| English | Russian |
| a pass in review | прохождение торжественным маршем |
| band-pass filter | фильтр пропуска диапазона (WiseSnake) |
| bomb pass | заход на бомбометание |
| bridge by-pass | объезд у моста |
| by-pass | обходной канал |
| by-pass | байпасе |
| by-pass | обходная трубка |
| by-pass channel | обходный канал (связи) |
| by-pass line | кольцевой трубопровод |
| by-pass obstacle | обходить препятствие |
| by-pass pipeline | перепускной трубопровод |
| by-pass route | обходный путь |
| by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| by-pass release valve | обводной вентиль |
| cattle-pass | продолговатое сооружение из сводчатых секций волнистой стали |
| cattle-pass section | сводчатая секция волнистой стали |
| channel by-pass restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| classified area term pass | пароль для пропуска в закрытую зону |
| classified area term pass | пропуск на срок прохода в секретную зону |
| demob pass | свидетельство об увольнении с военной службы |
| denial of pass privileges | неувольнение из расположения части |
| directional low-pass filter | направленный фильтр нижних частот (WiseSnake) |
| diving pass | заход на цель с пикированием |
| do not pass to air defense radar | не передавать радиолокационной станции противовоздушной обороны |
| dry pass | заход на цель без применения оружия |
| dummy pass | заход на цель без применения оружия |
| duty pass | служебный пропуск |
| emergency by-pass | запасный объезд |
| factory pass | заводской контроль |
| find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| firing pass | заход на цель для открытия огня |
| first pass kill | поражение цели с первого захода (ЛА) |
| free pass | пропуск для свободного проезда |
| front pass! | два шага впёрёд! (команда) |
| front pass | два шага вперёд |
| front pass! | два шага вперёд! (команда) |
| ground attack pass | заход для атаки наземной цели |
| gunnery pass | заход на стрельбу (для поражения цели стрелково-пушечным вооружением) |
| head of a pass | выход на горный проход |
| head of a pass | выход на горный перевал |
| head-on pass | заход самолётов "в лоб" |
| head-on pass | полёт на встречных курсах |
| head-on pass | сближение на встречных курсах |
| high pass | фильтр высоких частот (filter) |
| high-pass filter | конденсаторный фильтр |
| high pass filter | фильтр верхних частот (Фильтр ве́рхних часто́т (ФВЧ) — электронный или любой другой фильтр, пропускающий высокие частоты входного сигнала, при этом подавляя частоты сигнала ниже частоты среза.  wikipedia.org) |
| high side pass | заход на цель сверху сбоку |
| hit vulnerability per pass | вероятность поражения цели при одном заходе (ЛА) |
| leave and pass policy | установленный порядок отпусков и увольнений (из части) |
| leave pass | увольнительный билет |
| leave pass | увольнение из расположения части |
| leave pass | отпускной билет (брит.) |
| leave pass | отпускной билет |
| leave pass | увольнительная записка |
| liberty pass | увольнение из расположения части |
| liberty pass | увольнительная записка |
| long wavelength pass filter | длинноволновый фильтр |
| low pass | заход на цель на низкой высоте |
| low-pass | низкочастотный |
| low-pass amplifier | усилитель нижних частот |
| low-pass filter | полосно-пропускающий фильтр низких частот |
| low-pass filter | дроссельный фильтр |
| material pass | паспорт материала |
| midnight pass | увольнение в город до полуночи |
| mountain pass | горный перевал |
| mountain pass | перевал в горах |
| multiple kills on armor on a single pass | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А) |
| multiple pass | выброска десанта в несколько приёмов |
| multiple pass | выброска десанта в несколько приёмов |
| navigation pass | судоходный пролёт |
| non-firing pass | заход на цель без открытия огня |
| on a pass | в увольнении (Pickman) |
| be on the pass | находиться в увольнении (из расположения части) |
| on the pass | находиться в увольнении (из расположения части) |
| overstay a pass | опоздать из увольнения |
| overstay a pass | опаздывать из увольнения |
| overstaying a pass | опоздание из увольнения |
| overstaying a pass | опаздывающий из увольнения |
| over-the-drop zone pass | пролёт над районом выброски десанта |
| pass an obstacle | преодолеть препятствие |
| pass an obstacle | преодолевать препятствие |
| Pass and Registration Office | бюро пропусков (denghu) |
| pass around | обходить |
| pass box | ящик для переноски патронов |
| pass by | объезд |
| pass by | разъезд |
| pass by | обход |
| pass by patrol | пройти мимо дозора (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| pass by patrol | проходить мимо дозора (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| pass control | контроль передвижений |
| pass control | пропускной режим |
| pass down the line | передать приказание |
| pass down the line | передавать сообщение по цепи |
| pass down the line | передать вниз по команде |
| pass down the line | передавать сообщение по колонне |
| pass in review | прохождение на смотру |
| pass in review | прохождение торжественным маршем |
| pass in review, forward, march! | марш! |
| pass in review, forward, march! | шагом |
| pass in review, forward, march! | торжественным маршем |
| pass index | фиксатор прохождения рубежа (Agfare) |
| pass index | ФПР (фиксатор прохождения рубежа Agfare) |
| pass intelligence | передать разведывательные данные |
| pass intelligence | передавать разведывательные данные |
| pass into service | принимать на вооружение |
| pass into service | принять на вооружение |
| pass line | монтажный канат |
| pass list | список увольняемых (из расположения части) |
| pass muster | подвергнуться осмотру |
| pass muster | оказаться приемлемым |
| pass muster | пройти осмотр (проверку) |
| pass muster | пройти проверку |
| pass-no-pass | метод проверки "выполнено-не выполнено" |
| pass-no-pass | метод проверки "выполнено не выполнено" |
| pass of asphalt | полоса асфальтобетона, уложенная при проходе укладчика |
| pass on a signal | передать сигнал |
| pass on a signal | передавать сигнал |
| pass out | успешно закончить учёбу (of soldiers, police, fire-fighters etc.) |
| pass-out parade | выпускной парад (felog) |
| pass over for promotion | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания |
| pass over to the defensive | переходить к обороне |
| pass over to the defensive | перейти к обороне |
| pass responsibility | передавать ответственность |
| pass revert to the defensive | переходить к обороне |
| pass sentence | вынести приговор |
| pass shift to the defensive | переходить к обороне |
| pass sign-out book | книга увольняемых (из расположения части) |
| pass/stop guidance | указания для контрольно-пропускного поста ("задержать пропустить") |
| pass the target | передавать цель (to; напр., в другой сектор) |
| pass the word down the line | передавать сообщение по колонне |
| pass the word down the line | передавать приказание по колонне |
| pass this side | дорожный знак "направление объезда препятствия" |
| pass through the sound barrier | проходить через звуковой барьер |
| pass time | время прохождения колонны |
| pass time table | временной график прохождения колонной контрольных пунктов |
| pass to air defense radar | переходите под контроль радиолокационной станции противовоздушной обороны |
| pass to control | переходить в подчинение (of) |
| pass to ground control | переходить в подчинение командования СВ |
| pass to the control | переходить в подчинение |
| pass to the control | поступить в распоряжение |
| pass to the control | перейти в подчинение |
| pass to the offensive | переходить в наступление |
| pass to the offensive | перейти в наступление |
| pass to the reserve | переходить в запас |
| pass up the column | обгонять колонну |
| passive low pass | пассивный фильтр низких частот (filter) |
| phase-shift low-pass filter | фильтр нижних частот для сигналов с фазовой манипуляцией |
| pin pass | находиться под огнем |
| produce a pass | предъявлять пропуск |
| produce a pass | предъявить пропуск |
| producing a pass | предъявляющий пропуск |
| producing a pass | предъявление пропуска |
| pull one's pass | лишать увольнения (из расположения части) |
| rear pass! | два шага назад! (команда) |
| roar pass | два шага назад |
| roller pass | роликовый путь |
| roller pass | проход катка |
| roller pass | роликовый погон (башни танка) |
| roller pass | погон с шарами (орудийной башни) |
| roller pass | круговой орудийной башни погон |
| safety by-pass valve | предохранительно-перепускной клапан |
| Sentries – pass! | "Сдать пост!" (order for relief of sentry) |
| short leave pass | увольнение из расположения части на срок более суток |
| single delivery pass | заход на цель для поражения с одного удара |
| single pass | одиночный проход (напр., грейдера) |
| single-pass combat satellite | боевой спутник, совершающий один оборот по орбите |
| single-pass construction | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| single-pass construction of a stabilized soil road | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| strafe pass | заход на штурмовку |
| strafing pass | заход на штурмовку |
| straight-to-pass attack | атака наземной цели с прямого захода (без боевого разворота) |
| the enemy will not pass | враг не пройдёт (Alex_Odeychuk) |
| the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| they shall not pass | враг не пройдёт (a slogan used to express determination to defend a position against an enemy 4uzhoj) |
| traffic pass | разрешение на перелёт |
| under pass | пролёт ниже цели |