| English | Russian |
| action spring | спусковая пружина |
| air spring suspension | подвеска на пневматических рессорах |
| anti-backlash spring | пружина, устраняющая мёртвый ход |
| artesian spring | артезианский ключ |
| back-moving spring | возвратная пружина |
| balance spring | тарированная пружина |
| balancing spring | пружина уравновешивающего механизма |
| band spring | пружина ложевого кольца |
| barrel catch spring | пружина фиксатора ствола |
| barrel locking spring | пружинная защёлка ствола (ст. пул. Браунинга) |
| barrel plunger spring | нижняя возвратная пружина (ст. пул. Браунинга) |
| barrel spring | ствольная пружина |
| bearing spring | опорная рессора |
| Belleville spring | тарельчатая пружина (в диафрагменной мине) |
| Belleville spring | диафрагма Бельвилля (в диафрагменной мине) |
| Belleville springs | бельвилевские пружины |
| belt holding pawl spring | пружина нижнего пальца приёмника (пул. Браунинга) |
| body spring | рессора кузова |
| bogie spring block | опора рессоры тележки |
| bolt spring | боевая пружина затвора |
| bolt stop-spring | пружина затворной задержки |
| bowed spring | горбатая пружина |
| brake-release spring | пружина выключения тормоза |
| breech closing spring | пружина запирающего механизма |
| breechblock operating spring | пружина рукоятки затвора |
| buffer spring | пружина буфера |
| catch spring | упругий стопор |
| catch spring | захватная пружина |
| catch spring | пружинный захват |
| chamber of spring | стрела прогиба рессоры |
| chamber of spring | стрела выгиба рессоры |
| clock spring | пружина часового механизма |
| closing spring | ЗА уст. закрывающая пружина (полуавтоматического затвора) |
| clutch diaphragm spring | диафрагменная пружина фрикциона |
| clutch disengaging spring | выжимная пружина фрикциона |
| clutch return spring | оттяжная пружина сцепления |
| clutch spring plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| clutch spring plate | опорный диск фрикциона |
| clutch spring ring | кольцо пружины фрикциона |
| clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона |
| clutch stop pull-off spring | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона |
| coil spring | витая рессора |
| coil-spring shock absorber | амортизатор со спиральной пружиной |
| collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy | перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию (Financial Times; the ~) |
| Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| compress a spring | нагружать пружину (при растяжении) (при сжатии) |
| counterbalance spring | уравновешивающая пружина |
| cover extractor spring | пружина на крышке для выбрасывателя (пул. Браунинга) |
| creep spring | контрпредохранительная в трубке, взрывателе пружина |
| cup spring | дисковая пружина |
| cutoff spring | пружина отсечки |
| diaphragm-type-spring-loaded striker | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой (в ударном детонаторе) |
| disk spring | пружинящая диафрагма |
| draw-bar spring | буферная рессора |
| driving spring | затворная возвратная пружина |
| driving spring | движущая пружина |
| drowned spring | субаквальный источник (на дне реки) |
| drowned spring | донный источник (на дне реки) |
| dust-shield spring | пружина пылевой шайбы |
| dynamic spring rate | жёсткость рессоры при динамической нагрузке |
| ease springs! | разряжай! (по этой команде выбрасывают патроны из магазина, закрывают замыкатель и затвор, спускают ударник и закрывают предохранитель) |
| extractor with axial spring | осевой пружинный извлекатель |
| extractor with flat tape spring | извлекатель с плоской ленточной пружиной |
| extractor with radial spring | радиальный пружинный извлекатель |
| facing-point spring-switch route | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| fault spring | источник, вытекающий из сбросовой трещины |
| firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| firing pin spring | боевая пружина ударного механизма (взрывателя) |
| firing spring retainer | ограничитель боевой пружины |
| firing spring seat | окно задней стенки клина (57-мм пушки Гочкиса) |
| firing spring seat | гнездо боевой пружины |
| flat tape spring | плоская ленточная пружина |
| floor-plate catch-spring | пружина магазинной защёлки |
| forward spring | носовой швартов |
| frame-type cross-member with spring grips | рамная траверса с пружинными захватами |
| front-band locking spring | пружинная защёлка верхнего ложевого кольца |
| hammer spring plunger | гнеток пружины курка |
| hand spring | пружина рычага (револьверного барабана) |
| hand-guard spring crimp | пружинный захват ствольной накладки |
| idler spring | рессора натяжного колеса гусеницы |
| idler spring | рессора направляющего колеса гусеницы |
| inverted siphon spring | источник из вогнуто-расположенного водоносного слоя |
| Jindalee Facility at Alice Spring | Австралия бистатическая загоризонтная радиолокационная станция "Джиндали" в Алис-Спринг |
| laminated spring | листовая пружина |
| limb of magazine spring | перо пружины подавателя |
| limiting spring | ограничительная пружина (WiseSnake) |
| lock spring | пружина замка |
| lock spring | боевая пружина |
| locking bolt spring | пружина удержника шомпола (револьвера) |
| locking spring | замковая пружина |
| locking spring | пружина замка |
| locking spring | боевая пружина (взрывателя) |
| lubricating pad spring | пружина польстера |
| magazine plunger spring | пружина защёлки магазина |
| magazine-spring channel | гнездо подающей пружины |
| main spring of ordnance striker | боевая пружинка |
| main spring | спусковая пружина |
| negative camber of spring | отрицательная стрела прогиба рессоры |
| negative opening of spring | отрицательная стрела прогиба рессоры |
| opening of spring | стрела прогиба рессоры |
| operating-rod spring | пружина штока газового поршня |
| piston seal spring | пружина, уплотняющая воротник |
| plate spring | тарельчатая пружина |
| positioning spring | установочная пружина (напр., во взрывателе воздушно-ударного действия) |
| positive camber of spring | положительная стрела прогиба рессоры |
| positive opening of spring | положительная стрела прогиба рессоры |
| pressure plate spring | пружина нажимной крышки (мины) |
| pressure spring | артезианский самоизливающийся источник |
| pressure spring | нажимная пружина (стержневого взрывателя противоднищевой мины) |
| pressure spring | нажимная пружина (стержневого взрывателя) |
| pressure-plate spring | пружина нажимной крышки (мины) |
| pressure-plate spring | пружина нажимного щитка (мины) |
| primary suspension rubber spring | надбуксовая резиновая рессора |
| rear sight leaf spring | пружина прицельной планки |
| recuperator spring | пружина накатника |
| release a spring | ослаблять пружину |
| release-pin spring | спусковая пружина (взрывателя) |
| relief spring | предохранительная пружина |
| restraining spring | пружинный предохранитель |
| retracting spring | возвратная пружина (пул. Кольта) |
| retracting spring | отбрасывающая пружина |
| rod spring | пружина шомпола |
| rotor spring | подающая пружина (дискового механизма) |
| running up spring | возвратная пружина |
| running-fire spring | пружина автоматического спуска |
| seal spring | пружина уплотнителя |
| sear spring | пружина защёлки (57-мм пушки Гочкиса) |
| shoulder of hammer spring housing | зуб втулки пружины курка |
| sight spring | пружина прицельной планки |
| sight-plunger spring | пружина гнетка прицела |
| slide spring | возвратная пружина затвора (пистолета) |
| slider spring | пружина движка |
| speed-drop adjustment spring | пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости |
| spiral spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| spring a trap | замыкать кольцо окружения |
| spring-actuated | находящийся под действием пружины (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | подпружиненный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | пружинный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | приводимый в действие пружиной (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | подрессоренный |
| spring-actuated axial ejector | осевой пружинный выбрасыватель |
| spring-actuated catch | пружинный захват |
| spring-actuated catch | пружинный замок |
| spring ambush | действовать из засады (raf) |
| spring an ambush | атаковать противника из засады |
| spring arm | держатель пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| spring arm clamp | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки (сигнальной мины) |
| spring-back | отдача (сваи при забивке) |
| spring beam | подрессоренная балка |
| spring bolt | центральный болт рессоры |
| spring calipers | пружинный кронциркуль |
| spring callipers | пружинный кронциркуль |
| spring center bolt | центральный болт рессоры |
| spring clamp | пружинный зал |
| spring clip | пружинный зажим (соединительной муфты удлинённого заряда) |
| spring clip | пружинный хомутик |
| spring clip | пружинная чека (для крепления металлических плит аэродромного покрытия) |
| spring clip fixture | пружинное крепящее приспособление |
| spring controlled | с пружинной подачей |
| spring controlled | пружинного типа |
| spring disk | упругий диск (сцепления) |
| spring drill hole | котловой шпур (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
| spring force | усилие поджатия пружины (Если допустить, что для обеспечения подачи очередного патрона затвор должен пройти путь равный 10 дюймам (250 мм), то среднее усилие поджатия пружины 21,4 кг. bartov-e) |
| spring frame | подрессорная рама |
| spring free length | полная длина пружины |
| spring fuze | ударный взрыватель |
| spring fuze | пружинный взрыватель |
| spring grease | рессорная смазка |
| spring holster | кобур с пружинной защёлкой |
| spring hook | крюк с защёлкой |
| spring-inertial percussion-actuated mechanism | пружинно-инерционный ударный механизм |
| spring inlet | выход источника грунтовых вод на поверхность |
| spring line | трос, соединяющий носы мостовых понтонов |
| spring line | поперечный канат, соединяющий кормы понтонов (в наплавном мосту) |
| spring line | передний или задний швартов |
| spring line | поперечный канат, соединяющий носы понтонов (в наплавном мосту) |
| spring line | трос, соединяющий кормы мостовых понтонов |
| spring link | пружинное звено (проволочной растяжки сигнальной мины) |
| spring link safety pin | предохранительная чека пружинного звена (проволочной растяжки сигнальной мины) |
| spring-loaded | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины |
| spring-loaded idler | подрессоренный ленивец |
| spring-loaded idler | подрессоренное направляющее колесо |
| spring-loaded pivot | поворотная цапфа с рессорным подвешиванием |
| spring-loaded press wheel | нажимное пружинно-нагруженное колесо (плужного устройства минного раскладчика) |
| spring-loaded striker | подпружиненный ударник |
| spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной (взрывателя мины) |
| spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной |
| spring-loaded valve | предохранительный клапан |
| spring lock | пружинный замок (для крепления съёмного стрингера к понтону) |
| spring log | пружинный лаг-динамометр (для измерения скорости течения) |
| spring-mounted | с пружинным амортизатором |
| spring opening | размыкание за счёт пружины |
| spring-operated | с пружинной подачей |
| spring-operated | пружинного типа |
| spring-operated igniter | взрыватель ударного действия |
| spring-operated igniter | взрыватель с боевой пружиной |
| spring-operated magazine | магазин с пружинным механизмом подачи патронов |
| spring-opposed | прижатый пружиной |
| spring-opposed | подпружиненный |
| spring-opposed diaphragm regulator | пружинный регулятор диафрагменного типа |
| spring-opposed diaphragm regulator | диафрагменный редукционный клапан (хлоратора) |
| spring piece | отбойный брус |
| spring pin | разводная чека |
| spring pin | пружинная чека |
| spring pin | палец рессоры |
| spring plate | упругий диск (сцепления) |
| spring plunger | подпружиненный поршень |
| spring plunger | гнеток пружины |
| spring rammer | пружинный досылатель |
| spring range | ход пружины |
| spring separator | шайба, разделяющая пружины |
| spring set | рессорный комплект |
| spring shackle | серёжка рессоры |
| spring shackle grease cup | маслёнка серёжки рессоры |
| coil spring shock absorber | пружинный амортизатор |
| spring stop | ограничитель прогиба (рессоры или пружины) |
| spring-summer campaign | весенне-летняя кампания (алешаBG) |
| spring support plate | плита комплекта пружин |
| spring surprise | застигать врасплох |
| spring on surprise | застигать врасплох |
| spring to attention | принять строевую стойку |
| spring to attention | принимать строевую стойку (Andrey Truhachev) |
| spring to attention | встать по стойке "смирно" |
| spring toil limbering | пружинное соединение (ходов повозки) |
| spring track | подрессоренная гусеница |
| spring up | развернуть войска в боевой порядок |
| spring upon | неожиданно нападать |
| spring upon | неожиданно атаковать |
| static spring rate | жёсткость рессоры при статической нагрузке |
| stiffness of a spring | жёсткость пружины |
| stretch a spring | нагружать пружину (при растяжении) |
| striker spring | боевая пружина ударника |
| support spring | опорная пружина |
| suspension spring | рессора подвески |
| tension spring screw | винт натяжения пружины |
| tighten up a spring | натягивать пружину |
| tongue of spring | перо пластинчатой пружины |
| torsion bar spring anchor plug | пробка крепления торсионного вала |
| torsion bar spring tension | установка угла закрутки торсиона |
| torsion bar spring tension | закрутка торсиона |
| track idler recoil spring | оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы |
| track idler recoil spring | оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы |
| trailing-point spring-switch route | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| travelling springs | рессоры |
| trigger spring | пружина пускового механизма |
| underhung spring | подвесная рессора |
| vertical volute spring suspension | вертикальная подвеска на спиральной пружине |
| volute spring | винтовая рессора |
| weak spring | просевшая рессора |
| windage click spring | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки (прицела) |