пункт
temporary observation post	временный наблюдательный пункт
top of the front sight post	вершина мушки (slitely_mad)
top of the front sight post	верхушка мушки (slitely_mad)
traffic information post	информационный пункт управления движением транспорта
trainborne command post	поездной КП
trainborne command post	подвижный КП в вагоне поезда
two-man listening post	парный пост подслушивания
underwater national command post afloat	национальный КП на ПЛ
vectoring post	пункт наведения (ЛА)
vehicle recovery post	пункт сбора и эвакуации машин
vehicle-mounted artillery observation post	артиллерийский подвижный наблюдательный пункт
visual reporting post	пост визуального оповещения
walk post	обходить свой пост
walk post	патрулировать улицы (о прокторе)
walking wounded collecting post	место сбора легкораненых
walking-wounded collecting post	пункт сбора легкораненых
warming post	пункт обогрева
warning post	пост оповещения
wartime command post	КП военного времени
watch post	наблюдательный пост
waveguide post	реактивный волноводный штырь
wing command post	КП авиационного крыла
WWMCCS airborne command post	ВКП глобальной военной системы руководства и управления
zone SAC air command post	зональный ВКП САК