| French | Russian |
| adjoint à l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| adjoint à l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| adjoint à l'intendance de 2e classe | лейтенант интендантской службы |
| adjoint à l'intendance de 1re classe | капитан интендантской службы |
| admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку |
| admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в запас |
| aiguille à pointeau de réglage | регулирующая игла (тормоза отката) |
| ajutage à section de col variable | регулируемое реактивное сопло |
| antenne à commande de phase | антенна с фазовым управлением (I. Havkin) |
| appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| appareil de mise à feu | стреляющий механизм |
| appareil de mise à feu | средство воспламенения |
| appareil de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| appareil de mise à feu | взрыватель |
| appareil de pointage télescopant à articulation | стабилизированный прицел |
| appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| appareil de pointage à réflexion | зеркальный прицел |
| appareil de pointage à secteur | прицел с квадрантом |
| appareil de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| appareil de visée à rayons infrarouges | прибор ночного видения |
| arme de corps-à-corps | холодное оружие |
| arme de corps-à-corps | оружие рукопашного боя |
| arme de tir à bout portant | оружие ближнего боя |
| arme à long recul de canon | оружие с длинным ходом ствола |
| armes de poing à tir rapide | ручное автоматическое скорострельное оружие (Voledemar) |
| arriver à court de munitions | израсходовать почти все боеприпасы |
| arrêt à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| arrêts à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| artifice à transmission de feu | огнепроводный шнур |
| artillerie de D.C.A. | зенитная артиллерия |
| artillerie de D.C.A. éloignée et but marins | универсальная корабельная артиллерия |
| Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée | Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью |
| Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью |
| attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| attaché à l'intendance de 1re classe | лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| attaque aux armes de bord | обстрел бортовым оружием |
| attaque à base de blindés | танковая атака |
| attaque à base de chars | танковая атака |
| attaque à partir de la ligne de contact | наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником |
| attribution de numéros aux corps | нумерация частей (I. Havkin) |
| attribution de numéros aux unités | нумерация частей (I. Havkin) |
| au-delà de la durée légale | сверхсрочной службы |
| autorisation de descendre à terre | разрешение на увольнение на берег |
| aux approches de | на подступах (к) |
| aux ordres de | в распоряжении |
| aux ordres de | под командованием |
| aux ordres de | в подчинении |
| aviation de chasse basée à terre | истребительная авиация берегового базирования |
| avion de mesures et d’observation au réceptacle | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль (при проведении ядерных испытаний) |
| avoir de la casse | иметь потери |
| avoir de la tenue | иметь выправку |
| avoir la pointe de l'aile gauche | стоять на краю левого фланга |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой подвижностью |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой манёвренностью |
| axe de la bouche à feu | ось канала ствола |
| bataillon de chasseurs à cheval | мотопехотный батальон |
| bataillon de chasseurs à pied | пехотный батальон |
| bataillon de la Légion étrangère à Madagascar | мадагаскарский батальон иностранного легиона |
| bataillon parachutiste de chasseurs à pied | парашютно-десантный пехотный батальон |
| batterie de forces terrestres F.T.A. | зенитная батарея |
| batterie de repérage aux lueurs | батарея оптической разведки |
| blindé automoteur de D.C.A. | зенитная самоходная установка |
| bombe incendiaire à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| bombe à effet de souffle | фугасная авиационная бомба |
| bouche à feu de grand calibre | орудие крупного калибра |
| bouche à feu de mobilisation | орудие, принятое на вооружение |
| bouche à feu de petit calibre | орудие малого калибра |
| bouton de mise à feu | кнопка старта |
| bouton de mise à feu | кнопка пуска |
| bouton de mise à feu | спусковая кнопка |
| bouton de mise à feu | пусковая кнопка |
| bouton de mise à feu | боевая кнопка |
| boyau de communication à ciel ouvert | ход сообщения без перекрытия |
| boyau de communication à ciel ouvert | открытый ход сообщения |
| brevet de préparation élémentaire au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| brigade d’avions de chasse | истребительная авиационная бригада |
| bât de caisse à munitions | патронный вьюк |
| canon de D.C.A. | зенитное орудие |
| canon de D.C.A. | зенитная пушка |
| canon de D.C.A. rapprochée | зенитное орудие для стрельбы по низколетящим целям |
| canon de D.C.A. à 2 tubes | спаренная зенитная установка |
| canon de défense de F.T.A. | зенитное орудие |
| canon de défense de F.T.A. | зенитная пушка |
| canon double de D.C.A. | спаренная зенитная установка |
| capacité de passage à gué | способность преодолевать водную преграду вброд |
| capacité de passage à gué | глубина преодолеваемого брода |
| carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| centre de commutation à exploitation mixte | узел связи совместного использования |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre de préparation au service militaire | центр допризывной подготовки |
| centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| centre d'élaboration et de diffusion de l'alerte aux retombées radioactives | пост радиационного и химического наблюдения |
| centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| certificat de préparation au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| cette action a été mise à l'ordre de l'armée | об этом подвиге было объявлено в приказе по армии |
| chaland de D.C.A. | вспомогательный корабль ПВО |
| chambre de la bouche à feu | зарядная камера |
| champ de mines à commandement à distance | управляемое минное поле |
| champ de mines à la demande | поспешно установленное минное поле |
| champ de mines à la demande | минное поле, устанавливаемое по требованию |
| champ de tir à distance connue | стрельбище с обозначенными дистанциями |
| changement de direction, à droite, marche ! | левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| changement de direction, à gauche, marche ! | правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| char de D.C.A. | зенитный танк |
| char de D.C.A. | зенитная самоходная установка |
| char à effet de sol | танк на воздушной подушке |
| charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| charge à fraction de base et fraction supplémentaire | полный переменный боевой заряд |
| chariot de mise à l'eau | тележка для спуска (и подъёма на берег) |
| chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта |
| chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта |
| chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта |
| chemin de fer à voie unique | одноколейная железная дорога |
| chemin à courant unique de circulation | дорога с односторонним движением |
| circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l’ordre de l’armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| classes de préparation à Saint-Cyr | подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу |
| clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| code secret de référence aux coordonnées rectangulaires | код прямоугольных координат |
| coller aux talons de l'ennemi | следовать за противником по пятам |
| coller aux talons de l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| combat à l'intérieur de la position | бой в глубине обороны |
| Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| compagnie administrative de transmissions au Maroc | административно-хозяйственная рота связи в Марокко |
| compagnie de guet à vue | рота службы визуального наблюдения |
| consentir à l'ennemi des gains de terrain | уступать противнику некоторые участки местности |
| contre-attaque à base de chars | танковая контратака |
| conçu à partir de restes de munitions | сделанный из остатков боеприпасов (france24.com Alex_Odeychuk) |
| cordon de mise à feu | спусковой шнур |
| correction due à la variation de température | температурная поправка |
| correction due à la variation de température | поправка на отклонение температуры |
| correspondre de poste à poste | поддерживать связь между отдельными радиостанциями |
| croiseur de D.C.A. | крейсер ПВО |
| curseur à cran de mire | прицельный хомутик с пазом для перемещения целика |
| câble de mise à feu | подрывной кабель |
| câble de mise à feu | кабель цепи пуска |
| demi-brigade de chasseurs à pied | пехотная полубригада |
| densité de bouches à feu | плотность артиллерии |
| densité à feu de chars | плотность огня танков |
| directeur de la poste aux armées | начальник управления военно-почтовой службы |
| direction de ravitaillement et d’évacuations aux armées | управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| dispositif de destruction à retardement | подрывное устройство замедленного действия |
| dispositif de mise de feu à retard | взрыватель замедленного действия (vleonilh) |
| dispositif de mise à feu | взрыватель |
| dispositif de mise à feu | стреляющий механизм |
| dispositif de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| dispositif de mise à feu | средство воспламенения |
| dispositif de mise à feu | воспламенительное устройство (Raz_Sv) |
| dispositif de mise à terre | группировка в районе выгрузки |
| dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| dispositif de tir à infrarouge | инфракрасный прицел |
| dose de mise hors de combat à 50% | доза половинной выживаемости |
| débouché à courte distance de l'ennemi | начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником |
| défilement de l'homme à genou | укрытие неполного профиля |
| défilement de l'homme à pied | укрытие полного профиля |
| désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| emplacement de mise pied à terre | пункт спешивания |
| emplacement de mise pied à terre | пункт высадки с машин |
| emplacement de mise pied à terre | место спешивания |
| emplacement de mise pied à terre | место высадки с машин |
| engin de combat à roues | боевая колёсная машина |
| essai de fonctionnement sans mise à feu | макетные испытания (без включения двигателя) |
| essais de fonctionnement sans mise à feu | макетные испытания (без включения двигателя) |
| exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| exécuter à coup de canon | уничтожать артиллерийским огнём |
| faire face aux réactions de l'ennemi | отвечать на огонь противника |
| faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| fermeture de culasse à coin | клиновой затвор |
| fermeture de culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| fermeture de culasse à coin vertical | вертикальный клиновой затвор |
| fermeture de culasse à vis | поршневой затвор |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| forces terrestres atlantiques au Centre de l’Europe | объединённые сухопутные войска НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| forces terrestres atlantiques au Sud de l’Europe | объединённые сухопутные войска НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... | преодолевать вертикальную стенку высотой ... (танк. vleonilh) |
| frein de bouche à feu | дульный тормоз (I. Havkin) |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина фронта наступления дивизии |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина полосы наступления дивизии |
| fusée de mine à pression | взрыватель нажимного действия |
| fusée de tête à fragmentation | головной взрыватель с самоликвидатором |
| fusée de tête à fragmentation | взрыватель осколочного действия |
| fusée à cordon de poudre | пороховой дистанционный взрыватель |
| grande unité à base de blindés | соединение, состоящее в основном из танковых частей |
| groupe de maintenance d’avions | подразделение технического обслуживания самолётов |
| groupe de maintenance d’avions | группа технического обслуживания самолётов |
| groupe de transport à longue distance | автотранспортный батальон дальних перевозок |
| groupe de transport à longue distance | транспортный батальон дальних перевозок |
| groupe à base de blindés | тактическая группа, состоящая в основном из танков |
| groupement à base de blindés | тактическая группа, состоящая в основном из танков |
| gyroscope à trois degrés de liberté | трёхстепенной гироскоп |
| Il n'y a jamais de bug dans le téléphone arabe | Вечно телефон прослушивается! (Здесь, под телефоном понимается телефон специальной связи. Ольга Матвеева) |
| implantation de la D.C.A. | расположение зенитных средств |
| installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| installation de lavage à l'eau sous pression | установка для обмывки техники водой под давлением (при дезактивации) |
| instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| intervention de 2 à 3 minutes | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты |
| investissement des arrières à coups de feu | систематический обстрел тылов |
| j'ai besoin de renfort | мне требуется подкрепление (z484z) |
| jalonner la ligne de tir à coups de canon | провешивать направление стрельбы разрывами |
| jumelle à intensification de lumière | бесподсветочный оптический прибор |
| jumelles à intensification de lumière | бесподсветочный оптический прибор |
| la lassitude à l'égard de la guerre | усталость от войны (Alex_Odeychuk) |
| liaison en moyens de transmissions à établir | взаимодействие и необходимые для его обеспечения средства связи |
| liaison à l'intérieur de l'avion | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| liste des membres de l'unité tombés au combat | список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| livret de la bouche à feu | формуляр ствола |
| livret de la bouche à feu | формуляр орудия |
| lunette à grossissement de ... | оптический прицел с ...-кратным увеличением (vleonilh) |
| lunette à intensification de lumière | бесподсветочный оптический прицел |
| lunette à intensification de lumière | бесподсветочный оптический прибор |
| lunette à ligne de visée gyrostabilisée | прицел с гиростабилизированной линией прицеливания |
| lunettes de masque à monture spéciale | очки противогаза |
| manière de se présenter à un supérieur | порядок представления старшему начальнику |
| manœuvre de feu à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| manœuvre de feu à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| matérialiser à coups de canons | провешивать направление стрельбы разрывами снарядов |
| matériel de D.C.A. | средства ПВО |
| matériel de D.C.A. | зенитные средства |
| matériel de détection à grande profondeur | глубоководный гидролокатор |
| maître-compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| mine antichar à haut pouvoir de destruction | противотанковая мина большой разрушительной силы (H.P.D. vleonilh) |
| mine à haute pouvoir de destruction | фугас большой мощности |
| mine à haute pouvoir de destruction | противоднищевая мина |
| mine à mise de feu automatique par contact | контактная мина |
| mine à mise de feu magnétique | магнитная мина |
| mise de feu à choc | ударный способ взрывания |
| mise à feu de l'étage | включение ступени ракеты |
| mission de tir à terre | задача на ведение огня по наземным целям |
| mitrailleuse de D.C.A. | зенитный пулемёт |
| mitrailleuse de tir à terre | пулемёт для стрельбы по наземным целям |
| moteur de correction à mi-course | двигатель, работающий на среднем участке полёта |
| moteur de correction à mi-course | маршевый двигатель |
| moyen de détection à infrarouge | средство обнаружения с использованием инфракрасных лучей |
| mutile de guerre à 100/100 | инвалид войны I группы |
| mutilé de guerre à 100/100 | инвалид войны первой группы (I. Havkin) |
| mécanisme de mise à feu | взрыватель |
| mécanisme de mise à feu | механизм воспламенения |
| mécanisme de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| mécanisme d'ouverture à main de la culasse | механизм ручного открывания затвора |
| navire à effet de surface | экраноплан (I. Havkin) |
| navire à effet de surface | корабль на воздушной подушке |
| navire à effet de surface et à quilles latérales | корабль на воздушной подушке с боковыми килями |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| objectif de tir à temps | цель для последующего поражения огнём |
| obstacle à base de mines et d'explosifs | минновзрывное заграждение |
| obus de la D.C.A. | зенитный снаряд |
| obus de rupture à coiffe et fausse ogive | бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником |
| obus explosif à effet de mine | фугасный снаряд |
| obus explosif à effet de mine | фугасная граната |
| obus à amorçage de culot | снаряд с донным взрывателем |
| obus à amorçage de tête | снаряд с головным взрывателем |
| obus à fusée de culot | снаряд с донным взрывателем |
| offensive à pas de géant | стремительно развивающееся наступление |
| officier de réserve au service actif | офицер запаса, находящийся на действительной службе |
| opération de guerre à terre | боевые действия на суше |
| opérations de guerre à terre | боевые действия на суше |
| organe de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| organe de mise à feu | средство воспламенения |
| organe de mise à feu | стреляющий механизм |
| organe de mise à feu | механизм воспламенения |
| organes de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| parc de bouches à feu | артиллерийский парк |
| parer aux incidents de tir | устранять задержки при стрельбе |
| parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! (команда) |
| parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Alex_Odeychuk) |
| passer aux ordres de | переходить под командование, распоряжение |
| passer aux ordres de | переходить в подчинение |
| passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| passer à F état de réflexe | доводить до автоматизма |
| passer à F état de réflexes | доводить до автоматизма |
| patrouille de va-et-vient à courte portée | группа поиска |
| peloton d’avions de la division d’infanterie | звено самолётов пехотной дивизии |
| peloton d’avions de la Zone Est du Sahara | авиационное звено западной зоны Сахары |
| peloton d’avions de zone | авиационное звено зоны |
| peloton de plongeurs d'aide aux franchissements | взвод обеспечения переправы танков под водой (vleonilh) |
| peloton de reconnaissance à pied | пеший разведывательный взвод |
| peloton mixte avions hélicoptères de la division | смешанное самолётно-вертолётное звено дивизии |
| peloton préparatoire au peloton des élèves officiers de réserve | подразделение подготовки кандидатов для поступления в школу офицеров запаса |
| permission supplémentaire à titre de délais de route | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно |
| permission à titre de récompense | внеочередной отпуск в порядке поощрения |
| permutation de gré à gré | обмен должностями по личному желанию |
| pistolet de signalisation à fusées | ракетница (I. Havkin) |
| pièce de D.C.A. bitube | спаренная зенитная установка |
| pièce de lanceur A.C. | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce de P.C.A. | зенитное орудие |
| pointeur de D.C.A. | наводчик зенитного орудия |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| pose de mines à la main | установка мин вручную |
| position de batterie à champ de tir horizontal limité | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела |
| position de D.C.A. | огневая позиция зенитных ракет |
| position de D.C.A. | огневая позиция зенитной артиллерии |
| position de D.C.A. lourde | огневая позиция тяжёлой зенитной артиллерии |
| position de l'arme à la bretelle | положение "на ремень" |
| position de mise en joue à bras franc | положение при стрельбе с руки |
| position de tir défilée aux vues | закрытая огневая позиция |
| position de tir à découvert | открытая огневая позиция |
| position de tir à vue | открытая огневая позиция |
| position à défilé de tourelle | танковый окоп полного профиля |
| possibilité de passage à gué | способность преодолевать водные преграды вброд |
| possibilité de passage à gué | глубина преодолеваемого брода |
| poste de commandement à terre | береговой КП |
| poste de D.C.A. | пост ПВО |
| poste de D.C.A. | огневая позиция зенитных средств |
| poste de repérage aux lueurs | пост оптической разведки |
| poste de tir à terre | наземный пункт управления пуском ракет |
| poste de tir à terre | наземный пункт управления огнём |
| poste déstiné à la direction de la circulation | пост регулирования движения |
| poste à large gamme de fréquence | радиостанция с широким диапазоном частот |
| poudre à surface de combustion constante | порох с постоянной поверхностью горения |
| poursuite automatique à asservissement automatique de pointage | автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| procéder aux reconnaissances de terrain | проводить рекогносцировку местности |
| procéder aux reconnaissances de terrain | проводить разведку местности |
| procédé de mise en direction à vue | способ придания основному орудию основного направления на глаз |
| progresser à hauteur de la tête du gros | двигаться параллельно голове колонны главных сил |
| projectile de D.C.A. | зенитный снаряд |
| projectile à fusée de proximité | снаряд с радиовзрывателем |
| promotion à la dignité de Grand Officier | награждение орденом Почётного легиона 2-й степени |
| promotion à la dignité de Grand-Croix | награждение орденом Почётного легиона 1-й степени |
| Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| quadritube de D.C.A. | счетверённая зенитная установка |
| radar de tir à faisseau étroit | РЛС управления огнём по узкому лучу |
| rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пусков (ракет) |
| ravitailleur automatique de chargement à barillet | автоматическое заряжающее устройство барабанного типа |
| recevoir à coup de fusil | встречать ружейным огнём |
| refouler l'obus à sa position de chargement | досылать снаряд |
| relève de sentinelle à sentinelle | смена часовых |
| remédier à un incident de tir | устранять задержку при стрельбе |
| rentrée de captivité à l'ennemi | возвращение из плена |
| Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| resserrement de l'encadrement à une fourchette | сужение вилки до 4-х вероятных отклонений |
| retard à rentrer de terre | опоздание из увольнения на берег |
| robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| roulement à billes de tourelle | шариковая опора башни |
| Règlement de l’infanterie au combat | боевой устав пехоты (Бельгия) |
| réaction de la D.C.A. | зенитный огонь |
| référence à votre avis de mutation | «Основание: ваш приказ о переводе по службе» (ссылка на документ) |
| régiment de chasseurs à cheval | конно-егерский полк (традиционное название мотопехотного полка) |
| régiment de chasseurs à cheval | мотопехотный полк |
| régiment de chasseurs à pied | пехотный полк |
| régiment de spahis à cheval | кавалерийский полк спаги |
| région de mise à terre | район спешивания |
| région de mise à terre | район высадки с машин |
| région de mise à terre | район высадки воздушного десанта |
| réglage à coup de canon | пристрелка одним орудием |
| régler à coup de canon | уничтожать артиллерийским огнём |
| réseau de barbelés à double panneau | усиленный проволочный забор |
| réseau de barbelés à double panneau | двойной проволочный забор |
| réseau de cheminements à boussole | сеть буссольных ходов |
| s'acharner à coups de mortier | вести ожесточенный миномётный огонь |
| salut à coups de canon | орудийный салют |
| salve de G à F | гранатометная очередь |
| se conformer aux marques extérieures de respect | соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести |
| se faire pointer aux postes de contrôle | отмечаться на контрольных пунктах |
| se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| se tenir à limite de portée | находиться вне досягаемости |
| section d’avions de liaison | звено самолётов связи |
| section d’avions de liaison | авиационное звено связи |
| section d’avions de sondage météorologique | авиационное звено метеоразведки |
| section de repérage aux lueurs | взвод оптической разведки |
| section de repérage par au son | взвод звуковой разведки |
| section militaire de vol à voile | звено планеров |
| s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de la poste aux armées | служба полевой почты |
| service de la poste aux armées | служба военно-полевой почты |
| service de la poste aux armées | полевая почта |
| service de la poste aux armées | военно-почтовая служба |
| service de liaison et d’information aux familles | служба информации и связи с семьями (ВМС) |
| service de repérage et de signalisation d’avions | служба обнаружения самолётов |
| service de sûreté aux armées | военная контрразведка |
| service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale | местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС |
| service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale | территориальная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС |
| Signal de mise à disposition | сигнал готовности (ROGER YOUNG) |
| Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| soumettre à l'état de siège | объявлять на осадном положении |
| soumettre à un tir de bombardement | подвергать артиллерийскому обстрелу |
| soutien technique aux unités en campagne de tir | МТО частей и подразделений на боевых стрельбах |
| support à griffes de boîte-chargeur | кронштейн с захватами для магазина (пулемёта) |
| système de propulsion à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| système de propulsion à réaction | реактивный двигатель |
| système de préalerte aux chars | система оповещения о танковой опасности |
| système de radionavigation à coordonnées polaires | радионавигационная система в полярных координатах |
| tableau de dotation en avions | табель авиационной техники |
| tir à distance de combat | стрельба на дальность прямого выстрела |
| tir à grand angle de site | стрельба при большом угле места цели |
| tir à partir de navires | корабельная ракетная стрельба |
| tirer à limite de portée | стрелять на предельную дальность |
| tourelle de D.C.A. à servo-commande électrohydraulique | башня зенитной установки с электрогидравлическими сервоприводами |
| train de roulement à roues | колёсный движитель |
| tranche arrière de la bouche à feu | казенный срез ствола |
| transport de fret à l'élingue | перевозка груза, подвешенного на тросах |
| trappe de la soute à bombes | бомбовый люк |
| travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (танкового мостоукладчика) |
| travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (мостоукладчика vleonilh) |
| tube de D.C.A. | зенитное орудие |
| turbine à combustion à effet de réaction directe | турбореактивный двигатель |
| télémétriste de D.C.A. | зенитный дальномерщик |
| témoignage de satisfaction à l’ordre de la région | объявление благодарности в приказе по округу |
| unité de détection au sol | подразделение радиационной разведки местности |
| unité de détection au sol de la marine | подразделение радиационной разведки местности ВМС |
| unité à terre de la marine | часть морской пехоты |
| unité à terre de la marine | подразделение морской пехоты |
| variations d'un lot de poudre à l'autre | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха |
| viseur de nuit à imagerie thermique | тепловизионный прицел (ROGER YOUNG) |
| viseur de tir à infrarouges | инфракрасный прицел |
| viseur à collimateur de tir | коллиматорный прицел |
| vitesse à pas de course | скорость движения бегом |
| vitesse à pas de route | скорость движения шагом |
| véhicule blindé à roues de la gendarmerie | колёсный бронеавтомобиль жандармерии |
| véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés | реанимационная машина |
| véhicule de transport aux blessés | машина для перевозки раненых |
| véhicule de transport à roues | колёсный транспортёр |
| zone de D.C.A. | полоса зенитного огня |
| zone de D.C.A. | зона ПВО |
| zone de mise pied à terre | район спешивания |
| zone de mise pied à terre | район выгрузки с машин |
| zone de mise à terre | район спешивания |
| zone de mise à terre | район выгрузки с машин |
| zone de vols à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vols à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| à bout de bras | с руки без упора |
| à coups de divisions | вводя в бой одну дивизию за другой |
| à coups de divisions | бросая в бой одну дивизию за другой |
| à coups de grenade | забросав ручными гранатами |
| à coups de grenades | забросав ручными гранатами |
| à couvert de l'artillerie | укрытый от артиллерийского огня |
| à des fins de défense | в целях обороны (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| à des fins de défense | с целью обороны (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| à la demande de pression | под давлением противника |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в распоряжении вышестоящей инстанции |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в ведении вышестоящей инстанции |
| à la disposition de | в распоряжении |
| à la faveur de... | под прикрытием... используя... |
| à la faveur de cheminements non battus | используя непростреливаемые подступы |
| à la faveur d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| à l'abri de | под прикрытием |
| à l'abri de la nuit | под покровом темноты |
| à l'abri de la nuit | используя темноту |
| à l'allure de 20 nœuds | со скоростью хода корабля в 20 узлов |
| à l'insu de l'ennemi | незаметно для противника |
| à l'insu de l'ennemi | скрытно от для противника |
| à l'insu de l'ennemi | в тайне от противника |
| à l'échelon chef de section | на уровне командира взвода |
| à l'échelon de | в звене (vleonilh) |
| à l'épreuve de | непромокаемый |
| à l'épreuve de | непроницаемый |
| à l'épreuve de | непробиваемый |
| à pas de route | походным шагом |
| à titre d'approvisionnement de sûreté | в качестве неприкосновенного запаса |
| à titre de diversion | в целях отвлечения противника |
| à titre de diversion | в виде тактической диверсии |
| à titre de renforcement | для усиления |
| à titre de renforcement | в качестве средства усиления |
| à titre de renseignement | для ознакомления |
| à titre de représailles | в виде ответного удара |
| à égalité d'ancienneté de grade... | при одинаковой выслуге в звании |
| échapper aux effets de l'artillerie | не подвергаться воздействию огня артиллерии |
| école d'application de tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка пулемётного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка орудийного расчёта |
| école de la pièce à pied | строевая подготовка миномётного расчёта |
| école de préparation à la sous-lieutenance interforces | общевойсковая школа младших лейтенантов |
| école de santé des armées à Lyon | военно-медицинское училище в г. Лионе |
| école de santé des armées à Lyon | военно-медицинская школа в г. Лионе |
| écoles de l’air au Maroc | командование французских авиационных училищ в Марокко |
| écrou de la boîte à culasse | нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола |
| élément mobile à base de blindés | подвижная группа, состоящая в основном из танков |
| équipe de la soute aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| équipe de transport de bombes aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| équipement de tir à intensification de lumière | прицельное приспособление без подсветки |
| équipement de tir à intensification de lumière | прицел без подсветки |
| établissement central de D.C.A. | центральный склад-база ПВО |
| être aux ordres de | находиться под командованием |
| être aux ordres de | находиться в подчинении |
| être de taille à lutter | быть способным противостоять |
| être de taille à lutter | быть в состоянии противостоять |
| être de taille à lutter | быть способным бороться |
| être de taille à lutter | быть в состоянии бороться |
| être à bout de forces | обессилеть |
| être à bout de forces | выдохнуться |
| être à bout de souffle | обессилеть |
| être à bout de souffle | выдохнуться |
| être à court de carburant | иметь на исходе топливо |
| être à court de carburant | иметь на исходе горючее |
| être à court de combustible | иметь на исходе горючее |
| être à la fin de son congé | дослуживать свой срок |
| être à portée de ... | быть в пределах досягаемости (vleonilh) |
| œuvre à la libération de la région | работать над освобождением области (rfi.fr Alex_Odeychuk) |