| French | Russian |
| affecter le moral | воздействовать на моральное состояние |
| affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| affecter à l'armée... | зачислять в состав... |
| affecter à une spécialité | назначать на должность специалиста |
| affecter à une spécialité | зачислять на должность специалиста |
| affecté direct | резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| affecté direct | военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| affecté indirect | резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| affecté indirect | военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| affecté spécial | откомандированный на длительное время |
| affecté spécial | специального предназначения |
| affecté spécial | забронированный (на время войны) |
| affecté spécial | специального назначения |
| artillerie affectée | приданная артиллерия (vleonilh) |
| cadre maintenu non affecté | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadre maintenu non affecté | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadre non affecté | командный состав резерва, не приписанный к части |
| cadre non affecté | командный состав запаса, не приписанный к части |
| cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| forces affectées à l'OTAN | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| non-affecté | неназначенный (на должность) |
| non-affecté | неприданный |
| organiquement affecté | штатный |
| organiquement affecté | табельный |
| organiquement affecté | входящий в постоянный состав |