Terms for subject Military containing operationally

English	Russian
aircraft not operationally ready due to lack of equipment	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования
aircraft not operationally ready due to lack of maintenance	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ
aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей
aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей
anticipated not operationally ready supply	опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности
be operationally fired	применяться в боевых условиях (говоря о снаряде Alex_Odeychuk)
employ operationally	осуществлять боевое применение (Alex_Odeychuk)
engine not operationally ready – supply	двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения
engine not operationally ready-supply	двигатель не готов к работе - требуется поставка
engine not operationally ready-supply	двигатель не готов к работе – требуется поставка
fly operationally	произвести боевой вылет
fly operationally	вылетать на боевое задание
fly operationally	производить боевой вылет
flying operationally	производящий боевой вылет
flying operationally	проведение боевого вылета
missile, not operationally ready	небоеготовая ракета
missile, not operationally ready for lack of maintenance	небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания
missile, not operationally ready for lack of parts	небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей
missile, not operationally ready maintenance	небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания
missile, not operationally ready parts	небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей
missile operationally ready	готовая к пуску ракета
missile operationally ready	боеготовая ракета, готовая к пуску ракета
missile operationally ready	боеготовая ракета
not operationally assigned	не выделен в оперативное подчинение
not operationally ready	не готовый к действию
not operationally ready	не готовый к боевой работе
not operationally ready	небоеготовый
not operationally ready	не готовый к боевой эксплуатации
not operationally ready	не готовый к боевому использованию
not operationally ready	не
not operationally ready, maintenance	небоеготовый ввиду технического обслуживания
not operationally ready, maintenance, flyable	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены
not operationally ready, maintenance, flyable	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены
not operationally ready, maintenance, grounded	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены
not operationally ready, maintenance, grounded	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены
not operationally ready, other	небоеготовый по другим причинам
not operationally ready supplies	запасы материальных средств не готовые к боевому использованию
not operationally ready, supply	не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения
not operationally ready, supply, aviation items report	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества
not operationally ready, supply, flyable	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены
not operationally ready, supply, flyable	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены
not operationally ready, supply, grounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены
not operationally ready, supply, grounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены
not operationally ready, supply, nongrounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены
not operationally ready, supply, nongrounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены
operationally available	состоящий на вооружении
operationally deployed missile	ракета, развёрнутая на стартовой позиции
operationally insensitive methodology	методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия (или особенности конкретной оперативной обстановки)
operationally oriented officer	подготовленный в оперативном отношении офицер
operationally ready	боеготовый
operationally ready	готовый к действиям
operationally-ready aircraft	ЛА, готовый к вылету
operationally-ready aircraft	боеготовый ЛА
operationally ready date	срок готовности к действиям
operationally ready naval force	боеготовые силы и средства ВМС (Киселев)
operationally ready naval force	боеготовые военно-морские формирования (Киселев)
operationally ready unit	корабль боеготовых сил (флота)
operationally ready unit	боеготовое подразделение
shoot down from an operationally relevant range	сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
use operationally	применять в боевых условиях
use operationally	применить в боевых условиях
used operationally	применённый в боевых условиях
using operationally	применяющий в боевых условиях
using operationally	применение в боевых условиях