| English | Russian |
| adaptation of automated program tools | адаптация автоматизированных программных средств |
| adaptation of automated program tools | адаптация станков с числовым программным управлением |
| adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| advocates of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| Air Force, Director of Materiel Programs | начальник управления штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| Air Force Directorate of Personal Programs | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС |
| analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| appraisal of the Navy RDT & E program | заключение по программе НИОКР, испытаний и оценок ВМС |
| appraisal of the Navy RDT&E program | оценка программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил |
| Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| atmospheric effects of aviation program | программа оценки влияния авиации на атмосферу |
| blackness of a program | засекреченность программы |
| blue-print of a program | проект программы действий |
| blue-print of a programme | проект программы действий |
| Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| catalog of programs | каталог программ |
| centre-piece of a programme | центр программы |
| civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| completion of a program | завершение программы |
| completion of a programme | завершение программы |
| comprehensive program of disarmament | всеобъемлющая программа разоружения |
| Comprehensive Programme of Disarmament | Всеобъемлющая программа разоружения |
| Comptroller/Director of Programs | начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора |
| Continuity of Government program | программа сохранения правительства |
| Continuity of Government program | ПСП |
| control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| cost of alternative military programs | программа оценки стоимости альтернативных военных программ |
| covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| Defense Programs, Department of Energy assistant secretary | помощник министра энергетики по военным программам |
| degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны |
| degradation of radar defense system program | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противовоздушной обороны |
| degradation of radar defense systems program | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО |
| Department of Defense Claimant Program | программа мероприятий МО по удовлетворению претензий |
| Department of Defense Claimant Program | программа претендентов министерства обороны США |
| Department of Defense Precious Metals Recovery Program | программа МО по извлечению драгоценных металлов (из электронных приборов) |
| Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| Department of the Army Communications Reserve Program | программа создания резерва средств связи СВ |
| Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| Department of the Army Materiel Program | программа по закупке вооружения и военной техники министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Materiel Program | программа МТО СВ |
| Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| Department of the Army Program Review | обзор по программам СВ |
| Department of the Army Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| Department of the Navy Five-Year Program | пятилетняя программа развития ВМС |
| Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| Deputy Chief of Staff for Programs and Resources | заместитель НШ по программам и ресурсам |
| deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| Director of Army Programs | начальник управления разработки программ СВ |
| Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| director of International Programs | начальник управления международных программ (ВВС) |
| Director of Laboratory Programs | начальник управления разработки лабораторных программ |
| director of laboratory programs | руководитель лабораторных программ |
| director of Logistics Plans and Programs | начальник управления планов и программ МТО (ВВС) |
| director of Navy Program Planning | начальник управления планирования программ ВМС |
| director of Program Analysis and Evaluation | начальник отдела анализа и оценки программ |
| Director of Program and Requirements | начальник управления по разработке программ и потребностей |
| director of Program Integration | начальник управления разработки комплексных программ (ВВС) |
| director of Programs | начальник управления разработки программ (ВВС) |
| director of Programs | начальник управления разработки программ (ВВС) |
| Directorate of Air Plans and Programmes | управление перспективного планирования строительства военно-воздушных сил |
| directorate of Airborne Weapons Programs | управление разработки программ средств воздушного нападения |
| end of program | завершение программы |
| engineer supply of the Army missile program | инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием |
| essential element of program | важный элемент программы |
| essential element of program | существенный элемент программы |
| European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| Executive Review of Overseas Programs | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях |
| expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| hazards of electromagnetic radiation to ordnance program | программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов |
| high angle-of-attack research program | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| long-term program of cooperation | долгосрочная программа сотрудничества |
| machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| master program of instruction | основная программа обучения |
| Military Adaptation of Commercial Items program | программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС |
| Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| modernization of logistics program | программа модернизации системы тылового обеспечения |
| motivation of programmes | обоснованность программ |
| Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| Office of Military Assistance Program | управление разработки программ оказания военной помощи |
| Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| office of Program Appraisal | управление анализа и оценки программ |
| office of program appraisal | отдел анализа и оценки программ |
| Office of Program Appraisal | управление оценки программ (ВМС) |
| Office of Program Planning and Evaluation | управление по планированию и оценке программ |
| Office of Program Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| Office of the Director of Aerospace Programs | аппарат начальника управления воздушно-космических программ |
| Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| Program, Document of Installations by Classification | документ по классификации объектов программы строительства |
| program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| program memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании по международной программе |
| program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| program of advanced studies | программа перспективных исследований |
| program of advanced studies | программа повышенной подготовки |
| program of cooperation | программа сотрудничества |
| program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| program of equal employment opportunity evaluation reports | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО) |
| program of flying training | программа лётной подготовки |
| program of instruction | учебная программа |
| program of instruction | программа обучения |
| program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| program of targets | плановая таблица огня |
| Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| programme of covering fire | план огневой поддержки |
| programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| Programs and Evaluation deputy chief of staff | заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) |
| proponents of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| propulsion analysis portion of the program | раздел программы по анализу параметров двигательной установки |
| radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| Regional Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по региональным программам |
| Republic of Korea Civic Actions Program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея |
| Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| Strategic Programs Assistant Secretary of Defense | ПМО по стратегическим программам |
| Strategic Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по стратегическим программам |
| summary of Navy approved programs | сводные данные об утверждённых программах ВМС |
| supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| supporters of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |