Terms for subject Military containing position

English	Russian
abandon a position	оставлять позицию
accurate position finder	точный радиопеленгатор
accurate position finder	прибор точного определения координат
accurate position indicator	указатель точного положения самолёта
active position homing	активное самонаведение в зону
aerosurface position	положение аэродинамической поверхности
aerosurface position indicator	указатель положения аэродинамических поверхностей
airborne artillery position	район выжидания вертолётов огневой поддержки
aircraft control position	положение для проверки летательного аппарата
aircraft position information converter	преобразователь данных о положении летательного аппарата
aircraft position operator	авиадиспетчер
aircraft's present position	фактическое местоположение летательного аппарата
airplane position and attitude camera system	бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта
armed position	установка на "взрыв" (взрывателя)
armed position	боевое положение (взрывателя)
assault position	исходная позиция для атаки
assault position	рубеж атаки
assault position line	рубеж атаки
assault vehicle movement from OTH position	движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом
assume a position	занимать позицию
assume a position	занять позицию
assume position	принимать положение (Киселев)
assume the position!	принять положение! (команда; источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
assumed position	счислимая точка
assumed position	предполагаемое положение
AT position	ПТ позиция
attack against an organized position	наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции
attack by fire position	огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой (ytur)
attack from a prepared position	наступление с плацдарма
attack position	позиция для атаки
attack position	исходное положение для наступления
automated position locator	автоматизированный навигационный прибор
automatic astro-position device	автоматическое астронавигационное устройство
automatic ground position indicator	"глобус"
automatic position planning	автоматическое планирование местоположения
automatic position plotter	автопрокладчик (курса)
automatic position plotting	автопрокладка (курса)
automatic position reference system	автоматическая система отсчёта координат
automatic position reporting	автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке
automatic position telemetering	автоматическое телеметрирование местоположения
automatic position tracer	автопрокладчик (курса)
automatic position tracing	автопрокладка (курса)
automatic shaft position data encoder	устройство для автоматического кодирования угла поворота вала
azimuth at future position	упреждённый азимут
azimuth at present position	текущий азимут
azimuth position	азимут
azimuth position	угол горизонтальной наводки
back into a new position	отходить на другую позицию
betray the position	выдавать позицию (Проблема, связанная со свойством ранних синтетических материалов издавать звон при ударе – и тем самым выдавать позицию снайпера – была решена некоторыми производителями лож, как например компанией McMillan, путем обрезинивания внешней поверхности ложи с добавлением слоя пропитанной смолой камуфляжной ткани. bartov-e)
blocking position	отсечная позиция
bound position	исходное положение для начала продвижения перекатом
bound position	исходное положение для начала продвижения броском
break into the position	врываться на позиции противника
break into the position	вклиниться в оборону
break into the position	вклиниваться в оборону
break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
breaking into the position	врывающийся на позиции противника
bridge-head position	предмостная позиция
carrying a position	захват позиции
carrying a position	захватывающий позицию
carrying position	походное положение
carrying position	положение оружия при переноске
chest carry position	походное положение противогаза на груди
clarification of positions	выяснение позиций
clock code position	положение цели по условному часовому циферблату
closed bolt position	из закрытого положения затвора (WiseSnake)
closed bolt position	с закрытого затвора (WiseSnake)
cocked position	взведённое положение (ударника, курка)
command position	КП
common position	общие позиции
common position	общие взгляды
continuously updated position	реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат
cover position	укрытая позиция
cover position	позиция прикрытия
cover position	укрытое расположение
cover position	укрытие (для ЛС и материальной части на ОП)
covered fire position	закрытая огневая позиция
covered firing positions	закрытые огневые позиции
covered firing positions	ЗОП
covered position	закрытая позиция
covered position	укрытое расположение
covered position	укрытая позиция
covered-fire position	закрытая огневая позиция
covering position	прикрывающая позиция
covering position	промежуточная позиция при отходе
covering position	позиция прикрытия
covering position	позиция для подразделений прикрытия
crash data position indicator recorder system	бортовой аварийный самописец и указатель места аварии
crash-position indicator	указатель места повреждения
crash-position indicator	индикатор места аварии
crash-position indicator	индикатор места повреждения
crash-position indicator	аварийный маяк
crash position indicator/flight data recorder	индикатор места аварии и регистратор лётных данных
crash position indicator/flight data recorder	индикатор места аварии и регистратор полётных данных
crash position indicator/flight data recorder	указатель места аварии и регистратор полётных данных
crash position indicator/flight data recorder	указатель места аварии и регистратор лётных данных
crew position	специальность члена экипажа
crew-served infantry fighting position	окоп позиция стрелковый окоп на расчёт (огневого средства Киселев)
crew-served infantry fighting position	окоп позиция для ведения огня из группового оружия (Киселев)
critical acquisition position	руководящая должность в системе закупок
cutting-off position	отсечная позиция
data link reference position	исходная точка для линии передачи данных
daylight view plan position indicator	индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях
defended position	обороняемая позиция
delaying position	промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях
delaying position	промежуточная позиция
delaying position	арьергардная позиция
delaying position	рубеж для сдерживающих действий
delaying position	позиция для сдерживающих действий
deliberate battle position	заблаговременно занимаемая оборонительная позиция
deliberate position	заблаговременно оборудованная позиция (Киселев)
delivery position	позиция средства доставки (ядерного 6oen.pu.naca к цели)
direct laying position	открытая позиция
direct laying position	открытая огневая позиция
direct laying position	ОП для стрельбы прямой наводкой
direct laying position	открытая ОП
direct position	открытая огневая позиция
direct-fire position	огневая позиция для стрельбы прямой наводкой
disclosing the position	выдающий расположение
disclosing the position	выдача расположения
dispersed position	рассредоточенная позиция
displacement to an alternate position	манёвр на запасную позицию
Doppler velocity and position	доплеровская система определения скорости и местоположения (цели)
dug position	позиция, обеспеченная траншеями и окопами
dug position	земляное сооружение
dug position	позиция окопавшихся войск
dug position	позиция, оборудованная в инженерном отношении
dug position	дерево-земляное сооружение
dug-in position	земляное сооружение
dug-in position	дерево-земляное сооружение
dug-in position	окоп
dug-in position	позиция окопавшихся войск
dug-in position	позиция, оборудованная в инженерном отношении
dug-in position	позиция, обеспеченная траншеями и окопами
dug-in position	оборудованная в инженерном отношении позиция
dug-out position	окоп (огневого средства)
dummy fire position	ложная огневая позиция
dummy position	ложная позиция
emergency defense position	оборонительная позиция, занимаемая войсками в чрезвычайной обстановке
emergency position	позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки
emergency position	запасная позиция
entrenched position	полевая укреплённая позиция
entrenched position	укреплённая позиция
estimated position arc	дуга расчётного положения
fallback position	позиция, занимаемая при отходе
feature of position	элемент оборонительной позиции
fiber-optic position sensor network	сеть волоконно-оптических датчиков положения
field position	полевая позиция (Andrey Truhachev)
final assault position	рубеж атаки
final assembly position	исходное положение для наступления
final position	исходное положение
first-order astronomical position determination	астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка
first-order celestial position determination	астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка
flag-rank position	адмиральская должность
flank position	фланговая позиция, фланкирующая позиция
flank position	фланговая позиция
forming-up position	район сбора (после выброски десанта)
forming-up position	исходная для атаки позиция
forming-up position	исходный район (для форсирования)
forming-up position	исходное положение (для наступления)
fortify one's position	укрепляться (pf of укрепиться)
fortify one's position	укрепиться
fortify position	укрепляться
forward defence position	передовая оборонительная позиция (w.c.handy)
forward defensive position	передовая оборонительная позиция
forward delay position	передовая позиция для сдерживающих действий
forward delaying position	передовая позиция для сдерживающих действий
forward position	аванпост
forward position	передовая позиция
fracture the battle position	прорывать оборону
fracturing the battle position	прорывающий оборону
front-line position	позиция подразделений первого эшелона
future position	будущее положение
future position	ркт. упреждённая
future position	упреждённое положение (цели)
future position	ЗА уст. упреждённое положение цели
future position	точка встречи (с целью)
gas alert position	положение противогаза "наготове"
gas alert position of the respirator	положение противогаза "наготове"
gas position of the mask	боевое положение противогаза
general defense positions	позиции общей обороны
geodetic position control	ОГС (сокр. от опорная геодезическая сеть)
ground mapping plan position indicator	индикатор кругового обзора картографической радиолокационной станции
ground position	наземные координаты (воздушной цели)
ground position indicator	указатель местоположения
ground position indicator	указатель положения
ground position indicator	указатель положения самолёта относительно земли
guidance position tracking	слежение за положением управляемого объекта
gun position	район артиллерийских позиций
hedgehog position	круговая оборона (Andrey Truhachev)
hedgehog position	позиция для круговой обороны
helicopter position and terrain height	вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью
helicopter position and terrain height	вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью (system)
helmet-position sensing	система отслеживания положения шлема лётчика (system)
helmet-position sensing system	нашлемная система индикации
hide position	скрытая позиция
hide position technique	тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП
high precision position fixing	определение местоположения координат объекта с высокой точностью (Киселев)
highest officers occupying command positions	высшие офицеры, занимающие командные должности
hold a position	удержать позицию
hold a position	удерживать позицию
hold a position	занимать позицию
hold position	рабочее положение (напр., отвала бульдозера; в отличие от raise position)
hold position until the arrival of the main force	удерживать позицию до подхода главных сил
hold the enemy in position	сковывать противника
hold the enemy in position	сковать противника
holding a position	удерживающий позицию
holding a position	удерживание позиции
holding of a captured position	удерживание захваченной позиции
holding of a captured position	удерживание занятой позиции
holding the enemy in position	удержание противника в его расположении
holding the enemy in position	сковывающий противника
inductosyn angle position simulator	индуктосинный имитатор углового положения
inertial position navigation system	инерциальная навигационная система POSNAV (Киселев)
integrated position indicator	комплексный указатель местоположения
intermediate position	выжидательная позиция танковых частей
intermediate position	выжидательная позиция
joint position	совместная позиция
key intelligence position	ключевая позиция в разведывательной службе
key intelligence position	важная должность в разведке
key position	исходное положение (для атаки)
kneeling firing position	положение для стрельбы с колена
kneeling position	положение с колена (для стрельбы)
kneeling position	положение для стрельбы с колена
laying-up position	позиция для подготовки к операции
lightning position and tracking system	система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили
load present position	ввод текущих координат
main defence position	главная полоса обороны
main defensive position	главная полоса обороны
main fire position	основная огневая позиция
main firing position	основная ОП
main firing position	основная огневая позиция
main fortified position	главная полоса обороны
main fuel valve position	положение главного клапана системы подачи горючего
main fuel valve position	положение главного топливного клапана
main position	основная позиция
maintain a position	удерживать позицию
maintain a position	удержать позицию
maintain a position VFR and advise	сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке
maintain one's position	оставаться на месте (Delta 1, we advise you to stay put! I repeat, Delta 1, maintain your position! 4uzhoj)
maintain one's position	удерживать позицию
maintain one's position	находиться в обороне
man-handle a gun into position	выкатывать орудие на позицию
mobile position	подвижная позиция
mobile position tracking radar	мобильная радиолокационная станция сопровождения
modular azimuth position system	модульная система горизонтальной наводки (арт.)
modular azimuth position system	модульная система горизонтальной наводки
mountain ridge position	позиция на гребне горы
mountain ridge position	позиция на гребне высоты
multi-carrier pulse position modulation	фазоимпульсная модуляция с использованием нескольких несущих
nuclear duty position roster	список лиц, допущенных к работе с ЯО
nuclear position	позиция, занимаемая в предвидении ЯУ
occupation of a position	занятие позиции
outline a position	изложить позицию
overrun a position	занять позицию
overrun a position	захватывать позицию
overrun a position	занимать позицию
overrunning a position	занятие позиции
personnel position	должность
plan position data display	индикатор кругового обзора с выводом данных на дисплей
plan position data display	отображение данных кругового обзора
plan position indicator readout	считывание данных индикатора кругового обзора
plan position landing	посадка по индикатору кругового обзора
plan position presentation	представление данных кругового обзора
plane position indicator	индикатор кругового обзора
plot the enemy's gun position	засекать огневые точки противника
position, altitude and trajectory control	контроль траектории, высоты и местоположения
position and aiming drill	обучение прикладке и прицеливанию
position and altitude measuring subsystem	подсистема определения местоположения и высоты (цели)
position and altitude measuring system	система определения местоположения и высоты
position and azimuth determining system	система определения положения и азимута
position and homing inertial navigator	инерциальное навигационное устройство
position and intended movement	местонахождение и предполагаемое движение
position and pay management	регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям
position and pay management division	отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям
position and surveying system	система топогеодезической привязки позиций
position and velocity	положение и скорость
position and velocity	местоположение и скорость
position and velocity computer	вычислитель места и скорости
position and velocity extraction	извлечение данных о местоположении и скорости
position and velocity tracking	сопровождение по положению и скорости
position angle	угол места цели
position area	район обороны
position area improvement	инженерное оборудование района ОП
position area survey	топогеодезическая привязка элементов боевого порядка
position areas priority	очерёдность выделения позиционных районов (огневых средств)
Position assumption	смена позиций (Andy)
position attitude and true heading	навигационная система "Пас" для точного определения положения самолёта и истинного курса (system)
position, attitude, trajectory control	система управления местоположением и траекторией объекта
position azimuth and elevation control	горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций
position-based visual servo	визуальное сервоуправление роботом по положению
position category	должностная категория
position colour light signal	позиционно-цветовой светофор
position computer	компьютер для вычисления координат объекта
position control system	система контроля местоположения объекта
position correction	поправка на точку стояния орудия
position correction	поправка на смещение
position, course and speed	местоположение, курс и скорость
position data	данные о положении объекта
position defence	оборона на оборудованных позициях
position defense	позиционная оборона
position defense	оборона на заранее подготовленной позиции
position defense in depth	эшелонированная позиционная оборона (Киселев)
position defilade	укрытие гребнем
position defilade	закрытая позиция
position description	перечень обязанностей
position determination	определение места летательного аппарата
position determining equipment	аппаратура для определения местоположения
position determining system	система определения местоположения
position development	усовершенствование позиций
position development	оборудование позиций
position dilution of precision	позиционное ухудшение точности
position disclosing effect	демаскирование ОП при стрельбе
position display parallax-corrected	индикатор положения с коррекцией параллакса
position doubtful	местонахождение не уточнено
position elevation mask	маска местоположения цели по углу возвышения
position error correction	аэродинамическая поправка
position-event-time	положение - событие - время
position-event-time	положение – событие – время
position exercises	упражнения в прикладке
position exercises	обучение прикладке
position exercises	упражнения по отработке правильного положения при стрельбе
position factor	рабочая отметка (напр., дорожного покрытия)
position finder	прибор определения местонахождения (цели)
position finding	определение точки своего стояния
position finding	определение координат (Киселев)
position finding	ориентирование на местности
position finding device	прибор определения местоположения
position finding device	пеленгатор
position fix	засечка местоположения
position fixed ends	неподвижные шарнирные концевые крепления
position fixing	определение точки своего стояния
position fixing device	устройство определения местоположения
position fixing navigation system	система навигации и определения местоположения
position fixing navigation system	радионавигационная система (АА)
position grade	должностная категория
position hardening	инженерное оборудование позиций
position homing indicator	указатель положения летательного аппарата при наведении
position in grade	должностная категория по воинскому званию (Киселев)
position in grade	должностная категория по штатному расписанию (Киселев)
position in grade	должностная категория по тарифному разряду (Киселев)
position in grade	должностная категория по денежному содержанию (Киселев)
position in observation	наблюдательное положение батареи (в запряжках)
position in readiness	положение в готовности
position in the ranks	должность рядового состава
position-indicating general measuring instrument	универсальный измерительный прибор со стрелочным отсчётом
position indicating radio beacon	радиомаяк для определения местонахождения
position indicating system	система индикации местоположения летательного аппарата
position indicating system	система индикации положения летательного аппарата
position indicator	указатель-местоположения
position indicator system	система индикации местоположения
position indicator system	система указателей положения (шасси, закрылков)
position interrogation and transmission system	система опроса и передачи данных местоположения
position involves intermittent duty at isolated locations	должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты
position involves intermittent duty at isolated locations	положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах
position keeping computer	вычислительное устройство контроля относительных параметров движения
position line	позиционная линия
position location and navigation system	система определения местоположения и навигации
position location and reporting system	система определения местоположения и передачи данных
position location and reporting system	система определения и уточнения местоположения (объекта)
position location and reporting system master station	головная станция системы определения местоположения и передачи данных
position location, reporting and control of tactical aircraft	программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program)
position, location, reporting and control of tactical aircraft	система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system)
position location reporting system	система связи и определения местоположения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
position location strike system	система определения местоположения цели и нанесения удара
position location tag	отметка местоположения
position locator	прибор определения местоположения
position of advantage	выгодная позиция
position of assembly	позиция сбора
position of assembly	место сбора
position of assembly	район сосредоточения
position of attention	положение "смирно"
position of attention	основная стойка
position of attention	строевая стойка (Киселев)
position of deployment	район развёртывания (тактического)
position of earth satellite in digital display	система отображения положения спутника на цифровом дисплее
position of inferiority	позиция слабости
position of readiness	боевая готовность
position of strength	позиция силы
position of strength and military preponderance	позиция силы и военного превосходства
position of superiority	позиция превосходства
position of the soldier	стойка "смирно"
position of weakness	позиция слабости
position-of-strength policy	политика с позиций силы
position on missile defense	позиция по противоракетной обороне (New York Post Alex_Odeychuk)
position operational meteorological aircraft report	донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях
position paper	документ о положении дел (напр., с разработкой проекта)
position paper	документ о позиции (по определенному вопросу)
position plane	плоскость места цели
position quality	качество данных о местоположении
position report	донесение о месте летательного аппарата
position report	донесение о месте
position report	донесение о местонахождении (напр., части)
position report	донесение о положении
position report	донесение о местонахождении (напр. части)
position reporting rate	темп передачи данных о местоположении
position reports	донесения местонахождении
Position Resolution	позиционное разрешение (WiseSnake)
position-sensitive detector	детектор положения
position sensitivity	степень секретности работы (на данной должности)
position sketch	отчётная карточка
position sketch	кроки позиции
position-specific specialty	ВУС, требуемая для занятия определённой должности
position specific training	специальная подготовка по определённой должности
position tolerance	допуск на размещение
position track radar	радиолокационная станция определения координат и сопровождения
position track radar	РЛС определения координат и сопровождения (цели)
position updating	уточнение координат местоположения
position vacancy on the grade	вакантная должность по званию
position vacancy on the grade	вакантная должность по штатной категории (Киселев)
position vacation	оставление позиции (при отходе)
position wiring	установка проволочных заграждений для обороны района
position wiring	установка проволочных заграждений для обороны позиции
preselected position	заранее определённая позиция
pressure line of position	линия положения при изобарической навигации
projection plan position indicator	проекционный индикатор кругового обзора
protective position	оборонительная позиция
protective position	защищённая позиция
radio position finding	пеленгация радиостанций
radio position finding	радиопеленгация радиостанций
radio position finding	радиопеленгация
ready position	положение "наготове"
ready position	район выжидания (вертолета)
ready position	выжидательная позиция
reclining position	положение для стрельбы полулёжа
reconnaissance and security position	позиция разведки и охранения
reconnaissance and security position	полоса разведки и охранения
reconnaissance, selection and occupation of a position	разведка, выбор и оборудование позиции
recover a position	отбивать позицию
reduce a position	уничтожать огневое средство на позиции
rendezvous point position	координаты точки встречи
request present position	требуйте координаты текущего места летательного аппарата
reserve battle position	тыловая оборонительная полоса
reserve battle position	тыловая оборонительная позиция (полоса)
reserve battle position	запасной оборонительный рубеж
resume previous position	принимать предыдущее положение (Киселев)
resume previous position	возвращаться в предыдущее положение (Киселев)
reverse slope position	позиция на обратном скате
reverse slope position	огневая позиция на обратном скате
rigidity of a position	жёсткость позиции
salvo position	позиция залпа
screening position	позиция охранения
seating position test	испытание на удобство работы экипажа
self-position	находящийся на отдельной позиции (WiseSnake)
self-position	автономный (WiseSnake)
semi-covered position	полузакрытая позиция
semi-inclined tank driver's position	положение механика-водителя танка полулёжа
semistatic position	полустационарная позиция
shift in a position	изменение позиции
sitting firing position	положение для стрельбы сидя
sitting position	положение сидя (для стрельбы)
speed, position and track	скорость, местоположение и курс летательного аппарата
standby position	положение "наготове"
stationary position	постоянная позиция
stationary position	стационарная позиция
stiffness of a position	жёсткость позиции
supported firing position	положение для стрельбы с упором
surveyed position	привязанная ОП
survivable delivery position	защищённая позиция средства доставки (ядерного боеприпаса к цели)
switch position	косая отсечная позиция
switch position	отсечная позиция (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны)
tactical launching position	стартовая позиция тактических ракет
take up a position	занимать позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.)
take up a position	засесть (pf of заседать)
take up a position	заседать (impf of засесть)
take up a position	занять позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.)
take up a position	занять позицию
target position	место нахождения цели
target position indicator	указатель местоположения цели
target position indicator	указатель положения цели
target-position sensor	датчик местоположения цели
temporary firing position	временная огневая позиция
temporary gun position	вре́менная огневая позиция
test position	испытательная площадка
test site position	местонахождение испытательного полигона
throwing from a crouched position	метание с колена
throwing from a kneeling position	метание с колена
throwing from a lying position	метание из положения лёжа
toughness of a position	жёсткость позиции
travelling position	походное положение орудия
turret-above cover position	положение "танк вне окопа"
turret-defilade position	укрытие, скрывающее танк с башней
turret-defilade position	полностью закрытая огневая позиция для боевых машин (Киселев)
turret-down position	укрытие, скрывающее танк с башней
turret-down cover position	положение "танк в окопе"
unconcealed position	открытая позиция (для наблюдения)
unsupported firing position	положение для стрельбы без упора
upgrade a position	совершенствовать позицию
upright firing position	положение для стрельбы стоя
vehicle direction and position indicator	указатель курса и положения летательного аппарата
vehicle fighting position	окоп огневая позиция боевой машины (Киселев)
vehicle fighting position	окоп для боевых машин (Киселев)
visual ground position indicator	визуальный навигационный индикатор (БМ)
vulnerable position	уязвимая позиция
vulnerable position	уязвимое положение (алешаBG)
vulnerable position	позиция трудная для обороны
weight in firing position	вес в боевом положении
wheel mount position stop	ограничитель колёсного станка (пулемёта)
withdraw to an intermediate position	отойти на промежуточные рубежи
withdrawal through a rearward position	отход с переднего края через тыловые позиции своих войск