| English | Russian |
| advance in force | продвижение крупными силами |
| advantage in ground force manpower | превосходство в численности ЛС СВ |
| Air Force resident officer in charge | ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил |
| US Air forces in Europe | ВВС США в Европейской зоне (Киселев) |
| air reconnaissance in force | воздушная разведка боем |
| Allied Air Forces in Europe commander | командующий ОВВС НАТО в Европе |
| Allied Forces, Central Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД |
| Allied Forces commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| Allied Naval Forces in Central Europe | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий |
| Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| American Forces in Italy | ВС США в Италии |
| American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| Army Air Forces Officer in Charge | командующий армейской авиации |
| assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack in force | наступление крупными силами |
| battle force in-port training | обучение боевых сил |
| battle force in-port training | обучение боевых войск |
| Bishop in Ordinary for British Army and Royal Air Force | римско-католический епископ британской армии и воздушных сил |
| British Forces in Germany | ВС Великобритании в ФРГ |
| British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| come in contact with enemy forces | войти в соприкосновение с силами противника (yevsey) |
| come in full force | явиться в полном составе (Andrey Truhachev) |
| commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Commander US Naval Forces in the Middle East | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке |
| Commander-in-Chief Airborne Forces | командующий воздушно-десантными войсками |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike | командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий |
| Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Центральной Европе |
| Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean | командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе |
| Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе |
| Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Южной Европе |
| Commander-in-Chief Land Forces | главнокомандующий сухопутными войсками вооружённых сил |
| Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic | командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике |
| Commander-in-Chief, Pacific Air Forces | командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана |
| Commander-in-Chief, United States Air Force, Atlantic | командующий военно-воздушными силами США в Атлантике |
| Commander-in-Chief, United States Air Forces, Strike | командующий ударных сил военно-воздушных сил США |
| Commander-in-Chief, US Air Forces, Strike | командующий ударными силами военно-воздушных сил США |
| Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific | командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане |
| Commander-in-Chief, US Army Forces, Strike | командующий ударными силами вооружёнными силами США |
| Commander-in-Chief, US Forces, Alaska | командующий вооружёнными силами США на Аляске |
| Commander-in-Chief, US Forces, Atlantic | главнокомандующий вооружёнными силами США в Атлантике |
| Commander-in-Chief, US Forces Pacific | командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| Conventional Armed Forces in Europe | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием |
| Conventional Forces in Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| crossing in force | переправа крупными силами |
| crossing-in-force from the march | форсирование с ходу |
| demonstration in force | демонстрация боем |
| demonstration in force | отвлекающие боевые действия |
| disparity in characteristics of forces | диспропорция в боевых возможностях ВС |
| disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе ВС |
| drawdown in strategic defense force | уменьшение численности стратегических оборонительных сил |
| exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| force in the field | действующие войска (любой численности) |
| force in the field | полевые войска |
| force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| force-in-readiness | боеготовое подразделение |
| forces in being | боеготовые силы |
| forces in being | боеготовые войска |
| Forces in the Field | действующая армия |
| forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| forces-in-being | наличные войска |
| forces-in-being | наличные силы |
| French Forces in Allemagne | французские войска в ФРГ |
| French Forces in Germany commander-in-chief | ГК французскими войсками в ФРГ |
| Group of Soviet Forces in Germany | Группа советских войск в Германии (Aiduza) |
| Group of Soviet Forces in Germany | ГСВГ (Aiduza) |
| heroes in the counterterrorism forces | герои в рядах контртеррористических сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| imbalance in ground forces | отсутствие равновесия в численности сухопутных войск |
| in force | крупными силами |
| in force | значительными силами |
| in the Special Forces | в силах специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the Special Forces | в спецназе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the Special Forces especially | особенно в спецназе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in-being forces | боеготовые силы |
| increase in force structure | количественный рост ВС |
| increase in force structure | наращивание вооружений |
| inferiority in numbers of conventional forces | отставание в численности обычных вооружённых сил |
| in-place forces | войска, находящиеся в местах постоянной дислокации |
| in-place forces | развёрнутые войска |
| intermediate range in-theater nuclear force | ядерные средства промежуточной дальности на театре войны |
| junction in force | соединение крупных сил (в результате манёвра на окружение) |
| junction in force | соединение крупных сил (в результате манёвра на окружение) |
| landing in force | выброска крупных сил десанта |
| left-in-contact forces | части и подразделения прикрытия отхода |
| manpower in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| Naval Forces commander-in-chief | командующий ВМС (океанского или морского района) |
| overall shift in the balance of world forces | общее изменение в соотношении сил в мире |
| Pacific air forces in Hawaii | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах |
| parity in ground force manpower | равенство в численности ЛС СВ |
| parity in ground forces | равенство в численности личного состава |
| parity in ground forces | паритет в численности личного состава |
| place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance in force | разведка боем (Reconnaissance-in-force is a type of military operation or military tactics used specifically to probe an enemy's disposition. By mounting an offensive with considerable (but not decisive) force, the commander hopes to elicit a strong reaction by the enemy that reveals its own strength, deployment, and other tactical data. (Wikipedia)) |
| reconnaissance-in-force operations | разведка боем (ZolVas) |
| reduction in force | сокращение численности войск |
| reduction in force | сокращение численности ВС |
| reduction in force | сокращение штатов (RIF) |
| reduction in force | сокращение численности вооружённых сил |
| reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reduction-in-force board | комиссия по сокращению численности войск |
| reductions in forces | сокращение численности войск |
| residual ground forces in the area | СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС |
| serve in the armed forces | проходить военную службу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| sortie in force | вылазка всеми наличными полевыми войсками |
| stability in the long-term strategic force relationship | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане |
| those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| Treaty on Conventional Forces in Europe | ДОВСЕ (CFE Treaty; Договор об обычных вооруженных силах в Европе Alex Lilo) |
| UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
| UN Interim force in Lebanon | временные силы ООН в Ливане |
| under provisions in force | в рамках действующих положений |
| United Nations Interim Force in Lebanon | ВСООНЛ |
| US Air Forces in Europe | ВВС США в Европейской зоне (командование; USAFE Киселев) |
| US Air Forces in Europe Commander-in-Chief | командующий военно-воздушными силами США в Европе |
| US Air Forces in Europe commander-in-chief | командующий ВВС США в Европейской зоне |
| US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| US Forces Europe Commander-in-Chief | командующий вооружёнными силами США в Европе |
| US Forces, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне |
| US Naval Forces Europe Commander-in-Chief | командующий военно-морскими силами США в Европе |
| US Naval Forces, Europe commander-in-chief | командующий ВМС США в Европейской зоне |