| English | Russian |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, авиатрассы и наземные средства |
| aerodynamics and flight mechanics | аэродинамика и механика полёта |
| aerodynamics grid and paneling system | система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик |
| aeronautical and navigation electronics | авиационное и навигационное электронное оборудование |
| aeronautical and navigational electronics | авиационное и навигационное электронное оборудование |
| aeronautical Army and Navy | применяемый в армейской и морской авиации |
| aeronautical Army and Navy | авиационные средства сухопутных войск и военно-морских сил |
| Aeronautical Chart and Information Center | центр аэрокартографического обеспечения и информации |
| Aeronautical Chart and Information Office | управление аэрокартографического обеспечения и информации |
| aeronautical chart and information squadron | эскадрилья аэрокартографического обеспечения и информации |
| aeronautical industry engineering and development | опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности |
| Aeronautical Radio and Radar Laboratory | лаборатория авиационного радиооборудования и РЛ техники (ВМС) |
| Aeronautical Research and Technology for Europe | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран |
| agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| Agriculture and Resources Inventory Surveys | эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли |
| Agriculture, Hydrology and Meteorology | агрономия, гидрология и метеорология |
| algorithm integration and test | интеграция и испытания алгоритма |
| algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| architecture and engineering | архитектура и проектирование |
| architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| architecture for voice, video and integrated data | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных |
| architecture investment and deployment planning notebook | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации |
| area command and control system | районная система оперативного управления |
| area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| area wage and classification office | районное управление зарплаты и тарификации |
| area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk) |
| arithmetic and control section | блок арифметических операций и управления |
| arithmetic and logic circuits | арифметические и логические схемы |
| assault and obstacle platoon | взвод штурмовой и заграждений (Киселев) |
| assessment and reconstitution team | группа оценки и восстановления боеспособности (войск) |
| Assets and Liability Committee | комитет по активам и пассивам |
| AT and antipersonnel self-defense weapon | оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы (противника) |
| automated admission and control system | автоматизированная система допуска и управления |
| Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| automated battlefield spectrum management and engineering | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции (system) |
| automated biological and chemical data | автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия |
| automated calibration and checkout system | автоматизированная система калибровки и проверки |
| automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| automated classification and interpretation of data | автоматизированная классификация и интерпретация данных |
| Automated Command and Control Information System | автоматическая информационная система управления и руководства |
| automated command and control information system | автоматизированная командная информационно-управляющая система |
| automated command and control system | автоматизированная система командования и управления |
| automated command and control system | АСУ (Alex_Odeychuk) |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки сообщений |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки донесений |
| automated control and distribution of trainees | автоматизированная система контроля и распределения обучаемых (СВ) |
| automated control and landing system | автоматизированная система управления и посадки |
| automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| automated data acquisition and processing technology | технология автоматизированного сбора и обработки данных |
| automated data analysis and presentation | автоматизированный анализ и представление данных |
| automated data analysis and presentation techniques | методы автоматизированного анализа и отображения данных |
| automated data analysis and reduction system | автоматизированная система анализа и обработки данных |
| automated data and telecommunication service | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи |
| Automated Data and Telecommunications Service | служба автоматизированных средств обработки и передачи данных |
| automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта документации и справочной информации |
| automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта |
| automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ |
| automated interactive design and evaluation system | автоматизированная система интерактивного проектирования и оценки |
| automated laser inspection and measurement system | автоматическая лазерная контрольноизмерительная система |
| automated maneuvering and attack system | автоматизированная система обеспечения маневрирования и атаки цели |
| automated measurement evaluator and director system | автоматизированная система измерения расстояния и целеуказания |
| automated meteorological and terminal information service | автоматизированная информационная система по метеорологической и аэропортовой обстановке |
| automated microfilm storage and retrieval | автоматизированная система хранения и выдачи микрофильмов |
| Automated Military Justice Analysis and Management system | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности |
| automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| automated printing and retrieval system | автоматизированная система печати и поиска данных |
| automated process planning and selection program | программное обеспечение автоматизированных процессов |
| automated procurement and production scheduling and management system | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства (предметов снабжения) |
| automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| automated reporting, tracking and evaluation management information system | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки |
| automated research and development information system | автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| automated resource planning and analysis system | автоматизированная система планирования и анализа использования ресурсов |
| automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная система складирования |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска информации |
| automated storage kitting and retrieval system | автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств |
| automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| automated tracking and monitoring system | автоматизированная система сопровождения и мониторинга |
| automated troop and command system | автоматизированная система управления войсками |
| automated troop command and control system | автоматизированная система управления войсками |
| avionics document for execution and planning | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| avionics integrated systems and software | интегральные системы бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения |
| avionics limit entry and reconfiguration tool | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода |
| avionics systems engineering and integration | техника и интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics test and evaluation | испытания и оценка бортового радиоэлектронного оборудования |
| balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| beams and stringers | лонжероны и стрингеры |
| biological and chemical hardening | строительство инженерных сооружений для защиты от биологического и химического оружия |
| biological and chemical kit | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного |
| biological and chemical weapons | биологическое и химическое оружие |
| Biological and Toxin Weapons Convention | Конвенция о биологическом и токсинном оружии |
| Biological and Toxin Weapons Convention | КБТО |
| biological research and development laboratory | биологическая научно-исследовательская лаборатория |
| boost surveillance and tracking satellite | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| boost surveillance and tracking system | система БСТС |
| boost surveillance and tracking system | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке |
| boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном и сопровождения |
| boost surveillance and tracking system | система наблюдения за разгоном |
| boost surveillance and tracking system | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке (траектории) |
| carrying and storage case | футляр для транспортировки и хранения (Система ОЦ-14 предлагается производителем в алюминиевом футляре для транспортировки и хранения, в котором также имеется все необходимое оборудование, которое может понадобиться для выполнения любой мыслимой операции. bartov-e) |
| centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система подтверждения приёма и стирания |
| centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система квитирования и стирания (записей) |
| centralized automatic trouble location and analysis system | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей |
| centralized command and control | централизованное управление |
| centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| centralized direction and control | диспетчерское управление |
| centralized information reference and control | централизованная справочно-информационная и контрольная система |
| centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| certificate of fair wear and tear | акт на списание машины в результате износа |
| certificate of fair wear and tear | акт на списание агрегата в результате износа |
| clear-and-hold operation | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем |
| cloud and radiation module | модуль с аппаратурой измерения облачного покрова и излучения |
| collective defense and deterrence | коллективная оборона и сдерживание (Alex_Odeychuk) |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности |
| collision detection and avoidance | система предупреждения столкновений (system) |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой (aircraft) |
| controlled/short takeoff and landing | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (aircraft) |
| conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей |
| conversion and training | переучивание и подготовка |
| coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| Coordinating and Consultative Committee | Координационно-консультативный комитет (dimock) |
| Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| Coordination and Analysis director | начальник управления координации и анализа |
| coordination and guidance team | совещательная группа по координации и руководству (при командире подразделения) |
| coordination in science and technology | координация исследований в области науки и техники |
| coordination of fire, attack and maneuver | взаимосвязь огня, удара и манёвра |
| coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
| coordination of research and development | координация научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| coordination of research and development | координация НИОКР |
| course-and-speed sight | автоматический прицел |
| course-and-speed sight | автоматический зенитный прицел (ordnance) |
| critical path planning and scheduling | планирование и выдерживание графика критического пути |
| critical supplies and materials | особо важные предметы снабжения и материалы |
| data acquisition and communications system | система сбора данных и связи |
| data acquisition and control | сбор и управление данными |
| data acquisition and control processor | процессор системы сбора и управления данными |
| data acquisition and control system | система сбора и управления данными |
| data acquisition and control unit | блок сбора данных и управления |
| data acquisition and display system | система сбора и отображения данных |
| data acquisition and interpretation system | система получения и расшифровки данных |
| data acquisition and interpretation system | система сбора и интерпретации данных |
| data acquisition and logging system | система сбора и регистрации данных |
| data acquisition and monitoring equipment | аппаратура сбора и контроля данных |
| data acquisition and monitoring equipment | оборудование сбора и контроля данных |
| data acquisition and processing program | программа получения и обработки данных |
| data acquisition and processing program | программа сбора и обработки данных |
| data acquisition and processing unit | блок сбора и обработки данных |
| data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| data acquisition and reduction center | центр сбора и предварительной обработки данных |
| data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| data acquisition and reports control | контроль сбора данных и подготовки донесений |
| data acquisition and reports control | управление сбором и передачей данных |
| data acquisition and transmission system | система получения и передачи данных |
| data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| data analysis and processing | анализ и обработка данных |
| data analysis and processing facility | аппаратура средства анализа и обработки данных |
| data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| data collection and distribution unit | блок накопления сбора и распределения данных |
| decorations and medals branch | отдел орденов и медалей |
| Decorations and Medals Branch | наградной отдел |
| divert and attitude control system | система отклонения и управления пространственным положением |
| double-apron fence 4-and | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага |
| drone for aerodynamic and structural testing | беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний |
| drone for aeroelastic and structural test | беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность |
| electrical and mechanical | электротехнический и механический |
| electrical and mechanical company | электротехническая и механическая рота |
| electrical and mechanical company | электротехническая рота |
| Electrical and Mechanical Engineering | инженерные ремонтно-восстановительные работы |
| Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба |
| electrical and mechanical engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| electrical and mechanical maintenance | техническое обслуживание электрической и механической аппаратуры |
| electrical and percussion fuze | комбинированный взрыватель электрического и ударного действия |
| electrical measuring and test equipment | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| elevating and depressing lever | рычаг подъёмного механизма |
| elevating and firing craddle | подъёмная люлька для ведения огня (МЕК) |
| eligibility and screening branch | отдел отбора и проверки кандидатов |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| embarkation and combat cargo officer | комендант погрузки транспорта |
| environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов РЛС |
| environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций |
| environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| expanded program evaluation and review technique | метод оценки и анализа реализации расширенной программы |
| Federation of Scientific and Technical Associations | Федерация научно-технических ассоциаций |
| Filtering and Ventilation Unit | фильтровентиляционная установка (smovas) |
| Financial Rules and Procedures | финансовые правила и процедуры (FRP) |
| foot-and-mouth disease agent | ББС-возбудитель ящура |
| foot-and-mouth disease agent | ББС возбудитель ящура |
| fore-and-aft cycle | законченный цикл |
| fore-and-art cycle | законченный цикл |
| future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| future scout and cavalry system | боевая разведывательная машина |
| gathers, alarms, reports, displays and evaluates | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации |
| government and military infrastructure | государственный аппарат и командный состав вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| high performance computing and communications initiative | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| high resolution telescope and spectrograph | система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением |
| high temperature and velocity | высокая температура и скорость |
| high-altitude target and background | программа использования высотных мишеней в условиях помех |
| high-altitude target and background | программа использования высотных мишеней в условиях помех (program) |
| high-altitude target and background to noise | отношение отражения от высотной цели и фона к шумам |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| high-and-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| high-energy laser radar acquisition and tracking | обнаружение и сопровождение высокоэнергетическим лазерным локатором |
| high-energy proton and electron detector | детектор высокоэнергетических протонов и электронов |
| high-level command and control | руководство и управление на высшем уровне |
| high-pressure fill and vent | заправка и дренаж высокого давления |
| high-pressure supercharge and RAP round | выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС |
| high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| holding and reconsignment point | сортировочная станция |
| imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| indication and warning | индикация и предупреждение |
| indication and warning | индикация цели и предупреждение |
| indicator and control | блок индикации и управления |
| indicators and warning | разведывательные признаки и оповещение |
| indoctrination and special courses department | отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов |
| inertialless scanning, tracking and ranging | система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности |
| information analysis and infrastructure protection | информационный анализ и защита инфраструктуры |
| information management processing and coordination center | координационно-управляющий информационный центр |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| interactive processing and display system | интерактивная система обработки и отображения (данных) |
| internal defense and development | разработка мер обеспечения внутренней обороны |
| internal defense and development doctrine | основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития (страны.) |
| internal defense and development operations | действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства (дружественной страны) |
| internal development and assistance program | программа содействия внутреннему развитию |
| internal review and audit compliance | выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий |
| IR and radar absorbing camouflage painting | маскировочная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны |
| IR and radar absorbing camouflage painting | камуфляжная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны |
| IR range and detection equipment | ИК аппаратура обнаружения целей и определения дальности |
| IR search and track | поисково-следящая инфракрасная система (system) |
| Jungle and Guerrilla Warfare Training Center | центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций |
| Keuffel and Esser | компания "Кьюффел энд Эссер" |
| levies for overseas and intraCONUS reassignments | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США |
| light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| lighterage and harbor craft | портовые пловучие средства |
| lighterage and harbour craft | портовые пловучие средства |
| long range training and rotation plan | долговременная программа подготовки и ротации |
| long-range radar and display system | радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных |
| long-range training and rotation plan | долгосрочный план боевой подготовки и смены войск |
| maintenance and recovery vehicle | ремонтно-эвакуационная машина |
| maintenance and repair | ремонтно-восстановительный (Alex_Odeychuk) |
| maintenance and repair battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| maintenance and supply base | ремонтно-складская база |
| maintenance and supply engineer group | инженерная группа технического обслуживания, ремонта и снабжения |
| maintenance assembly and disassembly | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| marrying-up of troops and prepositioned weapons | получение войсками заранее складированных запасов вооружения и техники |
| method and means of warfare | методы и средства ведения военных действий |
| model and program | составление модели и программирование |
| model, design, and series | модель, конструкция и серия |
| model improvement and study management agency | управление исследованиями и совершенствованием моделей |
| monopolies and mergers commission | комиссия по монополиям и слияниям |
| multiple amplitude and phase shift keying | многопозиционная амплитудно-фазовая манипуляция |
| multiple target and missile tracker | устройство сопровождения нескольких целей и ракет |
| multiple-object phase tracking and ranging | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели (system) |
| multiplexed information and computer service | автоматизированная информационная система с разделением времени фирмы "Дженерал электрик" |
| nuts and bolts | материальная часть (учебная дисциплина) |
| obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| Oil, Chemical and Atomic Workers International Union | Международный союз работников нефтяной, химической и атомной промышленности |
| optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| optical detection and ranging | обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов |
| optical detection and ranging | обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов |
| optical detection and ranging system | система оптической локации |
| orders and counter-orders | приказы и отмена приказов |
| Orders production, dissemination, and transition | Разработка, распространение и внедрение боевых распоряжений (S3_OPS) |
| orientation and stabilization | устройство ориентации и стабилизации |
| overhaul and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| overhaul and repair instruction | инструкция по полной разработке и ремонту |
| overhaul and repair manual | руководство по полной разборке и ремонту |
| overhaul and repair manual | руководство по проведению полной разработки и ремонта |
| PACOM frequency allocation and uses | распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования (ВС США) |
| PACOM Utilization and Redistribution Agency | управление по реализации и распределению материальных средств Тихоокеанского командования (ВС США) |
| parachute and line integrated extraction system | комплексная вытяжная система парашюта |
| parachute and paraglider building | здание для укладки и хранения парашютов и парапланов |
| parachute maintenance and repair | парашютов |
| parachute maintenance and repair | хранение и ремонт парашютов |
| parachute maintenance and servicing unit | подразделение по техническому обслуживанию и ремонту парашютов |
| parachute maintenance and servicing unit | пункт хранения и ремонта парашютов |
| pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| plan analysis and modeling system | система анализа и моделирования плана |
| plan and operations | план и исполнение |
| plan of action and milestones | план действий и основные этапы |
| planning and control memorandum | служебная записка по планированию и управлению |
| planning and resource management information system | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов |
| plans and capabilities division | отдел планирования и определения возможностей |
| plans and combat operations | планы и боевые действия |
| plans and organization section | секция по вопросам планирования и организации (сил и средств) |
| plumb, lanthanum, zirconium and titanate | материал из свинца, лантана, циркония и титана |
| Polar Research and Development Center | центр НИОКР по обеспечению ЛС в полярных условиях (СВ) |
| Polar Research and Development Center | научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях |
| Portuguese Air Command and Control System | единая система управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны Португалии |
| program analysis and adaptive control | адаптивное управление и анализ программ |
| program analysis and evaluation | анализ и оценка программы |
| Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| program analysis and evaluation model | модель анализа и оценки программы |
| Program Analysis and Evaluation office | управление анализа и оценки программ (МО) |
| program analysis and resources review | анализ программы и оценка ресурсов |
| program analysis and review | анализ и обзор программы |
| program analysis, control and evaluation | управление, анализ и оценка программ |
| program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| program and budget decision | решение по программе и бюджету |
| program and budget directive | директива по программе и бюджету |
| program and budget execution review | анализ выполнения программы и бюджета |
| program and budget guidance | руководство по программе и её бюджету |
| program and budget guidance | директива по программе и бюджету |
| program and budget planning | планирование программы и бюджета |
| program and data management unit | блок управления данными и программами |
| program and system engineering | группа программо- и системотехники (group) |
| program appraisal and review | оценка и обзор программы |
| program appraisal and review | оценка и анализ программы |
| Program Control and Administration director | начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ |
| program evaluation and review technique | метод оценки и контроля программ |
| program evaluation and review technique simulation | моделирование по методу ПЕРТ |
| program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| program information control and retrieval system | система контроля и поиска информации по программам |
| program information coordination and review service | служба координации и анализа информации по программам |
| program management and control system | система руководства и управления программой |
| program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| program objectives and milestones | цели и контрольные рубежи программы |
| program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| program optimization and budget evaluation | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований |
| program organization for evaluation and decision | организация программы для оценки и принятия решения |
| Program Planning and Budget Division | Отдел по планированию программ и составлению бюджета |
| program planning and control | планирование и управление программой |
| program planning and control | планирование и контроль реализации программы |
| program planning and evaluation | планирование и оценка программы |
| program research and development announcement | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| program, resources, and objectives management | руководство программой, ведание ресурсами и определение задач |
| program review and resources management | анализ программы и руководство использованием ресурсов |
| programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| programmes and budget division | отдел разработки программ и бюджета |
| Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| Programs and Evaluation deputy chief of staff | заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) |
| programs and financial management | программы и руководство финансовым обеспечением |
| programs and systems analysis | анализ программ и систем |
| programs commission research and development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| progressing in fits and starts | продвигающийся вперёд скачками |
| psychological and technical credibility of deterrent effect | психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения |
| psychological warfare and paramilitary staff | отдел психологической войны и операций военизированных формирований (ЦРУ) |
| publications and printing office | издательско-типографский отдел |
| publicity and psychological warfare | пропаганда и психологическая война |
| PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| pyrotechnics and explosives | пиротехнические и взрывчатые вещества |
| reindeer and ski | оленелыжный (напр., оленелыжный батальон Alex_Odeychuk) |
| reindeer and ski battalion | оленелыжный батальон (Alex_Odeychuk) |
| reinstallation and removal of record | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже |
| remove and replace | удалять и заменять |
| reporting and requisitioning | представление донесений и заявок |
| reporting in and out | прибытие и убытие |
| request accounting status and history | подсистема учёта и обработки информационных запросов (subsystem) |
| request supply status and expected delivery date | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над ... |
| request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над |
| rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| Reserve and Guard Logistic Operations Streamline | упрощённые операции по МТО резерва и НГ |
| Reserve and Reserve Officers Training Corps | резерв и служба вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| responsibility and action | ответственность и действие |
| rest and recreation | отдых и развлечения (ЛС) |
| rest and recreation service | служба организации отдыха и развлечений ЛС |
| rest and recuperation | отдых и восстановление сил (ЛС) |
| rest and refreshment station | станция с перевязочным и питательным пунктом |
| rest and rehabilitation | отдых и восстановление боеспособности |
| rest and relaxation | отдых и развлечения (ЛС) |
| rest and relief station | пункт отдыха и смены ЛС |
| rest and rotation | отдых и замена (ЛС) |
| resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| review and analysis | обзор и анализ |
| Review and Analysis Assistant director | помощник начальника управления по проверке и анализу (МО; контрактов) |
| review and analysis process | процесс оценки и анализа |
| review and approval | рассмотрение и утверждение |
| review and authorization meeting | совещание по рассмотрению и одобрению |
| review and authorization procedure | порядок рассмотрения и одобрения |
| review and command assessment of projects | анализ и оценка проектов командованием |
| Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| revision of procurement policy and procedures | пересмотр основных принципов и порядка закупок |
| revision of roads and bridges | переоборудование сети дорог и мостов |
| Royal Air Force Gliding and Soaring Association | Ассоциация планёрного спорта ВВС |
| Royal Air Force Soaring and Gliding Centre | центр планёрного спорта ВВС |
| Royal Army Ordnance Corps Manning and Records Office | управление кадров артиллерийско-технической службы СВ |
| Royal Electrical and Mechanical Engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон |
| Royal Electrical and Mechanical Engineers commander | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| Royal Signals and Radar establishment | НИЦ средств связи и РЛС |
| Royal Signals and Radar Establishments director | директор НИЦ средств связи и РЛ техники |
| Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| rules and procedures | порядок действий |
| rules and procedures | правила и порядок действий |
| rules and procedures | правила и процедуры действий |
| rules for the conduct of garrison and regimental institutes | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений |
| rules of firing and control | правила стрельбы и управления огнем |
| rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| rules, standards and instructions | правила, стандарты и инструкции |
| scheduled allocation and control | плановое распределение и контроль |
| scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| school and center | школа и учебный центр (единое учебное заведение) |
| sea, air, land and underwater targets | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели |
| sea and air lanes of communications | морские и воздушные коммуникации |
| sea and foreign service duty | денежная надбавка за корабельную службу и службу за рубежом |
| sea and land forces | ВМС и СВ |
| Sea King airborne surveillance and control | бортовая система наблюдения и управления вертолёта "Си Кинг" |
| sea launch and recovery | концепция пуска РН из воды и приводнения |
| sea launch and recovery | концепция пуска PH из воды и приводнения |
| sea-and ground-launched missiles | ракеты, запускаемые с морских и наземных пусковых установок |
| sea-launched BM warning and display system | система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее |
| semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| Shock and Awe | Шок и трепет (военная доктрина США  wikipedia.org) |
| sighting and aiming exercise | тренировка в прицеливании |
| sighting and aiming exercises | упражнения в прицеливании |
| sighting and observation complex | прицельно-наблюдательный комплекс (WiseSnake) |
| sound and flash | звукосветометрический |
| sound and flash battalion | разведывательный артиллерийский дивизион |
| sound and flash grenade | свето-шумовая граната (Isaev) |
| source coding and data collection | кодирование источника и сбор данных |
| spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| spare parts and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| spare parts and accessories | ЗИП (kliuwka) |
| Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты и принадлежности |
| spares and repair parts | запасные узлы и запасные части |
| spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| spares provisioning and reporting system | система отчётности по обеспечению запасными узлами |
| stall warning and margin indicator | указатель запаса по срыву и сигнализатор сваливания |
| stall warning and margin indicator | указатель запаса по срыву и сигнализатор срыва |
| Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| strapdown inertial guidance and navigation | бесплатформенная инерциальная навигационная система (system) |
| Studies, Analysis and Gaming agency | управление специальных исследований анализа и проигрыша различных вариантов войны (КНШ) |
| Studies and Analyses assistant chief of staff | ПНШ ВВС по исследованиям и анализу |
| Studies and Analyses Staff director | начальник отдела исследований и анализа (СВ) |
| Studies and Nuclear Chief Scientific adviser | главный научный советник МО по НИОКР и ядерным исследованиям |
| supplement and alleviate radio traffic | дополнять и разгружать средства радиосвязи |
| sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| synthetic aperture land and sea homing | система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
| synthetic aperture land and sea homing | система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры (system) |
| terminal and enroute navigation | система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой (system) |
| terminal descent and landing radar | аэродромная радиолокационная станция обеспечения снижения и посадки |
| terminal descent and landing radar | РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома |
| terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| through-and-through | сквозное ранение (от пули навылет Val_Ships) |
| timber and half hitch | удавка со шлагом (узел каната) |
| timber hitch and half hitch | удавка со шлагом (узел) |
| tonguing and grooving plane | шпунтубель |
| tonguing and grooving plane | пазовик |
| Toxic and Hazardous Materials Agency | управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов (СВ) |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| vacuum-induction degassing and pouring | дегазация и разливка металла в вакууме |
| vessel identification and positioning system | система опознавания и определения местоположения судов |
| vessel traffic and control system | система контроля движения судов |
| warhead and special projects | лаборатория БЧ и специальных проектов |
| warheads and special projects | лаборатория боевой части и специальных проектов (laboratory) |
| warheads and special weapons laboratory | лаборатория боевой части и специальных видов оружия |
| Warheads and Special Weapons Laboratory | лаборатория БЧ и специальных видов оружия |
| wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| winch and cable assembly | подъёмная лебёдка с тросом |
| wire-laying and recovery equipment | средства прокладки и сматывания телефонного кабеля |
| workstation analysis and visualisation environment | анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте |