| English | Russian |
| acceptable means of compliance | приемлемые средства установления соответствия |
| accessory means of defence | искусственные препятствия |
| accessory means of defence | вспомогательные оборонительные сооружения |
| accessory means of defense | вспомогательные оборонительные сооружения |
| almost any war is a continuation of political intercourse by other means | почти любая война – это продолжение политики другими средствами (Clausewitz Alex_Odeychuk) |
| arithmetic mean of dispersion | среднеарифметическое рассеивание |
| artificial means of concealment | технические средства маскировки |
| by means of armed fight | средствами вооружённой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| chamber out a loading hole by means of explosives | устраивать котловой шпур |
| chamber out a loading hole by means of explosives | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества |
| chemical weapon means of delivery | средства применения химического оружия |
| collective means of protection | коллективные средства защиты |
| conventional means of warfare | обычные средства ведения войны |
| correlation of forces and means | соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov) |
| desired mean point of impact | предполагаемый центр рассеивания (АБ) |
| desired mean point of impact | расчётная точка попадания |
| desired mean point of impact | заданная средняя точка приземления |
| desired mean point of impact | предполагаемая средняя точка попаданий |
| doctor a radar signature by means of reflection | создавать ложную РЛ сигнатуру цели при помощи отражателей |
| electronic countercountermeasures by alternate use of communications means | мера контр-РЭП использования резервных средств связи |
| geophysical means of influencing the environment | геофизические способы воздействия на окружающую среду (в военных целях) |
| guide on battle operation of technical means | руководство по боевому использованию технических средств (Himera) |
| horizontal distance between target and mean point of burst | интервал средней точки разрывов |
| individual means of chemical protection | индивидуальные средства химической защиты |
| individual means of protection | индивидуальные средства защиты |
| individual means of radio jamming | индивидуальные средства радиопомех |
| interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare | положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий |
| mean area of effectiveness | средняя площадь поражения (при бомбометании) |
| mean height of burst | средняя высота разрывов |
| mean line of advance | общее направление наступления |
| mean line of fire | директриса стрельбы |
| mean point of burst | средняя точка разрывов |
| mean point of impact | центр рассеивания |
| mean point of impact | средняя точка рассеивания |
| mean point of impact | средняя точка попаданий |
| mean point of impact dispersion | средняя точка рассеивания при падении (WiseSnake) |
| mean rate of fire | средняя скорострельность |
| mean-point-of-impact registration | создание наземного фиктивного репера (tannin) |
| means of air and space attack | средства воздушного и космического нападения |
| means of anti-bacteriological protection | средства противобактериологической защиты |
| means of anti-chemical protection | средства противохимической защиты |
| means of armed fight | средства вооружённой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| means of carriage | транспортные средства |
| means of combat | боевые средства |
| means of conducting an armed struggle | способы ведения вооружённой борьбы |
| means of control and supervision | контрольно-надзорная деятельность |
| means of conveyance | средства передвижения |
| means of conveyance | средства транспорта |
| means of co-operation | средство сотрудничества |
| means of cooperation | средство сотрудничества |
| means of delivery | средство доставки |
| means of destruction | средства поражения |
| means of deterrence | средство сдерживания |
| means of disseminating biological agents | средства доставки биологического оружия |
| means of identification | средства установления личности |
| means of improving the passability of terrain | средства повышения проходимости |
| means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и тылового обеспечения |
| means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и административного обеспечения |
| means of non-lethal action | средства нелетального действия (WiseSnake) |
| means of nuclear attack | средства ядерного нападения |
| means of nuclear attack | СЯН |
| means of nuclear delivery | средства ядерного нападения |
| means of nuclear delivery | средства доставки ядерного оружия |
| means of passage | переправочные средства |
| means of passage | средства преодоления препятствия |
| means of political pressure | средство политического давления |
| means of protection | средства защиты |
| means of radio communication | радиосредство |
| means of river crossing | переправочно-мостовые средства |
| means of self-extinction of mankind | средства самоуничтожения человечества |
| means of settling international differences | средства урегулирования международных споров |
| means of settling international differences | средства разрешения международных разногласий |
| means of settling international differences | средства разрешения международных споров |
| means of settling international differences | средства урегулирования международных разногласий |
| means of settling international disputes | средство разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk) |
| means of striking back | средство поражения для нанесения ответного удара (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| means of target location | средство обнаружения целей |
| means of technology transfer | инструменты передачи технологии |
| means of tonnage | средства транспорта |
| means of warfare | средства ведения войны |
| mechanized means of fuel filling | механизированное средство заправки |
| mechanized means of refuelling equipment | механизированное средство заправки |
| method and means of warfare | методы и средства ведения военных действий |
| methods and means of hybrid warfare | методы и средства ведения гибридной войны (Sergei Aprelikov) |
| military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mine detecting by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine detection by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mine locating by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| Modern means of destruction | ССП (Современные средства поражения Гевар) |
| modern means of war | современные средства войны (Alex_Odeychuk) |
| off-site means of verification | дистанционные средства контроля |
| offsite means of verification | дистанционные средства контроля |
| out of budget means | внебюджетные средства |
| particularly cruel means of warfare | особо жестокие средства ведения войны |
| peaceful means of conflict resolution | мирные средства урегулирования конфликта |
| prevention of nuclear war through diplomatic means | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств |
| provisional acceptable means of compliance | предварительные приемлемые способы установления соответствия |
| radiological means of the non-explosive type | радиологические средства невзрывного вида |
| reduction of tanks by means of destruction | сокращение танков путём уничтожения |
| special means of destruction and neutralization | специальные средства поражения и подавление |
| special means of destruction and neutralization | специальные средства поражения и нейтрализации |
| tactical means of nuclear attack | тактическое средство ядерного нападения (Alex_Odeychuk) |
| use our forces and means with maximum use of terrain features | использовать свои силы и средства с максимальным учётом особенностей местности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| verification by national technical means of detection | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения |
| visual means of detection mines | визуальный способ разведки мин (непосредственным осмотром) |