Terms for subject Military containing as... as

English	Russian
a file of men	двое людей
AA&A	бронирование, вооружение и боеприпасы (armor, armament and ammunition Углов)
A2AD	ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo)
A2/AD	ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo)
A2/AD	Система ограничения / блокирования доступа
abandoning a post	самовольное оставление поста
absorb a provocation	не реагировать на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver)
absorb a provocation	не поддаться на провокацию (Now the question is: what will Russia do? Historically speaking, the Russian Federation has shown an ability to absorb provocations of this nature and remain focused on the task in hand, which of course is achieving the goals of the Special Military Operation, the demilitarization and de-Nazification of Ukraine. But at some point in time there will have to be a response. (Twitter) ART Vancouver)
accepts transfer as offered	согласен с предложенным переводом на новое место службы
act as a commander	действовать в качестве командира (алешаBG)
act as security	действовать в составе охранения
A2CU	комплект не горючей боевой униформы для экипажей армейской авиации (Army Air Crew Combat Uniform Сакурай Е.)
advise as soon as possible	"сообщите как можно скорее"
advise as soon as possible	сообщить в кратчайшие сроки
advise by airmail as soon as practicable	сообщить авиапочтой в оптимальные сроки
almost any war is a continuation of political intercourse by other means	почти любая война – это продолжение политики другими средствами (Clausewitz Alex_Odeychuk)
almost any war is a continuation of political intercourse gone wrong	почти любая война – это продолжение неправильной политики (Alex_Odeychuk)
also known as	известный также как
"An armed uprising is an art, quite as much as war"	"Восстание—в такой же мере искусство, как и война" (Marx, Маркс)
annotate a photograph	составлять легенду к фотоснимку
approach control as	диспетчерский пункт подхода
approach control as	управление заходом на посадку
approved as amended	утверждён с поправками
AS A Army and Navy Air Service Association	Ассоциация армейской и морской авиации
as a courtesy	в порядке вежливости
as a first approximation	в качестве первого приближения
as a foot patrol	пешим маршем (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj)
as a foot patrol	пешим ходом (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj)
as a part of the treaty	в рамках договора
AS active phased array satellite	спутник с активной фазированной антенной решёткой
as amended by	согласно исправленному
as directed	по приказу (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
as directed	согласно приказу (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
as first formed	первого формирования (Technical)
as of date	как от такого-л. числа
as of date	как от такого-либо числа
as of the date and time of the beginning of the operational dispersal	на дату и время начала оперативного рассредоточения
as ordered	в соответствии с приказом (Andrey Truhachev)
as ordered	согласно приказанию (Andrey Truhachev)
as ordered	по приказанию (Andrey Truhachev)
as ordered	по приказу (Andrey Truhachev)
as ordered	согласно приказу (Andrey Truhachev)
as part of a cultural exchange	в порядке культурного обмена
as prescribed	как предписано
as quickly as possible	самым быстрым образом (Andrey Truhachev)
as skirmishers, march!	цепью, марш! (команда)
as soon as possible	в кратчайший срок
as stated	как заявлено
ASFBM submarine tender	плавучая база подводных лодок с БР (fleet ballistic missile)
as the attack develops	в ходе наступления
as the situation permits	в зависимости от обстановки (Киселев)
as the situation permits	если обстановка позволяет (Киселев)
as you were	отставить! (military command or order meaning to disregard the previous partial command or order and return to the most recent formal command or order; в т.ч. строевая команда, в знач. "вернуться в исходное положение" • Если в ходе разучивания одну и ту же ошибку допускают несколько обучаемых, командир прекращает тренировку командой «Отставить!» (в движении – «Стой!») и вновь показывает порядок выполнения приёма, после чего возобновляет выполнение приёма от начала или от предыдущего счета. Киселев)
as you were!	Отставить! (1. a military command to withdraw an order, return to the previous position, etc.; 2. a statement to withdraw something just said; 3. when used verbally with "sir" or "ma'am" ["As you were, sir/ma'am!"], a statement that what the officer just said is incorrect)
as you were!	вольно
as you were!	вольно!
as you were!	продолжайте! (разрешение начальника)
as you were	продолжайте (разрешение начальника)
as-built configuration file	файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении
as-built configuration list	полное техническое описание изделия в заводском исполнении
as-built configuration record	документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении
as-built hardware reporting system	система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении
ask that a matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения вопроса
A-socket ring	обойма приёмника гидравлической коробки передач
aspirant for a commission	кандидат на офицерский чин
as-required report	внесрочное донесение
as-required report	несрочное донесение (не по графику)
assign a task	возложить задачу
at a great pace	быстрым темпом
at a great pace	быстрым аллюром
at a great pace	с большой скоростью
at a right angle	перпендикулярно (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
at a short range	на ближней дистанции
at a stretch	подряд
authorize a full-blown invasion	отдать приказ о полномасштабном вторжении (of ... – в ... youtu.be Alex_Odeychuk)
back-part of a carriage	задний ход повозки
be committed in a direction	ввязаться в каком-л. направлении
be designed to operate as part of combined arms team	предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas)
be dispersed as a liquid spray	применяться в капельно-жидком состоянии (Киселев)
be dispersed as a vapor cloud	применяться в парообразном состоянии в виде облака (Киселев)
be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray	применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии (Киселев)
be employed as a hand grenade	применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
be held as prisoner of war	быть задержанным в качестве военнопленного
be used as cannon fodder	использоваться как пушечное мясо (CNN Alex_Odeychuk)
become a casualty	быть раненым
begin his career as a military officer	начать офицерскую карьеру (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
bid for signing a contract	выплаты за подписание контракта (youtube.com Alex_Odeychuk)
bomber derivative used as a CM launch platform	модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР
bowpiece of a pontoon	носовой полупонтон
break a blow	ослабить удар
bring a gun into travelling position	приводить орудие в походное положение
bring a gun into travelling position	приводить орудие в боевое положение
build-as-you-grow	расширение в соответствии с требованиями времени (WiseSnake)
call a halt	назначать привал
carry a fortress	взять крепость приступом
cast off a boat	отвалить на шлюпке
Caucasian except as otherwise indicated	кавказский, если не указано иначе
cause a miss	приводить к промаху (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
Center for a New American Security	Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности (Alex_Odeychuk)
change fundamentally the strategic picture as seen from a country	существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov)
class A property	новое имущество, не бывшее в употреблении
class officer ranks as permanent and temporary	подразделять офицерские звания на постоянные и временные (Киселев)
cleared as planned	разрешено в соответствии с планом
cleared as planned	разрешено согласно плану
click a blighty	получать лёгкое ранение (обеспечивающее отправку в метрополию)
climb so as to reach	набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку
come up at a run	подтягиваться бегом
come up at a run	подбегать
come up at a run	добегать
command a view	давать обзор
command of a force	командование (данной группой войск)
commissioning as an officer	производство в офицеры
commissioning as officer	производство в офицеры
commit as infantry	использовать как пехоту
committed as infantry	использованный как пехота
committing as infantry	использующий как пехоту
condemn as unserviceable	признавать негодным для использования
condemn as unserviceable	признать негодным
condemn as unserviceable	признавать негодным
condemned as unserviceable	признанный негодным
condemning as unserviceable	признающий негодным
condemning as unserviceable	признание негодным
consolidate a position	закрепиться на захваченной позиции
cost as independent variable	стоимость как независимая переменная (величина)
counter-force as insurance	доктрина контрсилы с гарантией
counterforce as insurance antimissile	контрсиловой потенциал с гарантией
course angle as	путевой угол
course angle as	курсовой угол
crisis of a battle	кризис переломный момент боя
current as of	по состоянию на (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю! reuters.com snowleopard)
deal with a fire	бороться с пожаром
deceive the enemy as to the intent	вводить противника в заблуждение относительно намерений
deceive the enemy as to the location of the main force	вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил
denounce a capitulation	отказаться от выполнения условий капитуляции
descend so as to cross	"снижаться до высоты пролёта над..."
descend so as to reach	"снижаться до высоты ..."
descend so as to reach	снижаться до высоты
dial-a-yield	широкий вариант заряда (Andy)
Director of R.A.F. Medical Services	начальник санитарной службы военновоздушных сил
discharged as part of a staff reduction	уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj)
dispose of a charge	разобрать обвинение
draw a pistol	вынуть пистолет
drive a vehicle	вести машину (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
drive a vehicle	водить машину (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
drive home a success	добиться полного успеха
during one's time as a prisoner of war	в плену (=во время нахождения в плену • He spoke to BBC News about what he endured during his time as a prisoner of war and his memories of the conflict. 4uzhoj)
duty as his relief	служба в качестве сменного
duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights	лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты
engineer features of a field order	пункты оперативного приказа, касающиеся инженерных войск
enrolled on a civil basis	зачисленный по вольному найму
equipment "A"	походное обмундирование и снаряжение
except as otherwise noted	кроме случаев, когда указано иное
eye for a map	способность быстро читать карту
face a problem	подходить к решению задачи
fall into a tailspin	войти в штопор
fast as can	как можно быстрее
fight as a combined arms team	вести боевые действия в составе общевойскового соединения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
fight as a combined arms team	вести боевые действия в составе общевойскового формирования (Киселев)
fight as a combined arms team	вести боевые действия в составе общевойсковой группы (Киселев)
fight as combined arms teams	вести боевые действия в составе общевойсковых формирований (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
fight as combined arms teams	вести боевые действия в составе общевойсковых групп (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
final assembly of a GLBM using stages	окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile)
fire a cartridge	выпустить патрон
fire a gun	выстрелить из пушки
fire a torpedo	выпустить торпеду
flight hours as copilot	налёт в часах в качестве второго пилота
flight hours as copilot	налёт в часах в качестве второго лётчика
fly a flag	поднимать флаг
fly as is	лететь курсом следования
following transmitted as received	передаётся в том виде, как принято, следующее...
following transmitted as received	передаётся в том виде, как принято, следующее ...
following transmitted as received	нижеследующее передаётся в том виде, как принято
form a line	развернуться в линию (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
from a greater range	с дальнего расстояния (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
furnish a resistance	оказывать сопротивление
gain a firm footing	прочно утвердиться
gain a foothold	утвердиться на небольшом пространстве
gain a foothold	получить точку опоры
gain a wartime advantage	получить военное преимущество (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk)
gazetted as captain	произведён в капитаны
get a move on	поторопиться
get home a blow	нанести удар
get into a muddle	напутать
get into a unit	вступить в отряд (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
give a battlefield advantage	обеспечить преимущество на поле боя (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk)
give a free hand	разрешить действовать по своему усмотрению
give relief in a pursuit	ослабить нажим преследующего
grant a leave of absence	разрешить отпуск
half as heavy again	в полтора раза тяжелее (чем; as qwarty)
have a call on...	иметь право требовать помощи поддержки и т.п. от...
have been used as cannon fodder	использоваться в мясных штурмах (bbc.com Alex_Odeychuk)
have not advanced a single meter	не продвинуться ни на метр (cnn.com Alex_Odeychuk)
highlight out as the most important problem	выделять как самую важную проблему
highlighting out as the most important problem	выделяющий как самую важную проблему
highlighting out as the most important problem	выделение как самой важной проблемы
hold a manoeuvre	проводить манёвры
holding as previously instructed	ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями
impose a curfew	вводить комендантский час
in a wide range of missions	при выполнении различных боевых задач (HMCS Discovery is the sole Naval Reserve Division in the Lower Mainland. It trains sailors and officers “who can be employed at sea and ashore in a wide range of missions,” according to the Department of National Defence. (ctvnews.ca) ART Vancouver)
in echelon from a flank	уступами с фланга
include this headquarters as information addressee	включить данный штаб в число получателей информации
infantryman portable antiarmor/as-sault weapon	переносное пехотное ПТ оружие (ближнего действия)
inflict a blow	нанести удар
inflict a crushing defeat	разбить наголову
initiate a question	возбудить вопрос
initiate a question	поднять вопрос
injured as result of hostile action	ранен в результате действий противника
inspect and repair as necessary	осмотр и ремонт проводить в случае необходимости
inspect and repair as programmed	осмотр и ремонт проводить согласно плану
inspect and repair only as necessary	осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости
inspect and repair only as needed	проверять и ремонтировать только в случае необходимости
inspect, test, correct as necessary	система контроля и технического обслуживания по состоянию
inspect, test, repair as necessary	осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости
inspection and repair as necessary	осмотр и ремонт по необходимости
inspection and repair as programmed	плановый осмотр и ремонт
instruct relief as to orders and duties	проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы (Киселев)
integrated weapons control system as	комплексная система управления оружием
launch a ramming attack	пойти на таран (Bullfinch)
launching as a continuous bridge	надвижка пролётного строения моста навесным способом
linear scanning IR ground target acquisition system as	ИК система обнаружения наземных целей с линейным сканированием
maintain a patrol	держать дозор
Major General R.A.	начальник-инспектор артиллерии армии (Royal Artillery)
Major General R.A.	начальник артиллерии армии (Royal Artillery)
make a good bag of...	уничтожить
make a good bag of...	захватить
make a casualty	вывести из строя (на манёврах)
make a dash	устремиться
make a dash	ринуться
make a footing	получить точку опоры
make a landfall	подойти к берегу
make a landfall	проложить курс к берегу
make a poor fight of it	оказать слабое сопротивление
mark a minefield	обозначать минное поле
mask a fortress	выставить заслон против крепости
member of a reconnaissance unit	разведчик (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle	подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки
missile on a mountain	вышка для испытаний головки самонаведения ракет
motor-cycle with a side car	мотоцикл с колясочкой
mount a map	наклеить карту на коленкор
National Defense Industrial As -sociation	Национальная ассоциация оборонной промышленности
obtain a commission	получить патент на офицерский чин
of a sort	какой-то
of a sort	какой-нибудь
officer commanding a camp	начальник гарнизона лагеря
officer commanding a force	командир общевойскового соединения
officer commanding a force	старший начальник
officer with a flag of truce	парламентёр
officer with a flag of truce	офицер под парламентёрским флагом
officers with prior experience as enlisted soldiers	офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава (Alex_Odeychuk)
on a two company frontage	имея две роты в 1-м эшелоне
on as-required basis	на основе возникающих потребностей
on as-required basis	с учётом предъявляемых требований
one-and-a-half-ton bomb	полуторка (В последние месяцы украинская армия ощущает всю мощь российских корректируемых авиационных бомб КАБ-1500, названных в войсковых кругах "полуторками" из-за их веса в 1,5 тонны. Марчихин)
operate as part of	действовать в составе (Technical)
"Our army is always in readiness to answer the enemy's blow with a death blow"	"Наша армия всегда готова к тому, чтобы на удар врага ответить смертельным ударом" (Voroshilov, Ворошилов)
pay as you enter	оплата производится по прибытии
place a spy	забрасывать шпиона (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
place a spy	забросить шпиона (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
plant a spy	забрасывать шпиона (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
plant a spy	подослать шпиона (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
plant a spy	забросить шпиона (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка – yojik.eu dimock)
plotting device a pm.	построитель
point a weapon	направить оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
point a weapon	направлять оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
post a sentry	выставить часового
prepare a report	составлять донесение (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка – yojik.eu dimock)
prepare a report	составить донесение (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка – yojik.eu dimock)
provide a target	служить мишенью
provide as applicable	обеспечивать в зависимости от обстановки
pursue the enemy as he flees	преследовать бегущего противника (Киселев)
put a weapon on "safe"	поставить оружие на предохранитель (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
put up a stiff fight	оказать упорное сопротивление
qualified as an aviation pilot	аттестованный в качестве пилота гражданской авиации
race a motor	пустить мотор самым полным ходом
raise a purchase	использовать механические приспособления для получения выигрыша в силе
reach a conclusion	притти к заключению
reaching a deadlock	заходящий в тупик
recognize troops as hostile or friendly	отличить войска противника от своих
record as target	"считать целью" (приказ)
record as target	считать целью (приказ)
reference cited message, final reply will be made as soon as possible	"окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее"
refuse a flank	оттянуть фланг
refuse a flank	загнуть фланг (wikidata.org almizclera)
register a zone	пристреляться по местным предметам данного района
relocation of a target	определение положения цели путём трансформирования данных
repair as required	ремонт по требованию
repair as required	ремонт по необходимости
report as ordered	"по вашему приказанию прибыл" (доклад • If you were instructed to see your training instructor in his office, you'd say, "Private Jones reports as ordered.")
reporting as order	"по вашему приказанию прибыл"
reporting as ordered	по вашему приказанию прибыл (доклад)
reporting as ordered	"по вашему приказанию прибыл" (доклад)
reporting as ordered	явился по вашему приказанию (Private Smith reporting as ordered, Sir! – Рядовой Смит явился по вашему приказанию, сэр! Рина Грант)
request advise as to further action	прошу указаний о дальнейших действиях
returns of a trench	изломы окопа
seal a design	утвердить проект
see the project as a threat to national security	рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
sensor technology as applied to the Marine Corps	средства обнаружения, предназначенные для МП
serve a few weeks	прослужить несколько недель (вообще-то обычными глаголами в данном контексте являются serve или do... ART Vancouver)
serve a tour	провести служебную командировку (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock)
serve a tour of duty	провести служебную командировку (Taras)
serve as a horse holder	коноводить
serve as a medic with the Ukrainian army	служить военным врачом в рядах Вооружённых сил Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk)
serve as a pretext	служить предлогом
serve as a staging area for an attack	служить плацдармом для нападения (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
serve as evidence	служить доказательством
serve as proof	служить доказательством
serve as senior technical experts for an entire career	занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы (Киселев)
serving as a pretext	служащий предлогом
serving as evidence	служащий доказательством
serving as proof	служащий доказательством
set the teeth of a saw	разводить пилу
set a task	дать задачу
set a trap	устроить ловушку (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
Set as active	Сделать активным (WiseSnake)
shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole	Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok)
single out as the most important problem	выделять как самую важную проблему
single out as the most important problem	выделить как самую важную проблему
singling out as the most important problem	выделяющий как самую важную проблему
singling out as the most important problem	выделение как самой важной проблемы
sink a well	отрывать колодец
sink a well	бурить колодец
so as to reach	так, чтобы достигнуть
as soon as possible	"как можно быстрее"
start a campaign	выступать в поход
steal a march on the enemy	совершить марш скрытно от противника
steal a march on the enemy	опередить противника
stem of a rivet	стержень заклёпки
stop a bullet	попасть под пулю
stop a cushy one	получить неопасную рану
strike into a gallop	перейти в галоп
swivel the blades to and fro as they rotate	заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения
take a light punishment	получить лёгкое повреждение
take a photograph	заснять
take a shot	произвести выстрел
take a stand	занять место
take out enemy aircraft as well as ground targets	иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
take war as a given	воспринимать войну как данность (New York Times Alex_Odeychuk)
test and repair as necessary	испытания и ремонт по состоянию
the chance is four times as great	вероятность в четыре раза меньше (риск в четыре раза больше)
the end of the world as we know it	конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake)
the end of the world as we know it	конец света в нашем понимании (WiseSnake)
throw a great strain	подвергать сильному напряжению
thrust line of a propeller	ось тяги винта
time a fuze	устанавливать трубку
time length of a column	время прохождения колонны
to a distance	на некоторое расстояние
to a nicety	с большой точностью
Train as you Fight	"обучайся в бою" (WiseSnake)
training and retention as permanent party	подготовка и оставление в части в составе постоянной команды
"Transformation of the imperialist war into a civil war is the only correct proletarian slogan"	"Превращение империалистической войны в гражданскую войну есть единственно правильный пролетарский лозунг" (Lenin, Ленин)
type-classify as	принять на вооружение под обозначением (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e)
uncertainty as to the enemy's dispositions	невыясненность группировки противника
uncertainty as to the enemy's dispositions	невыясненность расположения противника
view as an inseparable part of its territory	рассматривать как неотъемлемую часть своей территории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
"We do not want a single inch of foreign land but of our land not a single inch shall we surrender to anyone"	"Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли, ни одного вершка своей земли не отдадим никому" (Stalin, Сталин)
weight as charged	вес выстрела в окончательно снаряжённом виде
weight as fired	вес выстрела в окончательно снаряжённом виде
with a view to	в целях
withdrawal of troops as individuals	вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями
withdrawal of troops as individuals	вывод войск в индивидуальном порядке (подразделениями)
work as a military foreign linguist	работать военным переводчиком (Alex_Odeychuk)
yield a fortress	сдать крепость