| English | Russian |
| acceleration well | компенсационный колодец |
| acreage per well | площадь поверхности земли, приходящаяся на одну скважину |
| activating fuse well | гнездо для (взрывателя) элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| activating fuze well | гнездо для взрывателя элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| activator well | гнездо для взрывателя элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| actuator well | гнездо для (взрывателя) элемента неизвлекаемости (в корпусе мины) |
| after well deck | кормовая колодезная палуба (Киселев) |
| alive and well | жив и здоров |
| all's well! | слушай! |
| anchor well | гнездо для головки анкерного болта (напр., в бетоне) |
| anti-lift device well | гнездо для элемента неизвлекаемости |
| bail-pump well | насосное гнездо (углубление в днище полупонтона для установки насоса для откачки воды) |
| base fuse well | донное для взрывателя гнездо |
| base fuse well | гнездо для донного взрывателя (о мине) |
| base fuze well | гнездо для донного взрывателя (в мине) |
| base igniter well | донное гнездо |
| base well | донное гнездо (для взрывателя) |
| bored well | колодец, отрытый бурением |
| bottom fuse well | донное для взрывателя гнездо |
| bottom fuze well | донное гнездо для взрывателя (мины) |
| bottom of a well | забой скважины |
| bottom well | донное гнездо (в мине) |
| burster well | трубка для разрывного заряда |
| burster well | камера для разрывного заряда |
| cap well | запальное гнездо (в стандартном подрывном заряде) |
| cap well | капсюльное гнездо (в стандартном подрывном заряде) |
| cap well | запальное гнездо |
| cap well | капсюльное гнездо |
| cap well | гнездо под капсюль |
| cap well threaded | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой |
| counterweight well | шахта для противовеса (крыла в раскрывающемся мосту) |
| counterweight well | колодец для противовеса (скрывающегося лафета) |
| counterweight well | колодец для противовеса (скрывающегося лафета) |
| deep-well pump | насос для глубоких скважин |
| detonator well | напёрсток капсюля-детонатора |
| drawdown of well | депрессия скважины |
| drawdown of well | депрессия колодца |
| drinking well | колодец с питьевой водой |
| drive point well | забивной трубчатый колодец |
| driven well | трубчатый колодец, устроенный путём забивки |
| driven well | забивной трубчатый колодец |
| dry-well deck | сухая палуба (десантно-высадочной машины) |
| dug-out well | копаный колодец |
| dumb well | водосборный колодец |
| engineer well-drilling team | инженерная команда глубокого бурения |
| engineer well-drilling team | инженерная команда буровых колодцев |
| exceptionally well qualified | высококвалифицированный |
| exceptionally well qualified | имеющий исключительно высокий уровень подготовки |
| exploratory well | разведочный шурф |
| face of well | забой колодца |
| flowing well | фонтанирующий артезианский колодец |
| forward well deck | носовая колодезная палуба (Киселев) |
| fuze well | гнездо взрывателя (в снаряде Киселев) |
| fuze well | гнездо для взрывателя (в корпусе мины) |
| fuze well | очко для взрывателя (в снаряде Киселев) |
| get well in hand | твёрдо держать в руках |
| gravel-packed well | колодец с гравийным заполнением |
| gravel-packed well | гравиенабивной колодец |
| gravel-wall well | колодец с гравийным заполнением |
| gravel-wall well | гравиенабивной колодец |
| hot-well | бак для горячей воды |
| Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| intake of well | инфильтрационный захват колодца |
| jetted well | скважина, пробуренная гидромеханическим способом |
| jetted well | колодец, сооружённый гидромеханическим способом |
| keep well up | держаться ближе к фронту |
| keep well up | держать ближе к фронту |
| magazine well | окно для магазинной коробки |
| mercury well manometer | чашечный ртутный манометр |
| non-flowing well | не фонтанирующий колодец |
| open a well | сорвать запорный механизм |
| open a well | вскрывать скважину |
| pioneer well | разведочный шпур |
| place well-aimed shots on target | вести точный огонь по цели (slitely_mad) |
| primer well | капсюльное гнездо |
| provide material well-being | обеспечить материальное благосостояние |
| quantum well infrared photondetector | инфракрасный фотон-детектор |
| remain well to right of course | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении |
| report when established well to right of course | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования |
| secondary fuse well | дополнительное в корпусе мины гнездо для взрывателя |
| secondary fuze well | дополнительное гнездо для взрывателя (в корпусе мины) |
| shell of well | стенка колодца |
| shell of well | обшивка колодца |
| shot-hoist well | шахта элеватора для боевых припасов |
| side fuse well | боковое гнездо |
| side fuse well | боковое гнездо (амер.) |
| side fuse well | боковое гнездо для взрывателя |
| side fuze well | боковое гнездо для взрывателя (в мине) |
| side fuze well | боковая горловина мины |
| side fuze-well | боковое гнездо (брит.) |
| side igniter well | боковое гнездо (амер.) |
| side igniter well | боковое гнездо |
| side igniter-well | боковое гнездо (брит.) |
| sink a well | отрывать колодец |
| sink a well | бурить колодец |
| engine sump well | маслоотстойник двигателя |
| take out enemy aircraft as well as ground targets | иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Team GE: well drilling | команда GE: буровых колодцев |
| threaded cap well | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой |
| uncap a well | сорвать запорный механизм |
| uncap a well | вскрывать скважину |
| very well | принято! (утвердительный ответ старшего по званию или должности офицера на доклад подчинённого Побеdа) |
| water well | колодец для добычи воды |
| water well | водозаборный колодец (Киселев) |
| well back in the column | поближе к хвосту колонны |
| well battery | группа смежных колодцев |
| well borer | бурильная установка для трубчатых колодцев |
| well boring | бурение колодцев |
| well casing | одежда шахты |
| well casing | одежда колодца |
| well casing | облицовка |
| well casing starter | башмак для обсадной трубы колодца |
| well coordinated work | слаженная работа |
| well co-ordinated work | слаженная работа |
| well development | устройство колодцев |
| well drain | площадь захвата колодца |
| well driller | колодезный бур |
| well driller | бурильная установка для трубчатых колодцев |
| well drilling | бурение колодцев |
| well drilling organization | по бурению скважин (Киселев) |
| well drilling organization | организация рота, взвод и т.п. по бурению скважин (Киселев) |
| well forward | поближе к голове колонны |
| well forward | далеко впереди |
| well founded nature | обоснованность |
| well head | ключ |
| well hole | шпур |
| well hole | буровая скважина |
| well hole of receiver | канал в ствольной коробке (для затвора) |
| well in hand | хорошо налаженный |
| well in hand | твёрдо управляемый |
| well logging | составление геологического разреза скважин |
| well over tank filler neck | колодец над горловиной резервуара |
| well pipe | труба колодца |
| well point | трубчатый водопонижающий колодец |
| well point | приёмник трубчатого колодца |
| well record | данные буровых колодцев |
| well screen | колодезный фильтр |
| well seal | труба колодца |
| well shaft | колодец |
| well shaft | шахта |
| well shaft | колодезная скважина |
| well sinker | проходчик колодца |
| well test | опробование колодца (для определения, дебита) |
| well timed | хорошо рассчитанный по времени |
| well to the rear | глубоко в тылу |
| well water | вода из подземного источника |
| well water source | колодец |
| well water source | источник колодезной воды |
| well-aimed | прицельный (Andrey Truhachev) |
| well-aimed | меткий (об огне Andrey Truhachev) |
| well-appointed | хорошо снаряженный |
| well-appointed | благоустроенный |
| well-being | материальная обеспеченность (Александр Рыжов) |
| well-being | условия жизни и быта (войск) |
| well-being of troops | материальная обеспеченность войск |
| well-boring troop | инженерный взвод бурильных установок |
| well-boring troop | инженерный взвод бурения скважин |
| well-built | хорошо сложенный |
| well-deck | стапель-палуба (Киселев) |
| well-deck | доковая камера устаревшее название (Киселев) |
| well-delivered | точно доставленный к цели |
| well-disciplined | хорошо -дисциплинированный |
| well-drill hole | буровая скважина |
| well-formed net | хорошо организованная сеть |
| well-fortified | хорошо укреплённый (город, замок Sergei Aprelikov) |
| well-fortified underground bunker | подземный бункер на случай начала ядерной войны (bigmaxus) |
| well-fortified underground bunker | хорошо укреплённый подземный бункер (bigmaxus) |
| well-fought | хорошо проведённый (бой) |
| well-found | хорошо снаряжённый и снабжённый |
| well-found | хорошо снаряженный и снабжённый |
| well-founded program | обоснованная программа |
| well-founded programme | обоснованная программа |
| well-funded army | прекрасно финансируемая армия (Alex_Odeychuk) |
| well-grounded claims | законные притязания |
| well-hole car | вагон-транспортёр |
| well-knit resistance | хорошо сложённый (о человеке) |
| well-knit resistance | крепкого сложения |
| well-knit resistance | хорошо подготовленная оборона |
| well-ordered retreat | организованное отступление (dms) |
| well-organized position | хорошо оборудованная позиция |
| Well-placed agent | хорошо законспирированный агент (разведки) |
| well-planned | хорошо задуманный |
| well-point dewatering | иглофильтровое водопонижение |
| well-point dewatering | водоотлив при помощи трубчатых колодцев |
| well-point method | понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев |
| well-point method | иглофильтровое водопонижение |
| well-point method of excavation | земляные работы с иглофильтровым водопонижением |
| well-point method of excavation | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев |
| well-point pump | самовсасывающий насос для водопонижающих трубчатых колодцев |
| well-point unwatering | иглофильтровое водопонижение |
| well-point unwatering | водоотлив при помощи трубчатых колодцев |
| well-posted | хорошо осведомлённый |
| well-prepared defense | оборона на хорошо оборудованных позициях |
| well-prepared defense | хорошо подготовленная оборона |
| well-prepared defensive positions | хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции |
| well-roaded | с развитой сетью дорог |
| well-sinking | рытье колодцев |
| well-sited fire | хорошо организованная система огня |
| well-staffed | хорошо укомплектованный ЛС |
| well-staged | хорошо планированный |
| well-staged | хорошо инсценированный |
| well-staged | хорошо спланированный |
| well-timed | точно рассчитанный по времени |
| well-timed move | своевременное предложение |
| well-timed move | своевременный шаг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| well-timed proposal | своевременное предложение |
| wet well | доковая камера кораблей-доков (Киселев) |
| with nose well down | очень быстро (о марше) |
| yield of a well | производительность колодца |
| yield of a well | дебит колодца |