Terms for subject Military containing Local

English	Russian
a design on the basis of local option	проект, составленный с учётом местных условий
air based local area digital network	воздушная локальная цифровая сеть
altitude above sea level based on local station pressure	абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции
analog local exchange	местный коммутатор аналоговых сигналов
Association of Local Transport Airline Suppliers	Ассоциация поставщиков местных авиакомпаний
Association of Local Transport Airlines	Ассоциация местных авиакомпаний
avionics local area network	локальная вычислительная сеть бортового радиоэлектронного оборудования
Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне
beyond local repair	не подлежащий ремонту на месте
broadband integrated optical-fiber local network	широкополосная интегральная волоконно-оптическая локальная сеть
centre of local separation	центр местного срыва потока
combined local and trunk selector	универсальный для ближней и дальней связи искатель
communications area local station	местная станция района связи
communications area local station	местная станция зоны связи
controlled non-local war	контролируемая война на периферии
covert local area sensor system for intruder classification	скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации
electronic data local communications central	местный автоматизированный центр связи и передачи данных
electronic data local communications complex	местный автоматизированный комплекс связи и передачи данных
engineer local procurement	местные заготовки инженерного имущества и материалов
global and local radar imager	бортовая радиолокационная станция для получения глобальных и локальных изображений
ground local area network	наземная локальная сеть
height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure	высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции
hierarchical-integrated local-area network	интегральная локальная сеть с иерархической структурой
high-performance radio local-area network	высокопроизводительная локальная радиосеть
hostile local actions	враждебные действия локального характера
integrated local-area network	интегрированная локальная вычислительная сеть
international and local staff	международный и местный персонал
ionization of local atmosphere	ионизация атмосферы
joint airports committee of local authorities	Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов
L-band receiver, local oscillator	приёмник и гетеродин диапазона L
L-band transmitter, local oscillator	передатчик и гетеродин диапазона L
line of local security	позиция непосредственного охранения
line of local security	линия сторожевых постов
local access and toll area	зона междугородней связи с локальным доступом
local access and transport area	локальная зона доступа и передачи данных
local acquisition radar	местная РЛС обнаружения (цели)
local acquisition radar	радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне
local action	бой местного значения
local administration	управление войсковым тылом
local administration	местное самоуправление
local AFOS MOS program	локальная программа автоматизации оперативных адвентивных прогнозов
local agency check	проверка благонадёжности в местных органах
local agency check	проверка местными органами
local agent	местный представитель
local aggression	локальная агрессия
local aid post	передовой медицинский пункт
local aid post	передовой пункт медицинской помощи (ротный)
local air defense	ПВО отдельных районов
local air defense	ПВО отдельных объектов
local air defense	объектовая ПВО
local air defense	ближняя ПВО
local air defense	ПВО объекта
local air raid precautions	мероприятия по защите объекта от воздушного нападения
local air raid precautions	мероприятия местной противовоздушной обороны
local air warning	зональная система предупреждения о воздушном нападении
local air warning	местное оповещение о воздушном нападении
local airport advisory	консультативное обслуживание в местном аэропорту
local airport advisory	местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением
local alarm	сигнал тревоги в данном районе
local alarm	тревога на объекте
local alarm	сигнал местной тревоги
Local altitude	местная высота (WiseSnake)
local antiair warfare	объектовая ПВО
local antiair warfare	ПВО объекта
local antiair warfare commander	командир района противовоздушной обороны
local antiair warfare commander	начальник сил и средств ПВО объекта
local antiair warfare coordinator	координатор сил и средств ПВО объекта
local apparent time	местное истинное время
local area augmentation system	система усиления сигнала в местном районе
local area battle manager	командующий локальным театром военных действий
local area broadcast	местное радиовещание
local area commander	старший начальник района размещения войск
local-area data transport	передача данных в пределах локальной сети
local area defense missile	ракета для зонально-объектовой противовоздушной обороны
local area defense missile	ракета для зонально-объектовой ПВО
local area differential global navigational satellite system	локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система
local area differential global positioning system	глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району
local-area differential global positioning system	глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями
local area differential global positioning system	локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система
local-area missile system	зенитный ракетный комплекс для зональной обороны
local area missile system	ЗРК зонально-объектовой ПВО
local area network	локальная сеть
local area network	местная сеть связи района
local-area network channel	канал локальной сети
local-area network channel interface	интерфейс канала локальной сети
local-area network controller	контроллер локальных сетей
local area network emulator	эмулятор локальной сети
local area subsystem	подсистема, действующая в ограниченной зоне
local area surveillance	наблюдение за ограниченной зоной
local area terminal access	локальный доступ к терминалу
local area transport	транспортировка в локальной зоне
local armistice	перемирие локального масштаба
local armistice	перемирие локального характера
local armistice	локальное перемирие
local armistice	частное перемирие
local assault	локальный удар (Andrey Truhachev)
local assault	атака местного значения (Andrey Truhachev)
local assault	частная атака
local attack	атака местного значения
local attack	локальный удар (Andrey Truhachev)
local attraction	магнитная аномалия
local authority	местный орган управления
local automatic circuit exchange	местный автоматический коммутатор
local automatic circuit exchange	местная автоматическая телефонная станция
local automatic message accounting	оценка плотности загрузки линии
local backbone network	локальная сеть с опорными линиями связи
local base rescue	спасательные работы на местной базе
local battery telephone	микротелефонный аппарат
Local Board of the Selective Service System	местный совет по вопросам воинской повинности
local calibration procedures	операции калибровки на месте
local-cancellation message	сообщение об отмене данных о местоположении
local channel	местный канал
local civil authorities	местные гражданские власти
local civil defense	местная ГО
local claims officer	офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения
local combat air patrol	местный боевой воздушный патруль
local command headquarters	местный штаб командования
local communication complex	комплекс местной связи
local communication console	пульт местной связи
local communication unit	блок местной связи
local communications complex	местный узел связи
local communications net	местная сеть связи
local communications service order	распоряжение местной службы связи
local computer system	локальная вычислительная система
local COMSEC management software	программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи
local conditions	местные условия погоды
Local Configuration Control Board	местная комиссия конфигурационного контроля (разрабатываемых СО)
local constant time	местное поясное время
local control hydraulic panel	пульт местного управления гидравликой
local control organization	местный орган управления
local control purge panel	щиток местного управления продувкой
local control unit	персональный компьютер
local coordinator	местный координатор
local counter-attack	контр-атака участковых резервов
local counterattack	контратака местного значения
local counterattack	частная контратака
local counterpreparation	контрподготовка местного масштаба
local counterpreparation	контрподготовка локального масштаба
local country car	обывательская повозка
local craft terminal	местный подвижный терминал (WiseSnake)
local data center	местный центр сбора и обработки данных
local daylight saving time	местное дневное время
local defence	самооборона
local defense	местная оборона
local defense	самооборона
local defense	ПВО отдельного района
local defense	ПВО отдельного объекта
local defense	непосредственная оборона
local defense center	центр локальной обороны
local defense center	центр местной обороны
local defense division	район местной обороны
local defense forces	силы местной обороны
local defense forces	местные силы обороны
local-defense missile	ракета для непосредственной обороны объекта
local defensive weapon	оружие объектовой обороны
local defensive weapon	оружие местной обороны
local delivery	местные поставки
local deterrence	локальное устрашение
local digital message exchange	местный коммутатор цифровых сообщений
local digital message exchange	аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями
local digital message exchange	местный обмен цифровыми сообщениями
local dispersal area	местный район рассредоточения
local distributed-data interface	локальный распределённый интерфейс
local electronic warfare coordinator	координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий
local engagement	бой местного значения
local engagement	частное столкновение
local engineering change	внесение технических изменений местными органами
local engineering specification	местные технические условия
local engineering specifications	технические условия местных органов
local environment of decoys	внутренняя среда ложных целей
local exchange	обмен данными в локальной сети
local exchange	локальный обмен
local exchange node	узел локального обмена
local exercise	учение местного характера
local fallout	местное выпадение радиоактивных осадков
local fallout	локальные радиоактивные осадки
local fallout	локальные радиоактивные выпадения
local feature analysis	анализ особенностей объекта
local fighting	бой местного значения
local forces	местные войсковые формирования
local forces	местные воинские формирования
local gas alarm detector	локальный газосигнализатор
Local Generator	местный генератор (WiseSnake)
Local Generator	локальный генератор (WiseSnake)
local headquarters	штаб части
local headquarters	штаб района
local headquarters	штаб региона
local headquarters	районный штаб
local headquarters	штаб участка
local headquarters	штаб подразделения
local headquarters	местный штаб
local heterodyne system	оптическая система связи с местным гетеродином
local labor hire group	группа местной наёмной рабочей силы
local housing authority	местный орган расквартирования войск
Local Industry Advisory Committee	местная промышленно-консультативная комиссия
local informant net	сеть местных источников информации
local lane protection	непосредственное охранение у прохода (в минном поле)
local lift	местное значение подъёмной силы
local line	местная телефонная линия
local link	внутренняя связь
local magnetic attraction	магнитная аномалия
local magnetic attraction	местное магнитное притяжение
local maintenance and management of facilities	местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений
local manufacture	местное производство
local memory A	локальная память типа А
local memory B	локальная память типа В
local messenger	связной, действующий в пределах расположения КП
local military authorities	местные органы военного управления (WiseSnake)
local military commissariat	местный военкомат (Alex_Odeychuk)
local missile selector	переключатель режимов полёта управляемой ракеты
local mobility	тактическая мобильность
local mobility	мобильность в пределах ограниченной территории (напр., поля боя, гарнизона)
local mobility	тактическая подвижность
local mobilization	мобилизация местного масштаба
local mobilization	частная мобилизация
local national	местный житель
local national forces	местные воинские формирования
local national personnel	гражданский персонал из местного населения
local nationals	местные жители
local navel commander	старший морской начальник
local Navy supervising activity	местный руководящий орган ВМС
local network controller	контроллер локальной сети
local nonnuclear war	локальная война без применения ЯО
local nonnuclear war	боевые действия локального характера без применения ЯО
local notice to mariners	местное извещение мореплавателям
local nuclear war	локальная ядерная война
local nuclear war	локальная война с применением ЯО
local nuclear war	боевые действия локального характера с применением ЯО
local observation	ближнее наблюдение
local operating post	местный пост управления
local operating procedure	местный порядок действий
local operating procedures	местные эксплуатационные процедуры
local operation	частная операция
local operation	боевые действия местного значения
local optical reference device	бортовой оптический опорный блок
local option	выбор с учётом местных условий
local option	выбор с учётом конкретных условий
local order	местное распоряжение
local oscillator	генератор колебаний
local overseas allowance	денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом
local parole	частичное освобождение
local penetration	местный прорыв (обороны)
local plane projection	проекция плоскости данной местности
local police forces	местные формирования национальной полиции
local position vacancy promotion	присвоение звания в связи с открывшейся вакансией
local positioning system	система топографической привязки к местности
local positioning system	система определения местоположения
local post	местный пункт
local post officer	офицер местного почтового отделения
local procurement	закупки на местах
local procurement	заготовки из местных источников
local procurement direct	непосредственная заготовка из местных источников
local protection	ближнее охранение
local protection	непосредственное охранение
local purchase	местные закупки
local purchase	закупки на местах
local purchase	закупки из местных источников
local purchase order	распоряжение о закупках из местных источников
local purchase order	местный заказ на покупку
local purchasing officer	офицер по закупкам у местного населения
local purchasing officer	офицер по закупкам из местных источников
local radar track processor	процессор радиолокационных данных сопровождения
local radio net	радиосеть местного назначения
local rank	временное звание
local rank	временный чин
local protective reconnaissance	ближняя разведка
local recruiting office	местный вербовочный пункт
local registration agent	местный представитель
local regulations	местные правила поведения (военнослужащих)
local regulations	гарнизонные правила поведения (военнослужащих)
local reserve	частный резерв
local reserve	местный резерв
local resources	местные средства
local route	дорога местного значения
local security	ближнее охранение
local security	непосредственное охранение
local security force	непосредственное охранение
local security out	"выслать непосредственное охранение" (распоряжение)
local security out	выслать непосредственное охранение (распоряжение)
local set-up	обстановка в районе
local shock	местный скачок уплотнения
Local Situational Awareness	внутризонная локальная ситуационная осведомлённость (qwarty)
Local Situational Awareness System	система ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty)
local staff	местные сотрудники
local staff salaries	оклады местного персонала
local standard time	местное поясное время
local stock number	местный номенклатурный номер
local superiority	локальное превосходство
local superiority	местное превосходство
local support	обеспечение местными ресурсами
local support	непосредственная поддержка
local survey	проверка наличия (материальных средств на складе)
local survey	топогеодезическая привязка
local survey	определение положения точки на местности
local switching office	местный коммутатор
local tactical grid	местная войсковая координатная сетка
local terminology	местная терминология (CBS News Alex_Odeychuk)
local terrain features	местные предметы
local time zone	часовой пояс местного времени
local training area	местный учебный район (резервистов)
local training flight	местный учебный полёт
local transport officer	офицер по местным перевозкам
local travel	местные передвижения (военнослужащих)
local vertical curvilinear	сферическая система координат (coordinate system)
local wage rate	местные тарифные ставки
local war	ограниченная война
local warning segment	локальный сегмент системы обнаружения и предупреждения
local wide area net	локальная региональная сеть
local zone time	местное поясное время
NATO integrated communications system local operating center	местный центр управления объединённой сети связи НАТО
naval communications area local station	местная зональная станция связи военно-морских сил
naval local defense forces	местные силы береговой охраны
naval local defense forces	силы местной обороны ВМС
night local	ночные аэродромные полёты
no local operator	телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора (control)
precise local fix	точно определённое место
precise local fix	географический пункт с точно известными координатами
preservation of local uncertainty ICBM basing concept	концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ
put the area under the control of the local authorities	поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
severe local storm	сильный местный шторм
severe local storm	сильная местная буря
stable local oscillator	стабильный местный гетеродин
standby local early warning and control	местный резервный центр дальнего обнаружения и управления (ПВО)
standby local early warning and control	резервный центр раннего предупреждения и управления (center)
standby local early warning and control center	местный резервный центр раннего предупреждения и управления (ПВО)
swept local oscillator receiver	гетеродинный приёмник с качанием частоты
tactical local area network	местная сеть тактической связи района
unit local loading	местная погрузка подразделения на одно судно
unit local loading	погрузка грузов в пакетах