| English | Russian |
| Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| all-around field-of-fire emplacement | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом |
| all-round field of fire | круговой обстрел |
| all-round field of view | круговой обзор |
| all-аround field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| all-round field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| angular field of view | сектор обзора |
| automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| blanket bombing of oil fields | бомбометание по площадям в нефтепромышленных районах (CNN Alex_Odeychuk) |
| bombing of oil fields | бомбардировка нефтяных промыслов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chief of Field Artillery | инспектор полевой артиллерии |
| Chief of Field Artillery | начальник ПА |
| Chief of Field Artillery | начальник полевой артиллерии |
| Chief of the General Staff in the Field | начальник штаба главнокомандующего |
| clear field of fire | расчищенный сектор для стрельбы |
| clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| clear field of fire | открытый сектор для стрельбы |
| clearing fields of fire and view | расчистка местности для улучшения обстрела и обзора |
| clearing of the field of fire | расчистка обстрела |
| clearing the field of fire | расчистка обстрела |
| clearing the field of fire | расчистка местности для улучшения обстрела |
| Commander of the Field Forces | главнокомандующий (действующей армией) |
| COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| consolidation of field fortifications | совершенствование полевых оборонительных сооружений |
| construction of field works | инженерное оборудование местности |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
| Department of Defense Field Activities | Внешние учреждения министерства обороны (Alex Lilo) |
| Department of Defense Household Goods Field Office | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих |
| Department of the Army Field Manuals | боевые уставы СВ |
| dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| effective field of fire | угол обстрела |
| effective field of fire | сектор обстрела |
| effective field of fire | сектор обстрела при ведении действительного огня |
| effective field of fire | полоса обстрела при ведении действительного огня |
| engineer features of a field order | пункты оперативного приказа, касающиеся инженерных войск |
| engineer features of a field order | пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспечения |
| field engineering theory of operations | методика эксплуатации войсковой инженерной техники |
| field of actions | район боевых действий |
| field of actions | зона боевых действий |
| field of activity | арена деятельности |
| field of battle | поле боя |
| field of fire | поле обстрела |
| field of fire | полоса обстрела |
| field of fire | зона досягаемости |
| field of fire | сектор обстрела (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu Киселев) |
| field of fire | обстрел |
| field of fire | зона обстрела |
| field of hate | поле боя |
| field of observation | поле наблюдения |
| field of operations | зона боевых действий |
| field of operations | район боевых действий |
| field of regard | суммарное поле зрения |
| field of regard | сектор обзора (tannin) |
| field of search | просматриваемое пространство |
| field of search | сектор поиска |
| field of search | обзор |
| field of study | область исследований |
| field of view | ноле зрения |
| field of view | сектор обзора |
| field of vision | сектор обзора |
| field officer of the day | помощник дежурного по части (officer of the day – дежурный по чати ytur) |
| field officer of the day | дежурный по караулам |
| field officer of the day | старший дежурный офицер |
| field shunting of traction motor | шунтировка поля тягового двигателя |
| field weakening of traction motor | ослабление поля тягового двигателя |
| field-of-interest register | указатель сфер возможного использования |
| field-of-view | поле зрения |
| field-of-view | зона обзора |
| field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения (оптического приёмника) |
| field-of-vision | зона обзора |
| field-of-vision | поле зрения |
| fields of study | основные направления исследований |
| front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| impair the field of fire | ограничивать обстрел |
| impair the field of fire | загораживать сектор обстрела |
| individual field of view | индивидуальный сектор обзора |
| instantaneous field of view | зона мгновенного обзора |
| instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора |
| instantaneous field of view | область мгновенного обзора |
| instantaneous geometric field of view | мгновенный геометрический сектор обзора |
| instrument field of view | сектор обзора прибора наблюдения |
| leveling in the field of nuclear armaments | нивелирование стран в области ядерного вооружения |
| limited field of view | ограниченная зона видимости |
| limited field of view | ограниченное поле зрения |
| lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| manual of field artillery | боевой устав ПА |
| manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| medium field of view | среднее поле зрения |
| mobilization of field staff | мобилизация полевого персонала (WiseSnake) |
| narrow field of view | узкое поле обзора |
| narrow field of vision | узкий сектор обзора |
| observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| office of the Field Directorate and Ammunition Plants | управление по руководству работой заводов боеприпасов |
| Office of the Field Directorate of Ammunition Plants | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов |
| optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей |
| radar field of view | зона видимости РЛС |
| rank of a field marshal | фельдмаршальство |
| remain in possession of the field | сохранять инициативу на поле боя |
| sensor field of view | сектор обзора датчика |
| sensor instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора датчика |
| sensor total field of view | общий сектор обзора датчика |
| side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| stabilized field of view | стабилизированное поле зрения (прицела) |
| target filling coefficient of the instantaneous field of view | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения (ИК системы) |
| thin out the field of fire | расчищать сектор обстрела |
| vertical field of fire | вертикальный сектор обстрела |
| vertical field of fire | вертикальный обстрел |
| wide field of view | широкий сектор обзора |
| wide field of view | широкое поле обзора |
| wide field of view | широкое поле зрения |
| wide-field of view laser seeker | лазерная ГСН с широким сектором обзора |