| English | Russian |
| blast fragments | обломки предметов от ударной волны (ЯВ) |
| booster fragment decoy | ЛЦ из осколков стартовой ступени ракеты |
| casualty-producing fragment | убойный осколок |
| directional dispensing heavy ready fragment AP projectile | бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы |
| fission fragment | осколок деления ядра |
| fission fragment | доля энергии ЯВ за счёт реакции деления |
| forging fragment warhead | БЧ с заданным образованием осколков |
| fragment analysis | изучение осколков снарядов |
| fragment cloud | осколочное поле (скопление мелких осколков, рассеянных по траектории цели для идентификации и уничтожения цели) |
| fragment core warhead | осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами |
| fragment footprint | площадь поражения осколками (qwarty) |
| fragment forces | распылять силы |
| fragment forces | дробить силы |
| fragment identification | изучение осколков снарядов |
| fragment intercept | попадание при осколочном действии |
| fragment interception | попадание при осколочном действии |
| fragment network | фрагментный сетевой график |
| fragment of split nucleus | осколок расщеплённого ядра |
| fragment simulating projectile | поражающий элемент типа "осколочный имитатор" (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi) |
| fragment spread zone | область разлёта осколков |
| fragment wound | осколочное ранение |
| fragmented annual training | ежегодные учебные сборы отдельных контингентов (ЛС резерва) |
| fragmented booster | ускоритель ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) |
| fragmented booster | ступень ракеты разделяемая на элементы (для маскировки БЧ) |
| fragmented control facility | средство управления выделяемое для выполнения частных задач |
| fragmented control facility | орган управления выделяемое для выполнения частных задач |
| fragmenting-type round | выстрел с осколочным снарядом |
| fragmenting warhead rocket | ракета с осколочной БЧ |
| fragmenting weapon | кассетный боеприпас |
| heavy fragment-producing mortar projectile | миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки |
| high explosive warhead with preformed fragments | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами (Alex_Odeychuk) |
| high explosive warhead with preformed fragments | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| ICBM booster tanks fragments decoy cloud | облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР |
| initial fragment velocity | начальная осколков |
| lethal fragment | убойный осколок |
| non-detectable fragment | необнаруживаемый осколок |
| plastic fragment | пластмассовый осколок |
| pre-fragmented body | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами (Киселев) |
| prefabricated fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| prefabricated preformed, self-forged fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| preformed fragment | готовый поражающий элемент (сокр. от "готовый поражающий элемент"; preformed fragments can be of various shapes (spheres, cubes, rods, etc.) and size and are normally held rigidly within some form of matrix or body until the high explosive (HE) filling is detonated. The resulting high velocity fragments produced by either method are the main lethal mechanisms of weapons, rather than the heat or overpressure caused by detonation Alex_Odeychuk) |
| preformed fragment | ГПЭ (Alex_Odeychuk) |
| preformed fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| preformed fragment | готовый осколок |
| preformed fragments | готовые поражающие элементы (4uzhoj) |
| self-forfragment ged fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| self-forging fragment | самоформирующееся "ударное ядро" |
| self-forging fragment | БЭ типа ударного ядра |
| self-forging fragment warhead | БЧ с БЭ типа ударного ядра |
| shell fragment wound | осколочное ранение |
| signature of fragmented tanks | программа регистрации сигнатур осколков топливных баков (МБР) |
| spent ICBM body fragments decoy cloud | облако ЛЦ из обломков ступеней МБР |
| spent ICBM stages fragments decoy cloud | облако ЛЦ из обломков ступеней МБР |
| spray pattern of the fragments | схема разлёта осколков |
| tank fragments decoy | ложная цель, создаваемая обломками топливного бака |
| target-oriented fragment dispersion cone projectile | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели |
| wounded in the neck by a shell fragment | ранен осколком в шею (Technical) |