| English | Russian |
| accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| adaptive intelligent control of radio networks | самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей |
| Agency for the Control of Armaments | Агентство по контролю над вооружениями |
| aircraft radio control of aerodrome lighting | радиоуправление с воздушного судна аэродромным светотехническим оборудованием |
| area of positive control | область активного управления |
| area of positive control | область эффективного управления |
| area of positive control | зона подтверждающего контроля |
| Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence | помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки |
| assumption of control message | приём диспетчерского указания |
| automated control and distribution of trainees | автоматизированная система контроля и распределения обучаемых (СВ) |
| automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| automated control of industrial systems | автоматизированный контроль промышленных систем |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| automatic control of training unit | автоматическое управление тренажёром |
| automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| automatic synchronous control of intelligence information | автоматическая синхронная проверка разведывательной информации |
| automation of fire control | автоматизация управления боевыми средствами |
| autonomous control of air defence facilities | автономное управление средствами ПВО |
| autonomous control of air defense facilities | автономное управление средствами ПВО |
| be firmly in control of | надёжно контролировать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under the command and control of | находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| beginning of tape control | начало управления движением ленты |
| Beijing Institute of Control Engineering | Пекинский институт техники управления |
| Board of Control Appeals | совет по разбору претензий по контрактам |
| British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| cantilever extension of control | развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты |
| cantilever extension of control | фототриангуляция |
| centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| centre of gravity control computer | вычислитель управления положением центра тяжести |
| change of control of troops | переподчинение войск |
| change of operational control | смена оперативного подчинения |
| change of operational control | смена оперативного управления |
| change of operational control | изменение оперативного управления |
| change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| change of operational control summary | краткая сводка о смене оперативного подчинения |
| Chief of Planning and Control | начальник контрольно-планового отдела (МП) |
| circulation control of individual | контроль за передвижением отдельных лиц |
| civilian control of the military | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| close-in control of air strikes | непосредственное наведение авиации на цели |
| College of Air Traffic Control | училище авиадиспетчеров |
| combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| compatibility of command and control systems | совместимость систем оперативного управления |
| comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| control and surveillance of friendly forces | система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system) |
| control and surveillance of friendly forces | система управления и наблюдения за своими силами и средствами (system) |
| control of aliens | контроль над иностранцами |
| control of civil disturbances | полицейские действия по подавлению гражданских беспорядков |
| control of civilians | управление гражданским населением |
| control of civilians | административные меры по отношению к гражданскому населению |
| control of civilians | административные меры в отношении гражданских лиц (а полосе боевых действий) |
| control of communications media | контроль работы средств связи |
| control of destination of ships | управление пунктами назначения кораблей |
| control of electromagnetic radiation | контроль электромагнитных излучений |
| control of electromagnetic radiations | контроль электромагнитных излучений |
| control of engagement order | распоряжение по управлению боем |
| control of engineering material, acquisition, storage and transport | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой |
| control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных сооружений (от диверсионных действий) |
| control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных объектов (от диверсионных действий) |
| control of operations | управление действиями (dimock) |
| control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| control of sensitive objectives and facilities | охрана особо важных объектов и оборудования |
| control of the bulldozer blade | управление отвалом бульдозера |
| control of the objective | удержание объекта |
| control of the objective | контролирование объекта |
| control of the operations | управление операциями |
| control of the press | контроль над печатью |
| control of the seas | контроль на море |
| control of the sentry posts | поверка часовых |
| control of the skies | господство в воздухе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| control of traffic | регулирование движения |
| control of traffic | управление движением |
| control of traffic | регулирование уличного движения |
| control of troops | управление войсками |
| decentralization of combat control | децентрализация управления боевыми действиями |
| Department of Defense item entry control | контроль поступления предметов снабжения МО |
| Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| depersonalization of combat operations control | замена машинами процесса управления боевыми действиями |
| depersonalization of combat operations control | деперсонализация процесса управления боевыми действиями |
| Director of Air Traffic Control | директор службы управления воздушным движением |
| Director of Information Service Control | начальник группы контроля информационной службы |
| Director of Telecommunications and Command and Control Systems | начальник управления систем дальней связи и оперативного управления |
| Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems | управление систем дальней связи и оперативного управления |
| display of the remote recorder control | индикатор дистанционного пульта управления записью |
| disruption of command and control | нарушение управления |
| disruption of control | нарушение управления |
| distribution of control | распределение управления |
| easy of control | простота управления |
| easy of control | лёгкость управления |
| effective control of manpower | эффективный контроль людских ресурсов |
| effective control of manpower | эффективное управление личным составом |
| electrical method of fire control | электрический способ управления огнем |
| electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| Federation of Automatic Control | Федерация по автоматическому управлению |
| fire control/line-of-sight | управление огнем по линии визирования |
| flick-of-the-wrist system of control | кнопочная система управления |
| flick-of-the-wrist system of control | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами |
| gain control of a city | взять город (Ремедиос_П) |
| gain control of a city | брать город (Ремедиос_П) |
| get out of control | выходить из подчинения |
| Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| go out of control | выходить из подчинения |
| go out of control | перестать слушаться руля (рулей) |
| go out of control | потерять способность управляться |
| go out of control | потерять управление |
| hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| instructor of fire control | инструктор по управлению огнем |
| joint interoperability of tactical command and control system | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления |
| joint interoperability of tactical command and control system | комплексное функционирование тактической системы командования и управления |
| joint interoperability of tactical command and control systems | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Journal of Guidance, Control and Dynamics | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" |
| lack of command and control | отсутствие чёткой командной цепи (Alex_Odeychuk) |
| lack of command and control | отсутствие чёткой вертикали управления (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| lateral control of fire | боковое управление огнем |
| line-of-sight fire control | управление огнём прямой наводкой |
| manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| map control of aerial photography | привязка аэроснимков к карте |
| means of control and supervision | контрольно-надзорная деятельность |
| mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| Mission Control Center, Department of Defense | центр управления полётами министерства обороны |
| NATO control of shipping | контроль НАТО за судоходством |
| naval control and protection of shipping | меры ВМС по контролю и защите судоходства |
| naval control authority of ports and shipping | управление портов и морских перевозок военно-морских сил |
| naval control of shipping | контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил |
| naval control of shipping | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством |
| naval control of shipping | контроль ВМС за судоходством |
| naval control of shipping exercise | учение ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping exercises | управление учениями по морским перевозкам военно-морских сил |
| Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| naval control of shipping liaison officer | офицер связи ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| naval control of shipping officer | офицер организации ВМС по контролю над судоходством |
| naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю над судоходством (в военное время) |
| naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю за судоходством |
| normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| Office of Munitions Control | управление по контролю над вооружениями |
| Office of the Director of Command, Control and Communications | отдел начальника командования, управления и связи |
| origin of control | исходная точка опорной сети |
| out of control area | вне зоны управления воздушным движением |
| out of control area | вне района диспетчерской службы |
| out-of-sight control | управление за пределами видимости |
| out-of-sight control center | центр управления объектами, находящимися вне поля зрения |
| place under control of | передавать в подчинение (кого-либо Киселев) |
| point of control | пункт управления (Киселев) |
| point of control and observation | точка управления и наблюдения |
| point system of traffic control | система регулирования движения постами и патрулями |
| position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| primary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при синхронной передаче данных на орудия |
| principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| principles of radiation and contamination control | принципы дозиметрического контроля |
| problem of control | проблема контроля |
| procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| quality control of fuel | контроль качества горючего |
| radius of control wheel | радиус штурвала управления |
| regional control of arms | региональный контроль над вооружениями |
| research in international economics of disarmament and arms control | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями |
| rod of control linkage | тяга привода |
| Royal Corps of Transport movement control regiment | полк управления транспортными перевозками |
| rules of firing and control | правила стрельбы и управления огнем |
| rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| secondary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при прямой наводке с поправками, выработанными прибором управления огнём |
| section of railway under military control | дорожно-комендантский участок |
| security control of air traffic | обеспечение безопасности воздушного движения |
| security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли |
| solution of fire control problem | решение задачи управления огнём |
| split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| State System of Accounting and Control | государственная система учёта и контроля ядерных материалов (SSAC ekshu) |
| State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| strategic control of operations | СКО (стратегическое командование операциями WiseSnake) |
| streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| system of troop command and control | система управления войсками |
| tactical air control group-a group of two or more TACRONS | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации |
| take control of | занять (населенный пункт, объект и т.д. • Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj) |
| tank of distance control | управляемый по радио танк |
| the Guild of Air Traffic Control Officers | Союз операторов службы управления воздушным движением |
| transfer of control message | передача диспетчерского сообщения |
| verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |
| zone of permanent control | зона постоянного контроля (Andy) |
| zone of strict control | зона строгого контроля (Andy) |