| English | Russian |
| aircraft maintenance and modification | материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата |
| artificial environmental modification | искусственное изменение окружающей среды (в военных целях) |
| artificial microphysical processes modification | искусственное изменение микрофизических процессов (в военных целях) |
| attribute modification | усовершенствование атрибутов |
| block modification upgrade program | программа усовершенствования и модификации блоков |
| change order modification | доработка распоряжения о внесении изменений |
| climate modification | искусственное изменение климата (в военных целях) |
| cloud electricity modification | изменение электрического поля облачного покрова (в военных целях) |
| conventional enhancement modification | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений |
| countdown modification request | запрос на изменение предстартового отсчёта |
| Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| earthquakes modification | изменение характера сейсмической деятельности (в военных целях) |
| electronic equipment modification | модификация электронного оборудования |
| engineering modification proposal | предложение о технической модификации |
| engineering modification proposals | предложения по инженернотехническим модификациям |
| environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| environmental modification | воздействие на природную среду |
| equipment modification list | перечень модификаций оборудования |
| equipment modification list | перечень усовершенствований техники и вооружения |
| equipment modification list | список аппаратуры, подлежащей модификации |
| equipment modification list | перечень аппаратуры, подлежащей модификации |
| equipment modification list | уточнённый табель имущества |
| field modification | эксплуатационная модификация |
| field modification | полевая модификация (системы) |
| field modification | доработка в полевых условиях |
| field modification report | отчёт об эксплуатационных изменениях |
| field modification report | отчёт о доработке в полевых условиях |
| field modification request | заявка на доработку в полевых условиях |
| field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| fog modification | изменение характера тумана в атмосфере (в военных целях) |
| force modification | изменение структуры ВС |
| geophysical modification activity | искусственное изменение геофизических условий |
| government modification authorization | правительственное разрешение на модификацию |
| governmental modification authorization | правительственная санкция на модификацию |
| guided munitions modification program | программа совершенствования управляемых боеприпасов |
| hail modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града (в военных целях) |
| integrated modification and trial | комплексные усовершенствования и испытания |
| Interdepartmental Committee on Weather Modification | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий |
| life extension modification | усовершенствование для продления срока службы (техники) |
| lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| military application of climate modification | воздействие на климат в военных целях |
| military application of weather modification | воздействие на погоду в военных целях |
| military environmental modification | изменение окружающей среды в военных целях |
| military environmental modification techniques | способы изменения окружающей среды (в военных целях) |
| military necessity modification | модификация, вызванная необходимостью военного использования (техники) |
| minimum hardware modification | минимальная модификация элементов конструкции (самолёта) |
| modification and installation | модификация и установка |
| modification center | модификационный центр |
| modification center | центр усовершенствования (материальной части) |
| modification change kit | комплект для доработки и модификации (системы) |
| modification engineering evaluation and sub-task order | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации |
| modification engineering program status | состояние технической программы модернизации |
| modification instruction | инструкция по модификации |
| modification instruction package | сборник инструкций по модификации (техники) |
| modification kit | комплект для модификации (системы) |
| modification kit | комплект модификационного оборудования (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| modification kit | модификационный комплект |
| modification kit | комплект для модификации (системы) |
| modification kit order | накладная на комплект для модификации |
| modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| modification of armaments | модификация вооружений |
| modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ |
| modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения |
| modification program management plan | план контроля выполнения программы модификаций |
| modification proposal and analysis | предложение и оценка модификации |
| modification request | заявка на модификацию |
| modification requirement | требования к модификации |
| modification review board | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций |
| modification review board | комиссия по контролю проведения модификации |
| modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| modification table of organization and equipment | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| modification task outline | краткое изложение задачи модификации |
| modification task outline | краткий план проведения модификации |
| modification task outline | постановка задачи модификации |
| modification task proposals | предложения по проведению модификации |
| modification to equipment | доработка оборудования |
| modification transmittal memo | меморандум по модификации трансмиссии |
| modification unique equipment | модификация уникального оборудования |
| modification work order | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части |
| modification work order | наряд на работы по модификации |
| naval aircraft modification | модификация летательных аппаратов морской авиации |
| navy aircraft modification unit | подразделение модификации самолётов военно-морских сил |
| oceans modification | изменение океанографической обстановки (в военных целях) |
| on-the-job modification | изменения, вносимые в процессе работ (в проект, конструкцию) |
| operational modification report | отчёт о модификации в процессе эксплуатации |
| ordnance modification instruction | инструкция по модификации вооружения |
| ozone layer modification | изменение слоя озона в атмосфере (в военных целях) |
| personnel and equipment modification list | уточнённое штатное расписание и табель имущества |
| Poseidon modification program | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" |
| Poseidon Modification Program | программа усовершенствования ракет Посейдон |
| post-acceptance modification | послеприёмочная модификация |
| post-acceptance modification | модификация после приёмки (техники) |
| Precision Engagement Modification | модификация под высокоточное вооружение (qwarty) |
| quick modification concept | концепция проведения быстрой модификации |
| radar modification program | программа усовершенствования радиолокационных станций |
| radar modification program | программа модернизации РЛС |
| rain modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди (в военных целях) |
| range modification system | система полигонных доработок (техники) |
| repair and modification directive | директива на ремонт и доработку |
| repair and modification directive | директива по ремонту и модификации |
| retrofit modification kit | комплект оборудования для модернизации |
| retrofit modification kit | комплект оборудования для модификации |
| retrofit modification kit | комплект для проведения модификации |
| S-band telemetry modification | комплект приборов для модификации мод телеметрической системы S-диапазона (kit) |
| snow modification | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад (в военных целях) |
| spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| special aircraft modification | специальная модификация самолёта |
| special operations peculiar modification | особая модификация оружия для специальных операций |
| standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| support equipment field modification | полевая модификация вспомогательного оборудования |
| survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| technology modification | программа совершенствования технологии производства |
| Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг |
| vendor parts modification | модификация запасных частей поставщика |
| weather modification | искусственное изменение метеорологических условий |
| weather modification program | программа изменения метеорологических условий в военных целях (как. часть геофизической войны) |